Traditional Japanese Colors: Miksi vihreä ei ole väri Japanissa

Miksi vihreä ei siis ole väri Japanissa? No, tänään se on. Mutta se ei ole aina ollut yksi japanilaisista väreistä. Japanilaiset näkivät aina vihreän värin (tietysti), mutta pitkään heillä ei ollut sille sanaa. Sitä pidettiin vain yhtenä sinisen sävynä. Sana siniselle, 青 (ao), viittaa itse asiassa enemmänkin siniseen/vihreään. Kun sana vihreälle tuli käyttöön Heian-kaudella (794-1185), 緑 (midori) käsitettiin edelleen sinisen sävyksi eikä erilliseksi väriksi. Itse asiassa nykyäänkin on monia vihreitä asioita, joita japanilaiset kutsuvat edelleen ao:ksi.

Vihreät vihannekset ovat sinisiä, vihreät liikennevalot ovat sinisiä, ja jopa silloin, kun joku on nuori tai uusi jossakin asiassa, hänen ajatellaan olevan sininen väri vihreän sijasta. Kuten tämä lause: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), ”Hän on vielä epäkypsä”. 緑 (midori) opetettiin nuorille japanilaisille oppilaille erillisenä värinä vasta toisen maailmansodan jälkeen!

Vaikka värien opettelu englanniksi voi olla niinkin yksinkertaista kuin ROYGBIV, japaniksi asiat ovat tietysti hieman toisin! Sen sijaan, että japanilainen värijärjestelmä perustuisi seitsemään perusväriin (punaiseen, oranssiin, keltaiseen, vihreään, siniseen, indigoon ja violettiin), japanilaisessa värijärjestelmässä ajatellaan eri spektrejä.

Sanat oranssi, sininen ja violetti on luotu vasta viime aikoina länsimaisten värikäsitysten mukaisiksi. Tosin orenjiä (オレンジ) käytetään hyvin yleisesti daidaiiron (橙色) sijasta, ja ao:ta käytetään useammin kuin buruu:ta (ブルー).

Monet värit näkyvät alla, kuten 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) ovat hyvin tunnettuja ja niitä voidaan käyttää päivittäisessä keskustelussa. Mutta suurin osa muista perinteisistä väreistä tunnetaan ja niitä käytetään vain kirjallisuudessa, taiteessa ja kimonojen valmistuksessa.

Perinteisiä japanilaisia värejä on yli 220, ja niillä kaikilla on viralliset nimet, ja virallisia värejä on lähes 500, kun mukaan lasketaan myös nykyaikaiset värit, joita on lisätty. Olemme lisänneet 6 perinteistä väriä nimineen ja kanjeineen jokaisesta spektristä, mutta voit nähdä koko spektrin aivan alla.

Värit ovat ilmeisesti täysin kulttuurinen käsite, ja jokainen kulttuuri löytää erilaisen tavan erottaa ne toisistaan!