Santé ! : Comment trinquer en coréen | Korean Language Blog
À l’approche de la fin de l’année 2017, de nombreux Coréens vont organiser une 송년회 (fête de fin d’année) avec les personnes de leur entourage. Pendant la fête, vous remarquerez que les gens lèvent leur verre et crient souvent « santé » en coréen. Dans ce billet, vous apprendrez plusieurs façons différentes de dire « santé » en coréen afin que vous puissiez profiter de votre 송년회 avec vos amis et collègues coréens.
건배 est le mot coréen le plus fréquemment utilisé pour dire « santé ». Il est intéressant de noter que ce mot coréen 건배 est très similaire au mot chinois, 干杯(Ganbei), et au mot japonais, 乾杯 (Kanpai), qu’ils signifient tous deux « acclamations ». Vous pouvez utiliser ce mot 건배 avec les Coréens, qu’ils soient plus âgés ou plus jeunes que vous. Par conséquent, ce mot coréen simple 건배 deviendra pratique lorsque vous boirez avec vos collègues et amis coréens.
Photo by KLM
위하여 : la traduction directe de ce mot coréen est « pour ___ », mais son sens figuré est « souhaite _____ . » En de nombreuses occasions, les gens utiliseront cette simple expression « 위하여 » par elle-même en levant leur verre, ou bien ils ajouteront quelque chose avant 위하여, comme « 회사를 위하여 ( pour le bien de la société) ou 우정을 위하여 (pour le bien de notre amitié), et 건강을 위하여 (pour le bien de notre santé). » 지화자 et 좋다 : 지화자 est en fait utilisé comme une exclamation accompagnée de chants ou de danses pour exprimer l’excitation. Cependant, ces deux combinaisons, 지화자 et 좋다 sont également des expressions régulièrement utilisées lorsque vous trinquez avec d’autres personnes. Lorsque la personne qui dirige le toast dans le groupe crie 지화자, les autres suivront avec 좋다 (J’adore !) Les exemples suivants sont des expressions tout aussi populaires pour les acclamations en coréen. Ils sont tous deux issus de poèmes acrostiches à trois syllabes. Par conséquent, l’explication suivante deviendra une aide pour comprendre leurs significations figuratives en coréen.
- 당나귀 : son mot racine 당나귀 signifie un âne en coréen, cependant chaque lettre du mot racine signifie ce qui suit .
당 (당신 – toi)
나 (je)
귀 (귀한 만남을 위하여 – pour notre précieuse rencontre)
- 박보검 : son mot racine fait référence à un célèbre acteur coréen 박보검, cependant chaque lettre du mot racine signifie ce qui suit.
박 (박수 – applaudir)
보 (보내다 – envoyer)
검 (겁나 수고한 당신께 – pour votre travail acharné)
- 청바지 : son mot racine signifie une paire de blue-jeans, cependant chaque lettre du mot racine signifie ce qui suit.
청 (jeunesse)
바 (droite)
지 (à partir de maintenant)
En dehors des exemples ci-dessus de la façon de dire « santé » en coréen, vous entendrez cette expression coréenne « 원샷 » de façon récurrente. Sa signification littérale est » un coup « , et elle signifie au sens figuré » bottoms up ou down the hatch » en anglais. Ainsi, lorsque vous entendrez ce mot Konglish, 원샷, la prochaine fois, vous saurez ce qu’il signifie réellement. Cependant, n’oubliez pas de ne pas boire un 원샷 de trop pour éviter une terrible gueule de bois le lendemain matin. J’espère que ce post vous aidera à être prêt à dire « cheers » en coréen lorsque vous trinquerez avec vos amis et collègues, et à passer un bon moment ensemble.
감사합니다 ! (Merci !)
***Vocabulaire associé***
- 송년회 (fête de fin d’année)
- 건배 (acclamations)
- 위하여 : la traduction directe de ce mot coréen est » pour ___ « , mais son sens figuré est » souhaite _____ …. »
- 지화자 et 좋다 : 지화자 est en fait utilisé comme une exclamation accompagnée de chants ou de danses pour exprimer l’excitation. Cependant ces deux combinaisons, 지화자 et 좋다 sont aussi des expressions régulièrement utilisées lorsque vous trinquez avec d’autres personnes.
Leave a Reply