Ne'pas savoir la différence entre emoji et émoticônes ? Laissez-moi vous expliquer

Les emoji et les émoticônes ne sont pas la même chose et la confusion continue des deux ne tiendra pas.

Dans le New York Times, sous le titre « At Silk Road Trial, Lawyers Fight to Include Evidence They Call Vital : Emoji », les deux ont été traités comme interchangeables.

« En cause » dans les débats du tribunal « était un élément d’information que l’avocat a suggéré comme étant d’une importance critique, mais qui a été omis par les procureurs fédéraux : un emoji.

« Et pas n’importe quel emoji, ou émoticône, comme le symbole est parfois appelé – c’était l’étalon-or. Une version d’un smiley. »

Et sur la BBC, sous le titre « Les émoticônes dans les textes peuvent faire grimper les factures » se trouve un reportage qui parle exclusivement des emoji.

Une émoticône est un affichage typographique d’une représentation faciale, utilisée pour transmettre une émotion dans un support texte uniquement. Comme ceci :

😉

Inventé de multiples fois au cours de l’histoire de l’humanité, sa genèse à l’ère d’Internet est largement considérée comme ayant eu lieu en septembre 1982, lorsque l’informaticien Scott Fahlman a suggéré au forum de l’Université Carnegie Mellon que 🙂 et 🙁 pourraient être utilisés pour distinguer les blagues des déclarations sérieuses en ligne. Peu après, le nom est apparu, un portmanteau de l’expression « icône d’émotion ».

Contrairement à la création populaire de l’émoticône, les emoji ont été créés à la fin des années 1990 par NTT DoCoMo, la société de communication japonaise. Le nom est une contraction des mots e et moji, qui se traduit grossièrement par pictogramme.

Contrairement aux émoticônes, les emoji sont de véritables images, de tout, d’un ensemble d’ongles peints (💅) à un fantôme légèrement fantaisiste (👻). Et là où les émoticônes ont été inventés pour représenter l’émotion dans des environnements où rien d’autre que du texte de base n’est disponible, les emoji sont en fait des extensions du jeu de caractères utilisé par la plupart des systèmes d’exploitation aujourd’hui, Unicode.

Par essence, les emoji sont traités par l’ordinateur comme des lettres d’une langue non occidentale, de la même manière que les caractères japonais et chinois. Mais cela signifie également que le logiciel doit les prendre explicitement en charge – sinon il est obligé d’afficher une icône de remplacement, ou même simplement un espace vide (que vous pourriez voir entre les crochets dans le paragraphe ci-dessus si votre navigateur ne prend pas en charge les emoji).

Cela signifie également que chaque entreprise doit fournir ses propres interprétations de ce à quoi les descriptions des emoji devraient réellement ressembler – et elles ne sont pas toujours d’accord. Prenez les implémentations de l’emoji « danseuse » : pour Twitter et Apple, il s’agit d’une danseuse de flamenco. Mais pour Google, il s’agissait, jusqu’à récemment, d’un sosie de John Travolta dansant le disco. Et maintenant, c’est un truc bizarre et flou. Donc si vous êtes sur le point de dire à quelqu’un « vous êtes magnifique, comme une 💃 », assurez-vous qu’il ne le lit pas sur un nouveau téléphone Android.

Pour compliquer les choses, certains emoji sont également des émoticônes. La norme relative aux caractères les répartit en ensembles par thème. La plupart sont classés sous « Symboles et pictogrammes divers », mais les emoji qui représentent des visages émotifs sont séparés en tant qu' »émoticônes ».

Ce n’est pas tout.

Bien que le nom ne soit pas très utilisé en Occident, il est probablement préférable de distinguer les kaomoji des émoticônes en général. Inventés indépendamment à peu près en même temps que les émoticônes, ils tirent le meilleur parti du jeu de caractères plus complet nécessaire pour écrire en japonais, et peuvent être lus de front. Ils peuvent être aussi simples que (*_*), ou aussi complexes que (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧. ou ಠ_ಠ.

Oh, et puis il y a les autocollants, les images personnalisées utilisées dans un certain nombre de clients de messagerie instantanée comme Facebook Messenger ou Line. Certaines apps les appellent emoji, mais ils sont entièrement spécifiques à l’app, et ne peuvent être copiés-collés nulle part ailleurs, sauf lorsqu’ils sont traités comme une image.

Avec autant de variations, est-il surprenant que les gens soient un peu (╯°□°）╯︵ ┻━┻ si on confond 🙂 avec 😃 ?