Feliz Cumpleanos – Comment on dit bon anniversaire au Mexique | BajaInsider.com

Bon anniversaire se dit en espagnol comme Feliz Cumpleanos qui signifie littéralement  » bonnes années terminées  » ! Ce qui, si l’on y pense, est une façon beaucoup plus positive d’envisager le vieillissement. En fait, les Mexicains regardent combien d’années vous avez accomplies et non pas quel âge vous avez ! Cela montre beaucoup plus de respect pour les personnes âgées car elles réalisent qu’elles ont plus d’expérience en ayant complété plus d’années.

Pour célébrer un anniversaire au Mexique viennent quelques grandes traditions comme la Piñata. Les Piñatas sont généralement des formes en papier mâché comme des globes, des étoiles ou même des personnes comme des personnages de dessins animés. Ces Piñatas existent dans toutes les tailles et couleurs et sont vides avec un trou en haut quelque part. Ils remplissent ensuite la Piñata avec beaucoup de bonbons et de petits cadeaux et la suspendent en hauteur sur une ligne qui peut être déplacée de haut en bas et d’un côté à l’autre.

Une fois que la Piñata est prête, alors les participants font le tour et quelqu’un a les yeux bandés et reçoit un grand bâton comme un manche à balai ou une chauve-souris. On le fait tourner un peu et on le lâche pour essayer de frapper la Piñata en mouvement dans l’espoir de la faire éclater pour que toutes les friandises tombent. Il faut généralement plusieurs tentatives de plusieurs personnes à tour de rôle pour que chacun ait une chance de briser la Piñata. Une fois qu’elle s’est ouverte et que tout est tombé sur le sol, tout le monde se précipite pour ramasser les prix et les bonbons. C’est très amusant et de nombreuses variations de ce qui peut être mis dans une piñata (les adultes seulement peuvent être très intéressants) et la façon dont la piñata est déplacée peut être rendue plus ou moins difficile selon les participants.

Quand il sera temps de couper le gâteau, vous entendrez la chanson « Las Mañanitas » qui se traduit littéralement par les petits matins

Les paroles sont les suivantes :
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

La traduction est la suivante :
C’est la petite chanson du matin que le roi David a chantée
parce qu’aujourd’hui c’est votre saint et nous la chantons pour vous
Réveillez-vous, mon cher, réveillez-vous, regarde c’est déjà l’aube
les oiseaux chantent déjà et la lune s’est couchée
Comme il est beau ce matin où je viens te saluer
Nous sommes tous venus avec joie et plaisir pour te féliciter
Le matin arrive maintenant, le soleil nous donne sa lumière
Lève-toi, c’est le matin, regarde c’est déjà l’aube.

Une autre grande tradition mexicaine d’anniversaire n’est pas seulement le fait de manger un gâteau d’anniversaire mais la tradition de la première bouchée. Alors que tout le monde se tient autour de celui qui vient de terminer une autre année de vie, ils chantent tous Mordida, Mordida, Mordida ! Oui, Mordida est le même mot que celui utilisé pour un pot-de-vin, mais c’est parce qu’il signifie prendre une bouchée. La personne dont c’est l’anniversaire doit prendre sa première bouchée du gâteau sans aucun ustensile, les mains dans le dos. Ensuite, bien sûr, la coutume veut que l’un de ses meilleurs amis ou un membre de sa famille enfonce son visage dans le gâteau ou le soulève vers son visage pour obtenir le même effet. Tout cela étant fait dans un grand amusement ; j’ai vu des personnes avec de nombreuses années achevées qui aiment juste avoir leur visage dans le gâteau.

C’était l’été 2003, deux d’entre nous ont commencé dans une pièce faiblement éclairée, suant à moitié sous un climatiseur qui faisait plus de bruit que d’air froid. Nous avons lancé le 9 août avec seulement 60 pages d’informations sur Baja. Quelques semaines plus tard, l’ouragan Ignacio a balayé la ville et fait passer notre trafic de quelques dizaines de visites par jour à quelques centaines. Trois semaines après Ignacio, l’ouragan Marty est arrivé en ville et a dévasté la communauté maritime. Nous étions pratiquement la SEULE source d’information en anglais sur le Web et nous avons bénéficié de notre première journée de 7000 visites.

Aujourd’hui, nous avons près de 1000 pages d’informations sur Baja et nous bénéficions d’environ 100 000 visites par mois La météo est un pilier de notre site et est devenue l’une des sources les plus fiables d’informations sur la météo spécifique à Baja et en particulier sur les cyclones tropicaux du Pacifique Est sur le Web. À tous ceux qui ont contribué à la popularité de l’Insider et qui nous ont aidés à tenir bon pendant les jours sombres de la presse anti-mexicaine et de l’immobilier en difficulté. Nous apprécions toujours votre lectorat et vos contributions au contenu. Un merci très sincère de la part de l’éditeur James Glover et du rédacteur en chef Tomas Zyber.

Nous avons de grands changements à venir pour vous bientôt et beaucoup plus d’informations sur Baja en chemin, alors restez à l’écoute et abonnez-vous à nos mises à jour BajaInsider. Nous respectons votre confidentialité et notre liste d’adresses électroniques n’est jamais vendue ou échangée. Vous ne recevrez que notre Insider Update lorsque vous vous abonnez.

Bien que nous ne puissions pas virtuellement avoir une fête Piñata et un gâteau avec vous, nous, à www.BajaInsider.com, aimerions vous remercier d’être nos fidèles lecteurs et supporters qui nous aident à grandir au cours de ces 17 dernières années ! Passez une merveilleuse année de vie et de voyage ici à Baja et s’il vous plaît, aidez-nous à passer le mot alors que nous procédons à l’achèvement d’une autre année… et beaucoup plus après cela !

.