’Free Rein’ or ’Free Reign’?

Tulimme tänne tilaisuudeksi kehittää markkinapaikkaa uudelleen. Minulla on vapaat kädet rakentaa brändiä.
– Chris Townson, siteerattu Travel Weekly -lehdessä 15.12.2017

”Sain vapaat kädet suunnitella galleriat uudelleen”, sanoi Kowalski, joka tuli Rockwelliin maaliskuussa….”
– Jesse Kowalski, siteerattu The Berkshire Eagle -lehdessä, 25.9.2015

Yllä olevissa lainauksissa on hyvin mahdollista, että kirjoittajat kokivat haastateltavillaan olevan hillitön kuninkaallinen auktoriteetti tehdä, mitä haluavat. Mutta se, mitä lainauksissa seuraa ”vapaata vallankäyttöä”, viittaa toisenlaiseen tarkoitukseen: puhujat viittaavat heille myönnettyyn vapauteen tehdä, mitä he haluavat – eikä heidän valtaansa hallitsijana tehdä niin. Asetelmalauseen ”vapaat kädet” – joka viittaa rajoittamattomaan toiminta- tai päätöksentekovapauteen – tulkitseminen väärin ”vapaaksi vallankäytöksi” on munakoiso, jonka kanssa kirjailijat kamppailevat aivan liian usein.

Jatkokysymys: onko tämä hevonen ”champing” eli ”rimpuileva” vai ”chomping” eli ”pureva” purressa?

Origins of Free Rein

Ilmaisu ”vapaat ohjakset” (free rein) sai alkunsa ratsastusslangista, jolla viitataan tekoon, jossa ohjaksia (hihnoja, joilla ratsastaja ohjaa hevosta) pidetään löysästi, jotta hevonen voi liikkua vapaasti omaan tahtiinsa ja haluamaansa suuntaan. Ilmaisun kuvaannollinen käyttö, joka viittaa toiminnan vapauteen, juontaa juurensa 1600-luvulle.

Enkelten kielet eivät kykene ilmaisemaan, mitä hyötyjä ihmiselle koituu kielen oikeasta järjestyksestä ja mitä haittoja ja haittoja taas, kun annamme sille vapaat ohjakset ruoskia.
– Alexander Read, The Chirurgicall Lectures of Tumors and Ulcers, 1635

Noin kaksi vuosisataa myöhemmin sanonta alkaa hämmentävästi esiintyä kirjapainossa muodossa ”free reign.”

Tässä voimme antaa mielikuvituksellemme vapaat kädet moraalisen varmuuden vallitessa siitä, että tiede ei tarjoa mitään, mikä pyrkisi todistamaan tai kumoamaan sen mielikuvituksen.
– The Salvator and Scientist (Chicago, Illinois), syyskuu 1896

Miksi se alkaa ilmestyä aikana, jolloin hevonen oli vielä ensisijainen kulkuneuvo, on arvoitus. Toisaalta nykyaikana ”free reinin” virheellinen tulkinta ”vapaana hallitsijana” on hieman ymmärrettävämpää – vaikkakin edelleen kieliopillisesti väärin – loppujen lopuksi, kuinka usein keskiverto ihminen käsittelee hevosen ohjaksia? Niille, jotka eivät tunne sanonnan hevosperäistä alkuperää, reign, joka liittyy monarkiaan (ja johon on vaikuttanut tiedotusvälineiden pakkomielle Englannin kuninkaalliseen perheeseen), saattaa tuntua paremmalta valinnalta kuin sana, joka tarkoittaa hihnoja hevosen hallitsemiseksi, ja Internetin haku vahvistaa, että melko monet ihmiset ovat samaa mieltä.

Jos olet yksi näistä ihmisistä, haluaisimme tarjota sinulle pari muistitikkua, jotka auttavat sinua henkisesti korjaamaan ”free reign” sanan autokorrektiksi, ennen kuin siitä tulee hyväksyttävä (mutta silti epälooginen) muunnos sanasta ”free rein”. Ensinnäkin, muistakaa, että kuninkaana ja kuningattarena hallitseminen merkitsee vapautta valita ja tehdä päätöksiä; siksi hallitsijoilla on ”vapaat kädet” hallituskautensa aikana. Lisäksi on olemassa kourallinen muita yleisiä hevosen ohjaksista peräisin olevia kuvaannollisia ilmaisuja, jotka voit yhdistää ”vapaat ohjakset” -ilmaisuun, jos sinulla on aivokramppeja.

Valvojalla on/pitää tiukkoja ohjaksia tuotannon jokaisessa vaiheessa.

Meidän on hillittävä menojamme.

Hän luovutti yrityksen ohjakset seuraajalleen.

Kuten näet, ohjakset on sana, jota käytetään silloin, kun tarkoitetaan pidättäytymistä tai toimintavapauden myöntämistä; hallitusvalta taas on varattu kansan tai maan hallitsemista varten. ”Free reign” saattaa kuulostaa vaikuttavalta sinusta, mutta ei toimittajasta tai opettajasta.

Yhteenvetona: Reign on kuninkaallista valtaa, hallitsijan tai hallitsijaa muistuttavan henkilön vaikutusvaltaa ja vallankäyttöä. Rein on eläimeen (kuten hevoseen tai muuliin) puristimella kiinnitetty hihna, jonka avulla ratsastaja tai kuljettaja voi hallita eläintä. Jos hallitsee jotakin, voidaan sanoa, että hallitsee sitä. Jos sinulle annetaan paljon vapautta, voidaan sanoa, että sinulla on vapaat ohjakset.

Share