Google Translate -sovellus muuntaa nyt puhuttuja keskusteluja ja tekstiä valokuvista

Toimintatapa on melko yksinkertainen: Avaa sovellus, valitse kaksi kieltä, joiden välillä haluat kääntää, napauta mikrofonikuvaketta ja puhu sitten. Sovelluksen käännös näkyy nopeasti tekstinä ja se puhutaan ääneen puhelimesta tulevalla tietokoneen tuottamalla äänellä (samanlainen kuin ääni, jonka kuulemme Google Now -ohjelmassa). Ojenna puhelin henkilölle, jonka kanssa puhut, vastaamaan hänen kielellään, ja Google kääntää myös sen.

Kamerakäännöksen ”Word Lens” käyttämiseksi avaa sovellus, napauta kamerakuvaketta, pidä sovelluksen etsin katukylteissä, ruokalistoissa, aikakauslehdissä jne. olevan tekstin päällä. Pyyhkäise sormellasi sanojen päälle, ja käännös ilmestyy näytölle kuvan päälle.

Puhe- ja kuvakäännösten toteutus on uutta, mutta niiden taustalla oleva teknologia ei ole, ainakaan täysin. Translate-sovellus on jo jonkin aikaa pystynyt kääntämään puhetta tekstiksi, mutta se ei ole pystynyt käsittelemään keskusteluja. Voit kääntää yhden puhemerkinnän kerrallaan ilman automaattista takaisinpuhelutoimintoa. Ja vaikka sovelluksen Android-versiossa on jo jonkin aikaa ollut valokuvakäännöstila, Googlen mukaan uusi versio on suorituskykyisempi, nopeampi ja helppokäyttöisempi. Päivitys tuo valokuvakäännökset ensimmäistä kertaa myös iOS:lle.

Kieliä, joita uudet ominaisuudet tukevat, on rajoitettu. Valokuvakäännösten osalta sovellus muuntaa sanoja englanniksi vain ranskasta, saksasta, italiasta, portugalista, ranskasta, saksasta, portugalista, venäjästä ja espanjasta – ja englannista kyseisille kielille. Keskustelutila toimii 38 kielellä, ja sillä voi kääntää mihin tahansa tuetuista kielistä ja mistä tahansa muusta kielestä.

Päivitystä ollaan nyt ottamassa käyttöön sekä Androidilla että iOS:llä, ja yhtiö kertoi blogikirjoituksessaan, että kestää muutama päivä, ennen kuin se on tavoittanut kaikki Googlen Kääntäjä-sovelluksen 500 miljoonaa kuukausittaista käyttäjää. Google Translaten päivitys seuraa Microsoftin viime kuussa tekemää Skype Windows 8.1 -työpöytäsovelluksen päivitystä, joka mahdollistaa lähes reaaliaikaiset käännökset

.