6 façons de dire je t’aime en espagnol

Temps de lecture : 3 minutes

Il existe de nombreuses façons d’exprimer l’amour, ou comme le diraient les hispanophones, el amor, et le mot que vous choisissez doit refléter le degré d’affection que vous ressentez. Comme toute langue, la simple traduction de mots espagnols en anglais ne fournira pas le contexte culturel dont vous avez besoin pour comprendre quand utiliser des mots et des expressions espagnols comme « Je t’aime. » Pour ce genre de conseils, vous devrez aller au-delà de Google Translate et vous aventurer dans l’apprentissage de l’espagnol dans le contexte de vraies conversations.

Voici cinq façons d’exprimer votre amour et votre dévotion en espagnol ainsi que des conseils pour savoir quand et comment utiliser ces phrases affectueuses qui vous aideront à éviter de faire des erreurs embarrassantes. Et méfiez-vous des démonstrations publiques d’affection. Vous les verrez couramment dans les rues ou dans les cafés entre couples dans des villes comme Madrid ou Barcelone, mais à la campagne, les Espagnols sont plus conservateurs et les attentes diffèrent.

Te quiero est le je t’aime espagnol pour la famille

Te quiero (teh- kee-eh-ro) se traduit par quelque chose qui ressemble à « je chéris » en espagnol, il est donc utilisé pour indiquer les liens étroits d’amour qui lient les amis et la famille. Ne prenez pas cette phrase pour une expression décontractée – c’est une expression intime qui ne doit pas être utilisée avec des connaissances.

Le je t’aime romantique en espagnol est te amo

Vous cherchez à exprimer un amour romantique ? Alors vous devriez vous engager à te amo (teh-ah-moe) lorsque vous avez trouvé quelqu’un de spécial. Cette expression est réservée presque exclusivement aux partenaires intimes, alors méfiez-vous de l’utiliser pour exprimer votre affection à la famille ou aux amis.

L’expression espagnole me cases bien reste décontractée

Si vous n’êtes pas encore prêt à exprimer une dévotion éternelle, me caes bien (meh-kah-es-bee-en) est une bonne alternative. La traduction équivaut à « Je t’aime bien », et fournit un moyen d’exprimer l’affection sans intérêt romantique sérieux ou engagement.

Te adoro implique l’affection en espagnol

Te adoro (tay-ah-door-oh) a une nuance qui vaut la peine d’être attendue. C’est une phrase qui exprime l’affection profonde que les parents ont pour leurs enfants, ou une expression que les partenaires romantiques pourraient utiliser pour décrire une passion unique dans une vie.

Utiliser l’expression espagnole mignonne eres mi media naranja

Eres mi media naranja (air-eez-me-meddy-a-nar-an-ha) revient à dire littéralement « tu es l’autre moitié de mon orange », ce qui peut ne pas sembler être la tournure la plus romantique à première vue. Cependant, c’est l’équivalent d’appeler quelqu’un votre « meilleure moitié » et cela implique que vous n’êtes pas entier sans lui. Cette jolie expression est généralement réservée aux âmes sœurs et aux conjoints.

Mi amore est l’expression espagnole pour « chéri »

L’expression espagnole que vous pourriez entendre souvent est mi amore et se traduit par « mon amour ». Beaucoup l’utilisent comme un terme d’affection tel que « sweetheart » ou « honey » et vous remarquerez qu’elle est utilisée à la fois par les partenaires romantiques et les parents envers leurs enfants.

Traduction des termes d’affection de l’espagnol à l’anglais

Si vous êtes bloqué sur un mot espagnol et que vous avez du mal à en déchiffrer le sens, Rosetta Stone dispose d’une fonctionnalité appelée Translations* qui peut vous aider. Il suffit d’utiliser le geste de pression longue sur les images de la leçon pour obtenir une traduction instantanée et recommencer à vous exprimer dans la langue que vous aimez.

* Disponible pour l’unité 1 de l’anglais, du français, de l’allemand, de l’italien et de l’espagnol (Amérique latine).

Vous cherchez à déchiffrer davantage de déclarations d’amour ? Fouillez dans les chansons d’amour espagnoles pour découvrir de nouveaux termes d’affection mais utilisez-les dans la conversation avec prudence.

Vous voulez élargir vos expressions d’amour ? Consultez notre playlist vidéo pour apprendre à dire « je t’aime » dans 5 autres langues.