‚Freier Zügel‘ oder ‚Freie Herrschaft‘?

Der Wechsel hierher war eine Chance, den Markt neu zu entwickeln. Ich habe freie Hand, um die Marke aufzubauen.
– Chris Townson, zitiert in Travel Weekly, 15. Dez. 2017

„Ich hatte freie Hand, die Galerien neu zu gestalten“, sagte Kowalski, der im März zum Rockwell kam….“
– Jesse Kowalski, zitiert in The Berkshire Eagle, 25. Sept. 2015

In den obigen Zitaten ist es gut möglich, dass die Autoren der Meinung waren, ihre Interviewpartner besäßen eine ungezügelte königliche Autorität, um zu tun, was sie wollen. Doch was in den Zitaten auf „freie Herrschaft“ folgt, deutet auf eine andere Absicht hin: Die Sprecher beziehen sich auf die ihnen gewährte Freiheit, das zu tun, was sie wollen – und nicht auf ihre Macht als Herrscher, dies zu tun. Die Fehlinterpretation des Satzes „freie Zügel“ – der sich auf uneingeschränkte Handlungs- oder Entscheidungsfreiheit bezieht – als „freie Herrschaft“ ist ein Fehler, mit dem Schriftsteller nur allzu oft zu kämpfen haben.

Nächste Frage: „kaut“ das Pferd oder „kaut“ es auf den Bissen?

Ursprünge des freien Zügels

Der Ausdruck „freier Zügel“ stammt ursprünglich aus dem Reitsport und bezieht sich auf das lockere Halten der Zügel (die Riemen, mit denen der Reiter das Pferd kontrolliert), damit das Pferd sich frei in seinem eigenen Tempo und in seiner gewünschten Richtung bewegen kann. Der bildliche Gebrauch des Ausdrucks, der sich auf die Handlungsfreiheit bezieht, geht auf das 17. Jahrhundert zurück.

Die Zungen der Engel sind nicht in der Lage auszudrücken, welche Wohltaten dem Menschen durch die richtige Ordnung der Zunge zuteil werden, und welche Schäden und Unannehmlichkeiten, wenn wir ihr freie Zügel zum Auspeitschen geben.
– Alexander Read, The Chirurgicall Lectures of Tumors and Ulcers, 1635

Ungefähr zwei Jahrhunderte später taucht der Ausdruck verwirrenderweise im Druck in der Form „free reign“ auf.

Hier können wir unserer Phantasie freien Lauf lassen, mit der moralischen Gewissheit, dass die Wissenschaft nichts liefern wird, was eine ihrer Phantasien beweisen oder widerlegen könnte.
– The Salvator and Scientist (Chicago, Illinois), September 1896

Warum sie in einer Zeit auftaucht, in der das Pferd noch das wichtigste Transportmittel war, ist rätselhaft. Andererseits ist die Fehlinterpretation von „freier Zügel“ als „freier Lauf“ in der heutigen Zeit etwas verständlicher – wenn auch immer noch grammatikalisch falsch -, denn wie oft hat der Durchschnittsmensch die Zügel eines Pferdes in der Hand? Für diejenigen, die mit dem pferdesportlichen Ursprung des Ausdrucks nicht vertraut sind, scheint „reign“ mit seiner Assoziation zur Monarchie (beeinflusst durch die Besessenheit der Medien mit der englischen Königsfamilie) die bessere Wahl zu sein als ein Wort für die Kontrolle eines Pferdes, und eine Internetrecherche wird bestätigen, dass ziemlich viele Menschen dieser Meinung sind.

Wenn Sie zu diesen Menschen gehören, möchten wir Ihnen ein paar Gedächtnisstützen anbieten, die Ihnen helfen sollen, „free reign“ gedanklich zu korrigieren, bevor es zu einer akzeptablen (aber immer noch unlogischen) Variante von „free rein“ wird. Erinnern Sie sich zunächst daran, dass die Herrschaft eines Königs oder einer Königin die Freiheit beinhaltet, Entscheidungen zu treffen; daher haben Monarchen während ihrer Herrschaft „freie Hand“. Außerdem gibt es eine Handvoll anderer gebräuchlicher bildlicher Ausdrücke, die von den Zügeln eines Pferdes abstammen und die man mit „freiem Zügel“ assoziieren kann, wenn man einen Gehirnkrampf hat.

Der Vorgesetzte hat/hält die Zügel in jeder Phase der Produktion fest in der Hand.

Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.

Sie übergab die Zügel des Unternehmens an ihren Nachfolger.

Wie Sie sehen, ist Zügel das richtige Wort, wenn es um das Zurückhalten oder die Gewährung von Handlungsfreiheit geht; Herrschaft hingegen ist für die Herrschaft über ein Volk oder ein Land reserviert. „Freie Herrschaft“ mag für dich beeindruckend klingen, aber nicht für deinen Lektor oder Lehrer.

Zusammenfassend:Herrschaft ist königliche Autorität, der Einfluss und die Herrschaft eines Herrschers oder einer herrscherähnlichen Person. Zügel ist der Riemen, der mit einem Gebiss an einem Tier (z. B. einem Pferd oder Maultier) befestigt ist und mit dem ein Reiter oder Fahrer das Tier kontrollieren kann. Wenn man über etwas herrscht, kann man sagen, dass man es regiert. Wenn man viel Freiheit hat, kann man sagen, dass man freie Zügel hat.

Share