Have your head in the clouds – Idiom Meaning

Have your head in the clouds – Meaning

Tämän idiomin voi sanoa monella tavalla.

• Sinulla on pää pilvissä.
• Hänellä on pää pilvissä.
• Hänellä on pää pilvissä. jne

Huomautus: Kun joku sanoo tämän idiomin, se EI ole kohteliaisuus.

Merkitys on pää pilvissä

Tätä idiomia voidaan käyttää kahdessa tilanteessa:

MERKITYS 1
Olla poissa kosketuksesta jokapäiväiseen maailmaan ja olla sen vuoksi epärealistinen.
Elää mielikuvitus(maailmassa).
On epäkäytännöllisiä ajatuksia tai unelmia. Joskus henkilö ei tunne tosiasioita tai todellisuutta.

Tämän idiomin vastakohta voisi olla:

• on jalat maassa
• on tasapuolinen
• on maanläheinen

Esimerkkejä
Mike luulee, että yhtiö maksaa hänen maailmanympärimatkansa kaikki kulut. Luulen, että hänellä on pää pilvissä. He eivät ikinä tekisi niin!

A: Aion alkaa opetella soittamaan kitaraa. Olen varma, että oppimiseen menee vain pari kuukautta.
B: Sinulla on ehdottomasti pää pilvissä! Tarvitset paljon kauemmin kuin kaksi kuukautta!

MERKKI 2
Olet haaveilemassa etkä kiinnitä huomiota siihen, mitä ympärilläsi tapahtuu juuri nyt.
Olet fyysisesti läsnä, mutta mielesi ja ajatuksesi ovat jossakin muualla.
Olet hajamielinen nykyhetkestä.

Tätä sanontaa käytetään usein silloin, kun toinen ei kiinnitä huomiota.

Esimerkkidialogi:

A: Mitä mieltä olet Jack Johansenin uudesta kirjasta?
B: ….
. (hiljaisuus)
A: Hei, kiinnitätkö sinä huomiota? Pääsi oli pilvissä, eikö ollutkin?
B: Anteeksi, ajattelin, mitä syön lounaaksi.