Les lettres muettes en espagnol – Une liste courte mais importante

Il n’y a que 2 lettres muettes régulières dans la langue espagnole.

Mais, vous devrez faire attention à ces deux lettres car elles sont muettes dans certains mots et prononcées dans d’autres.

En outre, quand je dis lettres muettes « régulières », je fais référence à la prononciation des mots espagnols traditionnels, pas aux mots qui ont été adoptés du grec ou d’autres langues.

Dans ce post, je vais donner un aperçu des deux lettres muettes en espagnol, y compris où et comment vous devez les utiliser.

Puisque ce post concerne la prononciation, j’inclurai également quelques courts enregistrements mp3 pour démontrer à quoi ressemblent les mots afin d’éviter toute confusion avec l’orthographe phonétique.

La lettre H

La première lettre silencieuse en espagnol est la lettre H. Cette lettre est toujours silencieuse sauf si elle est à côté de la lettre C.

Lorsque vous voyez la lettre C à côté d’un H, vous devez faire un son ch. Ce son est presque identique au son « ch » en anglais.

Dans l’alphabet espagnol, le mot qui représente la lettre H est hache. Comme ce mot commence par un H et comporte un ch, il constitue un excellent premier exemple pour démontrer la prononciation du H et du ch.

Hache (aitch)

Voici deux autres exemples de mots qui commencent aussi par H:

Hasta (jusqu’à)

Haber (avoir)

Voici deux exemples avec la lettre H au milieu du mot :

Ahora (maintenant)
(remarquez comment le H crée un  » écart  » entre le A et le O)

Alcohol (alcool)
(de même, remarquez que le H crée un allongement entre les deux O du milieu) https://rfs-post-audio-2.s3-us-west-2.amazonaws.com/alcohol.mp3

Pour terminer la section sur la lettre H, voici deux exemples avec un ch :

Echar (jeter)

Hecho (fait)

La lettre U

Dans la majorité des mots espagnols avec un U, le son que vous devez faire pour représenter le U est comme un double « oo » en anglais et rime avec le mot anglais « too ».

Voici deux exemples de mots avec la prononciation typique de la lettre U espagnole :

Lugar (lieu)

Mucho (beaucoup)

En revanche, la lettre U est muette dans les mots espagnols lorsqu’elle est à côté d’un Q ou prise en sandwich entre un G et un E ou un G et un I comme gui et gue.

Voici quelques exemples avec U après un Q:

Porque (parce que)

Pequeño (petit)

Voici quelques exemples avec un gui :

Guión (script)

Seguir (suivre)

Voici quelques exemples avec un gue :

Guerra (guerre)

Llegué (je suis arrivé)
(le tilde sur le E signifie que vous devez prononcer ce mot en insistant sur la deuxième syllabe)

Pour rendre les choses un peu plus confuses, chaque fois que vous voyez un Ü en espagnol avec un double point, vous devez prononcer le son U. Vous verrez cette lettre dans des situations comme les deux derniers exemples comme un güe ou un güi.

Voici quelques exemples avec un güi:

Pingüino (pingouin)
(Remarquez comment le güi sonne comme « gwee »)

Lingüística (linguistique)

Voici quelques exemples avec un güe :

Vergüenza (embarras)
(Remarquez comment le güe ici sonne comme « gwen »)

Bilingüe (bilingue)
(Remarquez comment le güe ici sonne comme « gwe »)

Les lettres muettes adoptées d’autres langues

Au début du post, j’ai mentionné qu’il y a des lettres muettes qui apparaissent dans des mots qui ont été adoptés d’autres langues comme le grec.

Voici quelques exemples :

• Le m de mnemotecnia (mnémotechnique).
• Le p de pterodáctilo (ptérodactyle).
• Le p de psicólogo (psychologue).

Ce sont des mots assez peu utilisés donc je ne vous recommande pas de passer trop de temps dessus (sauf si vous êtes psychologue et que vous avez besoin de ce mot pour expliquer ce que vous faites).

Votre tour

Choisissez quelques exemples dans ce post et pratiquez la prononciation en copiant des enregistrements. Essayez-les également avec un natif espagnol dans le cadre d’un échange linguistique ou avec un professeur.

En bonus pour la lecture de ce post, si vous vous inscrivez à l’école d’espagnol Real Fast et mentionnez ce post dans un e-mail, je vous offrirai une leçon individuelle gratuite par Skype comme une autre opportunité de pratiquer votre prononciation.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la prononciation, consultez cet épisode de podcast.

Comment se souvenir des lettres muettes en espagnol ?

Podcast : Jouer dans une nouvelle fenêtre