Festina lente

Kreikankielinen ja latinankielinen sananlasku, jossa on ankkuri ja delfiini, Salamancan yliopiston seitsemän tunnuksen joukossa.

Roomalainen historioitsija Suetonius kertoo De vita Caesarum -teoksessaan, että Augustus paheksui hätiköintiä sotapäällikössä, joten ”σπεῦδε βραδέως” oli yksi hänen lempisanonnoistaan:

Nihil autem minus perfecto duci quam festinationem temeritatemque convenire arbitrabatur. Crebro itaque illa iactabat: σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης; et: ”Hänen mielestään mikään ei sopinut hyvin koulutetulle johtajalle huonommin kuin kiire ja hätäily, ja siksi hänen suosikkisanontansa olivat seuraavat: ”Kiirehdi hitaasti”; ”Parempi varma komentaja kuin rohkea”; ja ”Se, mikä on tehty hyvin, on tehty riittävän nopeasti.”)

Tietyissä Augustukselle lyödyissä kultakolikoissa oli ravun ja perhosen kuvat, joilla yritettiin saada sanonnan tunnus. Muita tällaisia visualisointeja ovat muun muassa jänis etanan kuoressa; kameleontti kalan kanssa; timanttisormus kietoutuneena lehvästöön; ja ehkä tunnistettavimmin delfiini kietoutuneena ankkurin ympärille. Toscanan suurherttua Cosimo I de’ Medici otti tunnuslauseekseen festina lente ja kuvitti sen purjeen selässä olevalla kilpikonnalla.

Renessanssiajan kirjapainaja Aldus Manutius otti delfiinin ja ankkurin symbolin kirjapainomerkikseen. Erasmus (jonka kirjoja Manutius julkaisi) esitti lauseen Adagiassaan ja käytti sitä kehuakseen kirjapainajaansa: ”Aldus, joka kiirehtii hitaasti, on hankkinut yhtä paljon kultaa kuin mainetta, ja ansaitsee rikkaasti molemmat.” Manutius näytti Erasmusille kardinaali Bembon hänelle antamaa roomalaista hopeakolikkoa, jonka kääntöpuolella oli delfiinin ja ankkurin symboli.

Sanonta oli suosittu renessanssin aikana, ja Shakespeare viittasi siihen toistuvasti. Love’s Labour’s Lost -teoksessa hän kopioi ravun ja perhosen kuvastoa hahmoilla Moth ja Armado.

Ranskalainen runoilija ja kriitikko Nicolas Boileau sovelsi sanontaa teoksessaan Art poétique (Runouden taito) (1674) nimenomaan kirjailijan työhön, jota hän neuvoi näillä sanoilla:

Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.
(Kiirehdi hitaasti ja rohkeutta menettämättä,
Kaksikymmentä kertaa tee työsi uudelleen,
Kiillota ja kiillota uudelleen loputtomasti,
Ja joskus lisää, mutta usein ota pois)

Jean de la Fontaine viittasi tunnuslauseeseen kuuluisassa sadussaan ”Jänis ja kilpikonna” (Sadut, 1668-94) kirjoittaen, että kilpikonna ”hitaasti kiirehtii harkitulla viisautensa kanssa”.

Shropshiren Onslow’n suvulla on sanonta tunnuslauseenaan, mikä synnyttää sanaleikin suvun nimestä: ”on-slow”.

Sanonta oli vaikutusvaltaisen tuomarin Sir Matthew Halen suosikki,

Sir Matthew Hale oli luonnostaan ripeä mies, mutta hän sai sen kuitenkin itselleen harjoittelemalla sitä niin paljon, ettei hän koskaan juossut yllättäen mihinkään johtopäätökseen minkään tärkeän asian suhteen. Festina Lente oli hänen rakastettu mottonsa, jonka hän määräsi kaiverrettavaksi sauvansa päähän, ja hänen kuultiin usein sanovan, että hän oli havainnut monien nokkelien miesten syyllistyvän suuriin virheisiin, koska he eivät antaneet itselleen aikaa ajatella…

– Bishop Burnet, The Life and Death of Sir Matthew Hale