Mitä on ”hhhh”

Hhhh on ranskalaisen kirjailijan Laurent Binet’n esikoisromaani. Se kertoo operaatio Anthropoidista, natsijohtaja Reinhard Heydrichin murhasta Prahassa toisen maailmansodan aikana. Se palkittiin Prix Goncourt du Premier Romanilla vuonna 2010.

Romaanissa seurataan operaation historiaa ja sen päähenkilöiden – Heydrichin ja hänen salamurhaajiensa Jozef Gabčík ja Jan Kubiš – elämää. Kirjassa on kuitenkin myös kirjailijan kertomus kirjan tutkimus- ja kirjoittamisprosessista, hänen kommenttinsa aiheen muista kirjallisista ja mediakäsittelyistä sekä pohdintoja siitä, missä määrin todellisten ihmisten käyttäytymistä voidaan välttämättä fiktioida historiallisessa romaanissa.

Nimi on lyhenne sanoista Himmlerin aivot ovat Heydrich (”Himmlerin aivoja kutsutaan Heydrichiksi”), ja se on Heydrichiä koskeva sutkaus, jonka sanotaan kiertäneen natsi-Saksassa. Binet’n kustantaja Grasset ehdotti nimeä ”liian scifi-henkisen” työnimen Opération Anthropoïde sijaan. Toimittaja pyysi myös leikkaamaan noin kaksikymmentä sivua, joilla kritisoidaan Jonathan Littellin Les Bienveillantes -teosta, toista toisen maailmansodan aikaista SS-joukkoja käsittelevää romaania, joka sai Prix Goncourt -palkinnon vuonna 2006. The Millions julkaisi ”puuttuvat sivut” vuonna 2012.