Good on ya, mate

Kysymys: Mistä tulee ilmaisu ”good on you” tai aussie-versio ”good on ya”? Olen itsekin käyttänyt australialaista versiota ”kudos” sijasta.

A: Huudahdus ”Good on you!” liittyy Australiaan, mutta Cassell’s Dictionary of Slangin mukaan se on ”yhtä yleinen Irlannissa”. Jotkut ovat esittäneet sen alkuperäksi gaelin kielen ilmaisua maith thú (”hyvää sinulle”, ”hyvin tehty”).

Lauseke syntyi 1900-luvulla ”yleisenä hyväksynnän, kiitoksen jne. ilmaisuna; myös lyhennettynä hyvää”, Cassell’s sanoo.

Eric Partridgen A Dictionary of Slang and Unconventional English -teoksessa huomautetaan, että vokaalinen painotus on keskimmäisessä sanassa: ”on” (kuten: ”Hyvää sinulle!”). Kirjan toimittaja Paul Beale kommentoi, että fraasi lyhennetään usein muotoon ”On ya!”

Mikä on sen perimmäinen alkuperä? Tässä mielipiteet eroavat toisistaan.

Partridge sanoo: ”Fraasi, vaikka sen tunnustetaankin olevan pohjimmiltaan australialainen, on ehkä lainattu Cockneystä: ’Good on ’em!’ = good for them, well done!’ esiintyy Punchin pilapiirroksen kuvatekstissä 10.10.1917”

.