Good on ya, mate

Q : D’où vient l’expression « good on you », ou la version australienne, « good on ya » ? J’ai moi-même utilisé la version australienne au lieu de « kudos ».

A : L’exclamation « Good on you ! » est associée à l’Australie, mais selon le Cassell’s Dictionary of Slang, elle est « également courante en Irlande ». Certains ont suggéré une origine dans l’expression gaélique maith thú (« bon pour toi », « bien fait »).

L’expression est née au 20e siècle comme « une expression générale d’approbation, de remerciement, etc ; également abrégée en « bon » », selon Cassell.

Le Dictionnaire de l’argot et de l’anglais non conventionnel d’Eric Partridge note que l’accent vocal est mis sur le mot du milieu : « sur » (comme dans « Bon sur toi ! »). L’éditeur du livre, Paul Beale, commente que la phrase est souvent raccourcie en quelque chose comme « On ya ! »

Quelle est son origine ultime ? Ici, les avis divergent.

Partridge dit : « L’expression, bien que reconnue comme étant la quintessence de l’Australie, pourrait bien avoir été empruntée au Cockney : ‘Good on ’em !’ = bon pour eux, bien fait ! », apparaît dans la légende d’une caricature de Punch 10 oct. 1917. »