Articles / September 1, 2021

Gintama

Gintama (銀魂 Gintama, oder Silver Soul) ist eine japanische Anime-Serie basiert auf dem Manga geschrieben und illustriert von Hideaki Sorachi. Die Anime-Adaption wurde von Shinji Takamatsu von den Episoden 1 bis 105, von Yoichi Fujita von Episode 100 bis 265 und von Chizuru Miyawaki von Episode 266 bis 367 inszeniert.

Synopsis

Vor zwanzig Jahren erlitt das Japan der Edo-Periode einen großen Kulturschock – Außerirdische namens Amanto fielen auf der Erde ein, überwältigten die Regierung des Landes und verboten das Tragen von Schwertern durch die einst stolzen Samurai. Außerdem nahmen die Außerirdischen den Menschen die Arbeitsplätze weg und betreiben Japan als Ausbeuterbetrieb, in dem die Einheimischen als Arbeitskräfte eingesetzt werden. In dieser seltsamen neuen Ära leben Gintoki Sakata, ein exzentrischer Samurai, dessen persönliche Markenzeichen sein natürlich dauergewelltes silbernes Haar, seine Vorliebe für alles Süße und seine Sucht nach Shonen Jump sind; Shinpachi Shimura, der jugendliche Erbe des Kakido-Ryu-Stils; und Kagura, ein unglaublich starkes außerirdisches Mädchen aus dem mächtigen Yato-Clan. Das Trio arbeitet als Selbstständige in einem Gelegenheitsjob-Geschäft namens Yoruzuya Gin-chan, das für einen bestimmten Preis fast alles anbietet, von der Suche nach verlorenen Kätzchen bis zur Rettung der Welt. Leider gehen die Jobs selten wie geplant, oder zahlen genug, um den Schmerz und das Leid der Angestellten zu decken – ganz zu schweigen von ihrer Miete.

Synchronisationsgeschichte

Die ersten beiden Staffeln der Gintama-Serie wurden zunächst von Sentai Filmworks lizenziert, die die erste Staffel über 4 Bände vom 27. April 2010 bis zum 22. Februar 2011 veröffentlichten. Sentai hatte auch die zweite Staffel lizenziert, aber die Veröffentlichungen stockten vor der Fertigstellung. Die Veröffentlichung von Sentai erfolgte nur mit Untertiteln, wobei Gintama: The Movie war der einzige Teil der Serie, den sie synchronisierten. Die Veröffentlichung von Gintama: The Movie lief gut und Sentai Filmworks kündigte an, dass sie aufgrund der Leistung des Films erwägen würden, weitere Teile der Serie in Nordamerika zu veröffentlichen, möglicherweise mit einer englischen Synchronisation. Dies geschah jedoch nie.

Am 1. Juli 2016 gab Crunchyroll bekannt, dass sie die Serie auf Blu-ray und DVD mit einer englischen Synchronisation veröffentlichen würden. Da Sentai immer noch die Rechte an den ersten beiden Serien besitzt, entschied sich Crunchyroll für die Synchronisation der jüngsten Serie, Gintama°, die aus den Episoden 266 bis 316 besteht. Crunchyroll begann am 1. Februar 2017 mit dem Streaming der englischen Synchronisation der ersten 12 Episoden der Serie. 12 weitere Episoden wurden wöchentlich hinzugefügt.

Am 1. Dezember 2019 veröffentlichte Hulu die erste Staffel der Serie mit einer englischen Synchronisation. Die Synchronisation wurde in Miami, Florida bei Universal Cinergia aufgenommen. Nach der Veröffentlichung spotteten die Fans über die Synchronisation, weil sie nicht die Ozean-Besetzung enthielt, sowie über verschiedene Übersetzungsentscheidungen, einschließlich Gintokis Namen, der falsch ausgesprochen wurde, und nicht übersetzte Titel, die laut gesprochen wurden (eine gängige Praxis in der spanischen und portugiesischen Synchronisation, die den Großteil der Synchronisationsindustrie in Miami ausmachen).

Besetzung

Charakter	Seiyū	Synchronsprecher
Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Roly Sha’ul Gutierrez
Shinpachi Shimura	Daisuke Sakaguchi	Clay Cartland
Kagura	Rie Kugimiya	Crystal Lopez
Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Travis Roig
Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Christian Vandepas
Isao Kondo	Susumu Chiba	Phil DuBois
Otose (Ayano Terada)	Kujira	Jeni Hacker
Catherine	Yū Sugimoto	Connie Fernandez
Kotaro Katsura	Akira Ishida	Jason Kesser
Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Jehane Seralles
Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Donald Guzzi
Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Christina Jopling
Prinz Hata	Kōichi Sakaguchi	Christian Vandepas
Jii	Toshitaka Hirano	Barry Tarallo
Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihiko Tachiki	Chris Jahn
Tatsuma Sakamoto	Shinichirō Miki	Alex Alvarez
Tokumori Saigō	Hisao Egawa	Alex Alvarez

Episodische Charaktere

Bild	Charakter	Seiyū	Dub Darsteller	Episode
	Shimomoto	Shingo Horii	Donald Guzzi	-2

Zusätzliche Stimmen

Jim Ballard
Paula Barros
Rayner Garranchan
Donald Guzzi
Daniel Llaca
Paul Louis
Travis Roig
Gregg Weiner

Übertragung per Streaming

Unternehmen	Datum	Kategorie	Format	Inhalt	Land
	Dezember 1, 2019	Anime	Digital	49 Episoden	Vereinigte Staaten

Anmerkungen

5 Jahre zuvor, wurde die brasilianisch-portugiesische Synchronisation der ersten 24 Episoden in Miami aufgenommen, und zufälligerweise wurde sie im selben Studio produziert, das auch die englische Synchronisation gemacht hat, nämlich Universal Cinergia. Alex Alvarez, der Sakamoto in der englischen Synchronisation verkörperte, verkörperte auch Katsura und weitere Stimmen in der portugiesischen Synchronisation.

Universe