Goodbye Pork Pie Hat

L’une des compositions les plus connues de Mingus, « Goodbye Pork Pie Hat » est devenu un standard du jazz, enregistré par d’autres artistes de jazz et de jazz fusion.

Une première indication de l’attrait transgenre de la chanson est apparue en 1966, lorsqu’elle a été enregistrée par le duo de guitaristes folk britanniques, Bert Jansch et John Renbourn. Plutôt que de proposer une collaboration étroite entre les deux musiciens, l’interprétation de Jansch et Renbourn a été enregistrée en stéréo, chaque guitariste proposant une interprétation différente de la chanson. Lorsque Jansch et Renbourn ont formé Pentangle l’année suivante, un arrangement collectif de la chanson est devenu un élément incontournable de leur répertoire, et une version enregistrée en direct au Royal Festival Hall de Londres est sortie sur Sweet Child en 1968. Bien que Pentangle comprenne un chanteur principal et que trois des quatre instrumentistes chantent également, aucune tentative n’est faite pour ajouter des paroles ou du scat. Renbourn y est revenu en 1985, cette fois avec le guitariste de blues américain, Stefan Grossman.

Il a été enregistré en mars 1971 par John McLaughlin pour son album My Goal’s Beyond. Comme Renbourn avec Pentangle, puis Grossman, McLaughlin revenait également à la chanson. Il avait participé à un enregistrement live de la chanson à Londres en 1967, alors qu’il jouait de la guitare pour le Mike Carr Trio. Jeff Beck (guitare) et Derek Sherinian (claviers) ont proposé des interprétations. Bernie Worrell a également proposé une version solo au piano sur son album de 2013 : Elevation : The Upper Air.

Des paroles ont été ajoutées à plusieurs reprises. Rahsaan Roland Kirk a interprété les paroles de la chanson sur son album de 1976, The Return of the 5000 Lb. Man. Joni Mitchell l’a fait sur son album, Mingus, en 1979. La chanteuse folk anglaise, June Tabor, l’a enregistrée avec les paroles de Kirk sur un album de standards de jazz sorti en 1989. Des paroles ont également été ajoutées par Vin D’Onofrio (dont la version a été enregistrée par la chanteuse et pianiste japonaise Chie Ayado) et par l’artiste de jazz américaine Lauren Hooker. Les paroles de Hooker diffèrent radicalement de celles des versions précédentes en ce qu’elles abordent l’expérience de la violence domestique, perpétrée par un homme qui porte un chapeau en forme de tarte au porc, plutôt que de célébrer la vie et la musique de Lester Young de la manière privilégiée par Kirk et Mitchell.