Hébreux 11:6 Et sans la foi, il est impossible de plaire à Dieu, car quiconque s’approche de Lui doit croire qu’Il existe et qu’Il récompense ceux qui le cherchent sincèrement.

(6) Mais sans la foi.–Mieux, et en dehors de la foi, il est impossible de Lui être « agréable » (à Lui) ; car celui qui s’approche (Hébreux 7:25 ; Hébreux 10:1 ; Hébreux 10:22) de Dieu doit croire … . Ainsi, l’affirmation même qu’Hénoc a plu à Dieu est une affirmation qu’en lui la foi a été trouvée. Personne ne peut être un adorateur habituel de Dieu (c’est ce que l’expression implique) si sa foi ne saisit pas ces deux vérités. « Est un rémunérateur »–littéralement, devient un rémunérateur (Hébreux 2:2 ; Hébreux 10:35) ; la récompense future est présente à l’œil de la foi.

Verset 6. – Mais sans la foi, il est impossible de lui plaire ; car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il est, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent diligemment. Le but de ce verset, en rapport avec la conclusion du dernier, est de montrer que le registre de l’Écriture implique bien la foi chez Hénoc, bien qu’il n’en soit pas fait mention nommément : elle est nécessairement impliquée dans la phrase, εὐηρέστεσε τῷ Θεῷ. L’expression de l’hébreu, « marchait avec Dieu » (que l’on observe), l’implique également ; de sorte que l’argument n’est pas affecté par le fait que la citation soit kern les LXX.
Commentaires parallèles …

Et
δὲ (de)
Conjonction
Grec de Strong 1161 : Une particule primaire ; mais, et, etc.
sans
χωρὶς (chōris)
Préposition
Grec de Strong 5565 : En dehors de, séparément de ; sans. Adverbe de chora ; à un espace, c’est-à-dire séparément ou à part.
faith
πίστεως (pisteōs)
Nom – Génitif Féminin Singulier
Grec de Strong 4102 : Foi, croyance, confiance, confidence ; fidélité, loyauté.
impossible
ἀδύνατον (adynaton)
Adjectif – Nominatif neutre singulier
Grec de Strong 102 : De personnes : incapables ; de choses : impossibles ; soit l’incapacité, soit ce qui est impossible. Passivement, impossible.
Pour plaire ,
εὐαρεστῆσαι (euarestēsai)
Verbe – Infinitif aoriste actif
Grec de Strong 2100 : Donner du plaisir à, plaire (peut-être avec l’idée ajoutée de : rendre de bons services à). De euarestos ; gratifier entièrement.
parce que
γὰρ (gar)
Conjonction
Grec de Strong 1063 : Car. Particule primaire ; proprement, assignant une raison.
toute personne qui
τὸν (ton)
Article – Accusatif Masculin Singulier
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Y compris le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs désinences ; l’article défini ; le.
approche
προσερχόμενον (proserchomenon)
Verbe – Participe présent moyen ou passif – Accusatif Masculin Singulier
Grec de Strong 4334 : De pros et erchomai ; s’approcher, c’est-à-dire s’approcher, visiter ou adorer, assentir.

Θεῷ (Theō)
Nom – Datif Masculin Singulier
Grec de Strong 2316 : Une divinité, surtout la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très.
must
δεῖ (dei)
Verbe – Présent Indicatif Actif – 3ème personne du singulier
Grec de Strong 1163 : Présent actif de la troisième personne du singulier de deo ; aussi deon deh-on’ ; participe actif neutre du même ; tous deux utilisés impersonnellement ; il est Nécessaire.
Croire
πιστεῦσαι (pisteusai)
Verbe – Infinitif aoriste actif
Grec de Strong 4100 : De pistis ; avoir la foi, c’est-à-dire le crédit. Crédit ; par implication, confier.
que
ὅτι (hoti)
Conjonction
Grec de Strong 3754 : Neutre de hostis comme conjonction ; démonstratif, que ; causatif, parce que.
Il existe
ἔστιν (estin)
Verbe – Indicatif présent actif – 3ème personne du singulier
Grec de Strong 1510 : Je suis, j’existe. La première personne du singulier de l’indicatif présent ; une forme prolongée d’un verbe primaire et défectif ; j’existe.
et
καὶ (kai)
Conjonction
Grec de Strong 2532 : Et, même, aussi, à savoir.
Il récompense
μισθαποδότης (misthapodotēs)
Nom – Nominatif Masculin Singulier
Grec de Strong 3406 : Un récompensant. De misthoo et apodidomi ; un renuméroteur.
Ceux qui
τοῖς (tois)
Article – Datif Masculin Pluriel
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Y compris le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs désinences ; l’article défini ; le.
chercher ardemment
ἐκζητοῦσιν (ekzētousin)
Verbe – Participe présent actif – Datif Masculin Pluriel
Grec de Strong 1567 : Chercher, chercher après, exiger. De ek et zeteo ; chercher, c’est-à-dire enquêter, désirer, exiger, adorer.
Him.
αὐτὸν (auton)
Personnel / Pronom possessif – Accusatif Masculin 3ème personne Singulier
Grec de Strong 846 : Il, elle, il, ils, elles, même. De la particule au ; le pronom réfléchi self, employé de la troisième personne, et des autres personnes.

Apart Behoveth Belief Believe Diligently Draws Earnestly Exists Faith Find Impossible Necessary Please Pleasing Possible Proves Rewards Search Seek Serious Try Well-Plaisir

Apart Behoveth Belief Believe Diligently Draws Earnestly Exists Faith Find Impossible Necessary Please Pleasing Possible Proves Rewards Search Seek Serious Try Well-Pleasing

Hébreux 11 :6 NIV
Hebreux 11:6 NLT
Hebreux 11:6 ESV
Hebreux 11:6 NASB
Hebreux 11:6 KJV
Hebreux 11:6 BibleApps.com
Hebreux 11:6 Biblia Paralela
Hebreux 11:6 Chinese Bible
Hebreux 11:6 French Bible
Hebreux 11:6 Clyx Quotations
NT Letters : Hebreux 11:6 Sans la foi, il est impossible d’être (He. Hb)