Miten käyttää ellipsejä, osa 3: Ellipsejä lainattujen lauseiden alussa ja lopussa

Ellipsisointikohdan kirjoitussarja jatkuu! Tämän päivän postauksessa esitellään, miten ellipsejä käytetään lainattujen lauseiden alussa ja lopussa. Älä missaa sarjan muita osia:

How to Use Ellipses, Part 1: Ellipses within and between quotated sentences

How to Use Ellipses, Part 2: Ellipses between quotated Paragraphs

How to Use Ellipses, Part 4: Ellipsit suluissa

How to Use Ellipses, Part 5: Ellipses in Dialogue

How to Use Ellipses at the Beginning of Quoted Sentences

General Rule: Ellipsejä tulisi yleensä välttää lainatun lauseen alussa.

Chicagon tyylikäsikirja (Chicago style), American Psychological Associationin julkaisukäsikirja (APA style) ja Associated Pressin tyylikirja (AP style) varoittavat käyttämästä ellipsejä laiminlyönnin merkkinä lainatun lauseen alussa.1 Aloita sen sijaan typistetty lainauslause samalla tavalla kuin mikä tahansa muu lainaus: Kirjoita ensimmäinen sana isolla alkukirjaimella, jos se on varsinainen substantiivi tai jos sitaatti on yksinään kokonainen lause. Kirjoita ympäröivään tekstiin sulautuvan lyhennetyn epätäydellisen lauseen ensimmäinen sana pienellä alkukirjaimella.2

Original: Konferenssissa toimitusjohtajamme sanoi: ”Ottakaa kahvia ja asettukaa paikoillenne, sillä tästä tapahtumasta saatte kaikki tiedot, joita tarvitsette valmistautuaksenne tulevaan vuoteen.”

Lyhennetty täydellisellä lauseella: Konferenssissa toimitusjohtajamme sanoi: ”Tästä tapahtumasta saatte kaikki tiedot, joita tarvitsette valmistautuaksenne tulevaan vuoteen.”

Lyhennetty epätäydellisellä lauseella: Konferenssissa toimitusjohtajamme totesi, että tapahtuma ”antaa teille kaikki tiedot, joita tarvitsette valmistautuaksenne tulevaan vuoteen.”

Modern Language Associationin MLA-käsikirja (MLA-tyyli) ei tällä hetkellä käsittele ellipsejä lainatun lauseen alussa.

How to Use Ellipses at the End of Quoted Sentences

General Rule: MLA-tyyliä lukuun ottamatta ellipsejä ei suositella lainatun lauseen lopussa, elleivät ne ole välttämättömiä lukijan ymmärtämisen kannalta.

Useimmat ensisijaiset tyylioppaat ovat yhtä mieltä siitä, että ellipsejä ei yleensä tarvita lainatun lauseen lopussa. (Mutta varo: on olemassa poikkeuksia, jotka selitetään jäljempänä.)

Original: Tiedemies sanoi: ”Teimme astrofysiikan alalla merkittävän löydön, joka muuttaa käsitystämme maailmankaikkeudesta ja josta uutistoimistot ympäri maailmaa tulevat uutisoimaan.”

Katkoviivalla lyhennetty lainaus: Tiedemies sanoi: ”Teimme merkittävän löydön astrofysiikan alalla, joka tulee muuttamaan käsitystämme maailmankaikkeudesta.” (Sitaatti).

Lyhennetty ilman parenteettista sitaattia:

Huomaa, että Chicagon tyylin mukaan ”tarkoituksellisesti” epätäydellisen lainatun lauseen lopussa on kolme väliin jäävää ellipsiä.3 Tässä tapauksessa parenteettisen lainauksen perässä tulisi olla piste.

Lyhennetty parenteettisen lainauksen kanssa: Tiedemies vihjasi: ”Teimme merkittävän löydön . . .”. (Citation).

Katkennut ilman parenthetical Citation: Tiedemies vihjasi: ”Teimme merkittävän löydön . . .”

Toisin kuin Chicagon ja APA:n tyylissä, MLA-tyyli rohkaisee käyttämään ellipsejä typistetyn lainauksen lopussa (vaikka se seisoisi kieliopillisesti oikeana virkkeenä) osoittaakseen, että se ei ole alkuperäisen lauseen täydellinen esitys. Käytä kolmea väliviivaa ellipsiä, kun kyseessä on sitaatti, jossa on parenteettinen lainaus, tai pistettä, jota seuraa kolme väliviivaa ellipsiä, kun kyseessä on sitaatti, jossa ei ole parenteettista lainausta.4

Lyhennetty parenteettisella lainauksella: Tiedemies sanoi: ”Teimme merkittävän löydön astrofysiikan alalla, joka muuttaa käsitystämme maailmankaikkeudesta …”. (Citation).

Lyhennetty ilman parenthetical Citation: Tiedemies sanoi: ”Teimme astrofysiikan alalla merkittävän löydön, joka muuttaa käsitystämme maailmankaikkeudesta. …”

Mitä AP-tyylistä, kysyt? AP-tyyli varoittaa ellipseistä typistettyjen lainausten lopussa.5

1. The Chicago Manual of Style, 17. painos. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7. painos. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (The Associated Press Stylebook 2020-2022) (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style (Chicagon tyylikäsikirja), 13.55.

4. MLA Handbook (MLA:n käsikirja), 8. painos. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.

.