Articles / septembre 1, 2021

Gintama

Gintama (銀魂 Gintama, ou Âme d’argent) est une série animée japonaise basée sur le manga écrit et illustré par Hideaki Sorachi. L’adaptation en anime a été réalisée par Shinji Takamatsu des épisodes 1 à 105, par Yoichi Fujita des épisodes 100 à 265 et par Chizuru Miyawaki des épisodes 266 à 367.

Synopsis

Il y a vingt ans, le Japon de la période Edo a subi un grand choc culturel – des extraterrestres appelés Amanto ont envahi la Terre, ont pris le pouvoir sur le gouvernement de la nation et ont interdit le port de l’épée aux samouraïs autrefois fiers. De plus, les extraterrestres ont pris les emplois des gens et gèrent actuellement le Japon comme un atelier clandestin en utilisant les indigènes comme ouvriers. Dans cette nouvelle ère étrange, on trouve Gintoki Sakata, un samouraï excentrique dont les caractéristiques personnelles sont ses cheveux argentés naturellement permanentés, son amour pour tout ce qui est sucré et son addiction au Shonen Jump ; Shinpachi Shimura, l’héritier adolescent du style Kakido-Ryu ; et Kagura, une fille extraterrestre incroyablement forte du puissant clan Yato. Le trio travaille à son compte dans une boutique de petits boulots appelée Yoruzuya Gin-chan, qui propose de faire presque tout ce qu’il faut pour un prix, de la recherche de chatons perdus au sauvetage du monde. Malheureusement, les travaux se déroulent rarement comme prévu, ou paient suffisamment pour couvrir la douleur et la souffrance que les employés rencontrent – sans parler de leur loyer.

Histoire du doublage

Les deux premières saisons de la série Gintama ont été initialement licenciées par Sentai Filmworks, qui a sorti la première saison à travers 4 volumes du 27 avril 2010 au 22 février 2011. Sentai a également obtenu la licence pour la deuxième saison, mais les sorties se sont arrêtées avant d’être terminées. La version de Sentai était uniquement sous-titrée, avec Gintama : The Movie étant la seule partie de la série qu’ils ont doublée. La sortie de The Movie a bien fonctionné, et Sentai Filmworks a annoncé qu’en fonction des performances du film, ils envisageraient de sortir plus de la série en Amérique du Nord, éventuellement avec un doublage anglais. Cela n’a jamais eu lieu.

Le 1er juillet 2016, Crunchyroll a annoncé qu’ils sortiraient la série sur Blu-ray et DVD avec un doublage anglais. En raison du fait que Sentai possède toujours les droits des deux premières séries, Crunchyroll a choisi de doubler la série la plus récente, Gintama°, qui comprend les épisodes 266 à 316. Crunchyroll a commencé à diffuser le doublage anglais des 12 premiers épisodes de la série le 1er février 2017. 12 épisodes supplémentaires ont été ajoutés chaque semaine.

Le 1er décembre 2019, Hulu a publié la première saison de la série avec un doublage anglais. Le doublage a été enregistré à Miami, en Floride, à Universal Cinergia. Lors de sa sortie, les fans ont raillé le doublage pour ne pas contenir le casting Ocean ainsi que divers choix de traduction, notamment le nom de Gintoki mal prononcé, ainsi que des titres non traduits narrés à voix haute (une pratique courante dans le doublage espagnol et portugais, qui constituent la majorité de l’industrie du doublage de Miami).

Cast

Personnage	Seiyū	Acteur de doublage
Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Roly Sha’ul Gutierrez
Shinpachi Shimura	Daisuke Sakaguchi	Clay Cartland
Kagura	Rie Kugimiya	Crystal Lopez
Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Travis Roig
Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Christian Vandepas
Isao Kondo	Susumu Chiba	Phil DuBois
Otose (Ayano Terada)	Kujira	Jeni Hacker
Catherine	Yū Sugimoto	Connie Fernandez
Kotaro Katsura	Akira Ishida	Jason Kesser
Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Jehane Seralles
Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Donald Guzzi
Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Christina Jopling
Prince Hata	Kōichi Sakaguchi	Christian Vandepas
Jii	Toshitaka Hirano	Barry Tarallo
Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihiko Tachiki	Chris Jahn
Tatsuma Sakamoto	Shinichirō Miki	Alex Alvarez
Tokumori Saigō	Hisao Egawa	Alex Alvarez

Personnages épisodiques

Image	Personnage	Seiyū	Dub. Acteur	Episode
	Shimomoto	Shingo Horii	Donald Guzzi	1-2

Voix supplémentaires

Jim Ballard
Paula Barros
Rayner Garranchan
Donald Guzzi
Daniel Llaca
Paul Louis
Travis Roig
Gregg Weiner

Transmission en continu

Compagnie	Date	Catégorie	Format	Contenu	Pays
	1er décembre, 2019	Anime	Digital	49 épisodes	États-Unis

Notes

5 ans auparavant, le doublage portugais brésilien des 24 premiers épisodes a été enregistré à Miami, et pour une sorte de coïncidence, il a été produit dans le même studio que celui qui a fait le doublage anglais, à savoir Universal Cinergia. Alex Alvarez, qui a interprété Sakamoto dans le doublage anglais, a également interprété Katsura et des voix supplémentaires dans le doublage portugais.

Universe