Est-ce qu’on appelle cela une recette, un reçu ou une ordonnance du médecin ? – Swissed English

09 Jun Est-ce qu’on appelle ça une recette, un reçu ou une ordonnance de médecin ?

On dit qu’une pomme par jour éloigne le médecin, mais parfois, aller chez le médecin ne peut être évité. En revanche, vous n’obtiendrez aucune recette de votre médecin…

Selon les symptômes, on peut avoir besoin de médicaments qui nécessitent une ordonnance, comme les antibiotiques. Cela signifie que vous ne pouvez pas simplement vous présenter au pharmacien au comptoir et demander quoi que ce soit – vous aurez besoin d’une note signée par votre médecin indiquant quel médicament vous êtes autorisé à avoir, la dose recommandée, etc.

Certaines substances sont contrôlées pour diverses raisons. Elles peuvent créer une forte dépendance ou être trop fortes, ou encore n’être administrées qu’à des patients dont l’état physique ou psychologique a été officiellement diagnostiqué.

En allemand et en suisse allemand, une ordonnance est appelée ein Rezept, ce qui ressemble à recette ou receipt en anglais. Pas étonnant que tant de gens confondent ces mots. C’est un faux ami dans de nombreuses autres langues, et pas seulement en suisse allemand.

Alors, la prochaine fois que vous parlerez de médecins, de médicaments et d’ordonnances, rappelez-vous : une recette, c’est pour la nourriture, un reçu, c’est pour les achats, et une ordonnance, c’est pour les médicaments.