Onko se lääkärin resepti, kuitti vai resepti? – Swissed English

09 Jun kutsutaanko sitä lääkärin reseptiksi, kuitiksi vai reseptiksi?

Se sanovat, että omena päivässä pitää lääkärin loitolla, mutta joskus lääkärissä käyntiä ei voi välttää. Lääkäriltä ei kuitenkaan saa mitään reseptejä…

Oireista riippuen voi tarvita reseptilääkkeitä, kuten antibiootteja. Tämä tarkoittaa, että et voi vain kävellä apteekkarin tiskille ja pyytää mitä tahansa, vaan tarvitset lääkärin allekirjoittaman lapun, jossa lukee, mitä lääkettä saat ottaa, suositeltu annostus jne.

Joitakin aineita valvotaan eri syistä. Ne saattavat aiheuttaa voimakasta riippuvuutta tai olla liian vahvoja, tai niitä voidaan antaa vain potilaille, joilla on virallisesti diagnosoitu fyysinen tai psyykkinen sairaus.

Saksaksi ja sveitsinsaksaksi lääkemääräystä kutsutaan nimellä ein Rezept, joka kuulostaa englanniksi samankaltaiselta kuin recipe tai receipt. Ei ihme, että niin monet ihmiset sekoittavat nämä sanat. Tämä on väärä ystävä monissa muissakin kielissä, ei vain sveitsinsaksassa.

Seuraavalla kerralla kun puhut lääkäreistä, lääkkeistä ja resepteistä, muista: resepti on ruokaa varten, kuitti on ostoksia varten ja resepti on lääkettä varten.