L’application Google Translate convertit désormais les conversations parlées, le texte des photos

La façon dont cela fonctionne est assez simple : Il suffit d’ouvrir l’appli, de sélectionner les deux langues entre lesquelles vous souhaitez traduire, de toucher l’icône du microphone puis de parler. La traduction de l’application s’affichera rapidement en texte et sera prononcée à haute voix par une voix générée par ordinateur provenant du téléphone (similaire à la voix que nous entendons dans Google Now). Passez le téléphone à votre interlocuteur, pour qu’il vous réponde dans sa langue, et Google traduira cela aussi.

Pour utiliser la traduction de l’appareil photo « Word Lens », ouvrez l’appli, touchez l’icône de l’appareil photo, tenez le viseur de l’appli au-dessus de tout texte présent sur les panneaux de signalisation, les menus, les magazines, etc. Passez votre doigt sur les mots, et une traduction apparaîtra à l’écran, superposée à la photo.

Si l’exécution des traductions vocales et d’images sont nouvelles, la technologie derrière elles ne le sont pas, du moins pas entièrement. L’application Translate est capable de traduire la parole en texte depuis un certain temps, mais elle ne pouvait pas gérer les conversations. Vous pouviez traduire une entrée vocale à la fois, sans fonction de retour automatique. Si la version Android de l’application dispose d’un mode de traduction de photos depuis un certain temps, Google affirme que la nouvelle version est plus performante, plus rapide et plus facile à utiliser. La mise à jour apporte également les traductions de photos à iOS pour la première fois.

Il y a des limitations sur les langues que les nouvelles fonctionnalités prennent en charge. Pour les traductions de photos, l’app convertit uniquement les mots en anglais à partir du français, de l’allemand, de l’italien, du portugais, du russe et de l’espagnol – et de l’anglais vers ces langues. Le mode conversation fonctionne pour 38 langues, et peut traduire depuis et vers n’importe quelle langue prise en charge.

La mise à jour est en cours de déploiement maintenant pour Android et l’iOS, et la société a déclaré dans un billet de blog que cela prendra quelques jours pour atteindre les 500 millions d’utilisateurs mensuels de l’application Google Translate. La mise à jour de Google Translate fait suite à la mise à jour par Microsoft de l’application de bureau Skype Windows 8.1, qui permet de gérer les traductions en temps quasi réel le mois dernier

.