Stuck in a German Writing Rut ? 5 outils en ligne pour vous aider à écrire un allemand impeccable

L’orthographe anglaise est notoirement difficile.

Heureusement, nous avons diverses règles pour nous aider – vous vous souvenez de « I avant E sauf après C » ?

L’allemand a également beaucoup de règles d’orthographe, mais comme ce n’est pas votre langue maternelle, il peut toujours être assez difficile de perfectionner vos compétences en écriture si vous ne pratiquez pas continuellement.

Avec cela à l’esprit, nous avons rassemblé quelques grands outils pour vous aider à viser haut avec votre niveau d’écriture en allemand. Tout le monde, des débutants aux experts, bénéficiera de plonger dans cette liste de temps en temps.

Même si vous vous considérez comme un peu pro avec la plume, cela ne fait jamais de mal de se donner un petit rafraîchissement de temps en temps !

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Téléchargement)

Comment perfectionner votre orthographe allemande

Vous connaissez peut-être déjà la clé pour bien apprendre quoi que ce soit.

Pratiquez, pratiquez, pratiquez!

Mais, euh, vous devez vous assurer que votre pratique est réellement utile. Vous ne voulez pas finir par renforcer quelque chose d’incorrect, ou pratiquer d’une manière totalement inefficace qui vous fait perdre du temps et vous frustre.

Pour commencer cependant, il est important de savoir comment taper en utilisant les lettres allemandes (trémas et l’Eszett). Si vous avez un clavier américain sur votre ordinateur portable, vous devrez utiliser ces raccourcis clavier. Vous pouvez également activer un clavier allemand complet et basculer sur cette disposition chaque fois que vous vous apprêtez à pratiquer votre écriture allemande.

Il est légèrement plus facile de trouver ces lettres sur un clavier de smartphone. Il suffit de maintenir la touche de l’équivalent anglais et un menu séparé de lettres étrangères apparaîtra (par exemple, si vous avez besoin de ä, maintenez la touche « a », et pour ß, maintenez la touche « s »). Aucun clavier spécial n’est nécessaire!

Un excellent conseil est de revoir continuellement toutes les différentes règles d’orthographe.

L’une des principales règles est que vous ne pouvez pas sauter sur vos trémas (ces deux petits points qui apparaissent au-dessus de ä, ö et ü). La raison pour laquelle vous en avez besoin est qu’ils indiquent au lecteur le son que la voyelle doit produire. Cette chanson entraînante vous fait découvrir chacun des différents sons.

Une autre règle d’orthographe vraiment basique vous aide à différencier le ie et le ei. Si vous les voyez dans un mot, vous prononcez toujours la dernière lettre des deux. Ainsi, par exemple, bier fait toujours le son e, alors que le i est la voyelle qui est prononcée dans klein (petit).

Une façon de vraiment renforcer ces règles est de lire beaucoup d’allemand. Plus vous lisez, plus l’orthographe allemande s’imprègne inconsciemment. Si vous variez vos lectures et examinez différents styles et tons de textes, vous serez exposé à un plus large éventail de vocabulaire. Assurez-vous de faire de votre lecture une activité active en notant tous les mots que vous devez chercher. Continuez à revisiter ces mots jusqu’à ce que vous soyez capable de les épeler et de les comprendre complètement.

S’en tenir à vos livres et auteurs préférés peut être vraiment tentant mais, comme je l’ai mentionné précédemment, vous devez régulièrement mélanger ce que vous lisez. Un moyen facile de le faire est d’alterner la fiction et la non-fiction. Pour un riche répertoire de textes allemands, essayez de rassembler tout ce qui va de la longue prose et de la poésie aux discours célèbres et aux essais non fictionnels.

En plus de lire toutes ces formes de textes, essayez d’écrire les vôtres. Vous trouverez probablement de l’inspiration dans ce que vous lisez mais, si ce n’est pas le cas, un exemple pourrait être d’écrire un discours sur une question politique qui vous tient à cœur.

Il y a plus d’aide à portée de main grâce à divers outils pour faciliter la lutte avec l’écriture allemande ! Voici ma sélection des 5 meilleurs outils en ligne pour rendre l’écriture en allemand un peu plus facile.

Dictionnaires en ligne

Grâce à Internet, vous n’avez plus besoin de sortir et d’acheter un énorme tome rempli de mots allemands (bien que vous puissiez avoir besoin de votre propre dictionnaire personnel si vous décidez de prendre l’allemand au collège ou à l’université), car il y a maintenant beaucoup de dictionnaires gratuits en ligne.

Deux de mes préférés sont Leo et Linguee.

Leo est parfait pour chercher des mots et des phrases courantes, mais il a aussi l’avantage supplémentaire des forums de discussion. Si vous avez cherché un mot mais que vous êtes toujours légèrement confus par sa traduction exacte, alors vous pouvez poster une nouvelle discussion et les autres membres seront heureux de vous aider.

Linguee est utile pour les apprenants d’allemand intermédiaires à avancés. Lorsque vous recherchez un mot, les sites web vous montrent un certain nombre de paragraphes dans lesquels ce mot est utilisé. Cela vous montre les différents contextes dans lesquels le mot ou la phrase peut être utilisé.

Thésaurus en ligne

Les débutants peuvent trouver qu’ils répètent les mêmes mots encore et encore. Cela est généralement dû à un vocabulaire limité. Une fois que vous aurez appris plus de mots, vous en aurez plus à utiliser. Il faut du temps pour construire votre vocabulaire allemand, mais pendant que vous essayez, vous trouverez probablement les thésaurus en ligne vraiment utiles.

L’un des meilleurs thésaurus allemands en ligne est Open Thesaurus. Si vous en avez marre d’utiliser à plusieurs reprises schön pour décrire quelque chose d’agréable, mettez-le dans le moteur de recherche du thésaurus et vous serez étonné de ce qui en ressort. Vous verrez des exemples d’utilisation en contexte, ce qui vous permettra d’apprendre les différentes nuances et significations de chaque mot alternatif. Après une recherche rapide à l’aide du mot schön, vous saurez exactement comment utiliser des mots comme gut, attraktiv et hübsch !

Modèles en ligne

L’orthographe est une chose à astiquer en écrivant, mais vous ne pouvez pas laisser cela se mettre en travers de votre forme et de votre style.

De nombreux documents et lettres allemands importants diffèrent stylistiquement de ceux en Amérique. Plutôt que de vous précipiter et d’écrire une lettre importante exactement comme vous le feriez ici, vous devez réfléchir soigneusement pour vous assurer qu’une mauvaise forme ne donne pas une mauvaise impression au lecteur. Pour vous assurer de ne pas vous tromper, c’est une bonne idée d’utiliser un modèle en ligne.

Il existe des tas de modèles de lettres en ligne. En fonction de ce pour quoi vous en avez besoin, vous en trouverez beaucoup en faisant simplement une recherche sur Google. Ainsi, si vous avez besoin d’une lettre de motivation pour un emploi, il suffit de googler « lettre de motivation allemande » ou l’équivalent allemand, Bewerbungsbrief.

Des exemples comme celui-ci montreront comment mettre en page la lettre et quel type d’information doit aller dans chaque paragraphe.

4. Applications d’apprentissage de la langue

Duolingo est une application snazzy qui vous permet de pratiquer votre écriture allemande sur votre smartphone. C’est une excellente option pour les débutants, car vous renforcez vos connaissances en grammaire, orthographe et structure de phrase grâce à des questions de test d’écriture rapides. Vous pouvez connecter votre compte Duolingo à d’autres comptes de médias sociaux et vous mesurer à vos amis – rien de tel qu’une compétition amicale pour motiver votre apprentissage de l’allemand !

Si vous ne comprenez pas bien une question ou une traduction, vous pouvez vérifier auprès des autres membres de Duolingo. Après chaque question, vous serez invité à commenter la réponse – ainsi, tout comme dans les babillards de Leo, tous les utilisateurs de Duolingo interviennent pour s’aider mutuellement avec toute question ou tout aspect particulièrement difficile de la langue!

FluentU est une autre excellente application d’apprentissage des langues qui vous offre la possibilité de lire et d’écrire en allemand.

FluentU est l’un des meilleurs sites Web et applications pour apprendre l’allemand de la façon dont les locuteurs natifs l’utilisent vraiment. FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos de musique, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des entretiens inspirants – et les transforme en leçons d’apprentissage de la langue personnalisées.

Regardez des médias authentiques pour vous immerger simultanément dans la langue allemande et construire une compréhension de la culture allemande.

En utilisant des vidéos de la vie réelle, le contenu est maintenu frais et actuel. Les sujets couvrent beaucoup de terrain, comme vous pouvez le voir ici :

Le vocabulaire et les phrases sont appris à l’aide de sous-titres interactifs et de transcriptions complètes.

Passer le curseur ou taper sur un mot dans les sous-titres mettra automatiquement la vidéo en pause et affichera instantanément sa signification. Les mots intéressants que vous ne connaissez pas encore peuvent être ajoutés à une liste à apprendre pour plus tard.

Pour chaque leçon, une liste de vocabulaire est fournie pour une référence facile et étayée par de nombreux exemples d’utilisation de chaque mot dans une phrase.

Vos connaissances existantes sont testées à l’aide de quiz adaptatifs dans lesquels les mots sont appris en contexte.

Pour garder les choses fraîches, FluentU garde une trace des mots que vous apprenez et recommande d’autres leçons et vidéos en fonction de ce que vous avez déjà étudié.

De cette façon, vous avez une expérience d’apprentissage vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser FluentU sur le site Web avec votre ordinateur ou votre tablette ou pratiquez à tout moment, n’importe où sur l’application mobile pour iOS et Android.

5. Médias sociaux

Si vous voulez mettre votre allemand en avant et pratiquer avec des locuteurs natifs, connectez-vous à Twitter et suivez tous les excellents comptes qui tweetent régulièrement en allemand. En tweetant avec des Allemands, vous découvrirez l’allemand qu’ils utilisent dans la vie de tous les jours, et vous pourrez même apprendre quelques expressions idiomatiques et argotiques originales ! Si vous voulez voir l’allemand informel en action, et que vous avez envie d’essayer d’impressionner les Allemands avec le vôtre, Twitter est probablement le meilleur outil en ligne à l’heure actuelle.

Vous pouvez toujours inonder les flux Facebook de vos amis existants avec des posts en allemand également, ou sauter sur certaines pages et groupes Facebook allemands pour vous faire de nouveaux amis et participer à des discussions animées.

Si vous intégrez ces outils fantastiques dans votre pratique quotidienne de l’allemand, vous participerez à des concours d’orthographe avant même de vous en rendre compte !

Après avoir étudié l’allemand et la philosophie à l’université de Nottingham, Laura Harker s’est installée à Berlin en 2012. Elle travaille maintenant comme rédactrice indépendante et est également rédactrice adjointe de Slow Travel Berlin.

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Téléchargement)