Comment utiliser les ellipses, partie 3 : les ellipses au début et à la fin des phrases citées

La série de points sur les ellipses continue de rouler ! Le post d’aujourd’hui montre comment utiliser les ellipses au début et à la fin des phrases citées. Ne manquez pas le reste de la série :

Comment utiliser les ellipses, partie 1 : ellipses dans et entre les phrases citées

Comment utiliser les ellipses, partie 2 : ellipses entre les paragraphes cités

Comment utiliser les ellipses, partie 4 : Les ellipses entre parenthèses

Comment utiliser les ellipses, partie 5 : les ellipses dans le dialogue

Comment utiliser les ellipses au début des phrases citées

Règle générale : Les ellipses doivent généralement être évitées au début d’une phrase citée.

Le Chicago Manual of Style (style Chicago), le Publication Manual of the American Psychological Association (style APA) et The Associated Press Stylebook (style AP) mettent en garde contre l’utilisation des ellipses pour une omission au début d’une phrase citée.1 Au lieu de cela, commencez une phrase citée tronquée comme vous le feriez pour toute autre citation : Mettez la majuscule au premier mot s’il s’agit d’un nom propre ou si la citation est une phrase complète. Mettez en minuscule le premier mot d’une phrase incomplète tronquée qui est intégrée au texte environnant.2

Original : Lors de la conférence, notre PDG a déclaré : « Prenez un café et installez-vous car cet événement vous fournira toutes les informations dont vous avez besoin pour préparer l’année à venir. »

Transcrite avec une phrase complète : Lors de la conférence, notre PDG a indiqué que « cet événement vous fournira toutes les informations dont vous avez besoin pour vous préparer pour l’année à venir. »

Tronqué avec une phrase incomplète : Lors de la conférence, notre PDG a indiqué que l’événement vous  » fournira toutes les informations dont vous avez besoin pour vous préparer à l’année à venir. « 

Le manuel MLA de la Modern Language Association (style MLA) ne traite pas actuellement des ellipses au début d’une phrase citée.

Comment utiliser les ellipses à la fin des phrases citées

Règle générale : À l’exception du style MLA, les ellipses sont déconseillées à la fin d’une phrase citée, à moins qu’elles ne soient nécessaires à la compréhension du lecteur.

La plupart de nos principaux guides de style conviennent que les ellipses sont généralement inutiles à la fin d’une phrase citée. (Mais attention : il y a des exceptions, qui sont expliquées ci-dessous.)

Original : Le scientifique a dit : « Nous avons fait une découverte majeure dans le domaine de l’astrophysique qui va changer notre compréhension de l’univers et qui sera rapportée par les agences de presse du monde entier. »

Tronqué avec une citation entre parenthèses : Le scientifique a dit, « Nous avons fait une découverte majeure dans le domaine de l’astrophysique qui changera notre compréhension de l’univers » (Citation).

Transcrite sans une citation entre parenthèses : Le scientifique a dit : « Nous avons fait une découverte majeure dans le domaine de l’astrophysique qui changera notre compréhension de l’univers. »

Notez que le style Chicago approuve trois ellipses espacées à la fin d’une phrase citée « délibérément » incomplète.3 Dans ce cas, un point devrait suivre la citation parenthétique.

Tronquée avec une citation parenthétique : Le scientifique a laissé entendre : « Nous avons fait une découverte majeure… ». (Citation).

Transcrite sans citation entre parenthèses : Le scientifique a laissé entendre, « Nous avons fait une découverte majeure … ».

Contrairement aux styles Chicago et APA, le style MLA encourage l’utilisation de points de suspension à la fin d’une citation tronquée (même si elle se tient comme une phrase grammaticalement correcte) pour montrer qu’elle n’est pas une représentation complète de la phrase originale. Utilisez trois ellipses espacées pour une citation avec une citation parenthétique ou un point suivi de trois ellipses espacées pour une citation sans citation parenthétique.4

Citation tronquée avec une citation parenthétique : Le scientifique a déclaré : « Nous avons fait une découverte majeure dans le domaine de l’astrophysique qui va changer notre compréhension de l’univers… ». (Citation).

Transcrite sans citation entre parenthèses : Le scientifique a déclaré : « Nous avons fait une découverte majeure dans le domaine de l’astrophysique qui va changer notre compréhension de l’univers. … »

Qu’en est-il du style AP, vous demandez-vous ? Le style AP met en garde contre les ellipses à la fin des citations tronquées.5

1. Le manuel de style de Chicago, 17e édition. (Chicago : University of Chicago Press, 2017), 13.52 ; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC : American Psychological Association, 2020), 8.31 ; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York : Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19 ; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York : Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.