Feliz Cumpleanos – miten sanotaan hyvää syntymäpäivää Meksikossa | BajaInsider.com

Hyvää syntymäpäivää sanotaan espanjaksi Feliz Cumpleanos, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”Hyvää täyttä vuotta”! Mikä jos ajattelee sitä on paljon positiivisempi tapa suhtautua vanhenemiseen. Itse asiassa meksikolaiset katsovat kuinka monta vuotta on täyttänyt eikä sitä kuinka vanha on! Tämä osoittaa paljon suurempaa kunnioitusta vanhuksia kohtaan, sillä he ymmärtävät, että heillä on enemmän kokemusta, kun heillä on kulunut enemmän vuosia.

Syntymäpäivien viettoon Meksikossa tulee muutamia hienoja perinteitä, kuten Piñata. Piñatat ovat yleensä paperimassasta tehtyjä muotoja, kuten palloja, tähtiä tai jopa ihmisiä kuten sarjakuvahahmoja. Piñatoja on kaikenkokoisia ja -värisiä, ja ne ovat tyhjiä, ja niiden yläosassa on jossain reikä. Sitten Piñata täytetään monilla karkkeilla ja pienillä lahjoilla ja ripustetaan korkealle siimaan, jota voidaan siirtää ylös ja alas ja puolelta toiselle.

Kun Piñata on valmis, osallistujat kiertävät sen ympärille, ja jollekin sidotaan silmät ja annetaan suuri keppi, kuten luudanvarsi tai maila. Sitten häntä pyöritetään hieman ympäri ja päästetään irti yrittämään osua liikkuvaan Piñataan siinä toivossa, että hän rikkoo sen auki, jotta kaikki herkut putoavat. Yleensä tarvitaan useita yrityksiä, joissa useat ihmiset yrittävät vuorotellen, jotta kaikilla on mahdollisuus rikkoa Piñata. Kun Piñata aukeaa ja kaikki putoaa maahan, kaikki kiirehtivät keräämään palkintoja ja karkkeja. Se on erittäin hauskaa, ja monet variaatiot siitä, mitä piñataan voi laittaa (vain aikuiset voivat olla hyvin mielenkiintoisia) ja miten piñataa liikutellaan, voivat olla enemmän tai vähemmän haastavia riippuen siitä, keitä osallistujat ovat.

Kun on aika leikata kakku, kuulet laulun ”Las Mañanitas”, joka kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaa pieniä aamuja

Sanat ovat seuraavat:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Käännös on seuraava:
Tämä on se pieni aamulaulu, jonka kuningas Daavid lauloi
Mutta tänään on sinun pyhäpäiväsi, ja me laulamme sen sinulle
Herää, rakkaani, herää, katso, on jo aamunkoitto
linnut laulavat jo ja kuu on jo laskeutunut
Kuinka kaunis onkaan aamu, jona tulen tervehtimään sinua
Me kaikki tulimme ilolla ja mielihyvällä onnitellaksemme sinua
Aamu on nyt tulossa, aurinko antaa meille valonsa
Nouskaa ylös, on aamunkoitto, katsokaa, on jo aamunkoitto.

Toinen suuri meksikolainen syntymäpäiväperinne ei ole vain syntymäpäiväkakun syöminen, vaan myös ensimmäisen puraisun perinne. Kun kaikki seisovat juuri uuden elinvuoden täyttäneen ympärillä, kaikki laulavat Mordida, Mordida, Mordida! Kyllä, Mordida on sama sana, jota käytetään lahjonnasta, mutta se johtuu siitä, että se tarkoittaa puremista. Syntymäpäiväsankarin odotetaan ottavan ensimmäisen palan kakkua ilman mitään välineitä kädet selällään. Sen jälkeen joku hänen parhaista ystävistään tai sukulaisistaan työntää tietysti kasvonsa kakkuun tai nostaa sen kasvoihinsa saman vaikutuksen aikaansaamiseksi. Tämä kaikki tehdään hyvin hauskasti; olen nähnyt ihmisiä, joilla on monta täytettyä vuotta, jotka vain rakastavat saada kasvonsa kakkuun.

Oli kesä 2003, kaksi meistä aloitti hämärässä huoneessa, hikoillen puoliksi nakuna ilmastointilaitteen alla, joka piti enemmän ääntä kuin kylmää ilmaa. Käynnistimme elokuun 9. päivänä vain 60 sivua Baja-informaatiota. Vain muutamaa viikkoa myöhemmin hurrikaani Ignacio pyyhkäisi kaupungin läpi ja kasvatti kävijämäärämme kymmenistä käynneistä päivässä pariin sataan. Kolme viikkoa Ignacion jälkeen hurrikaani Marty saapui kaupunkiin ja tuhosi meriyhteisön. Olimme käytännöllisesti katsoen AINOA englanninkielinen tietolähde verkossa, ja saimme nauttia ensimmäisestä 7000 vierailun päivästä.

Tänään meillä on lähes 1000 sivua Baja-informaatiota ja nautimme noin 100 000 vierailusta kuukaudessa Sää on sivustomme tukipylväs, ja siitä on tullut yksi luotetuimmista lähteistä, kun on kyse Baja-spesifisestä säästä ja erityisesti itäisen Tyynenmeren trooppisista sykloneista internetissä. Kaikille teille, jotka olette auttaneet tekemään Insiderista suositun ja auttaneet meitä sinnittelemään läpi Meksikon vastaisen lehdistön ja vaikeuksissa olevien kiinteistöjen synkkien päivien. Arvostamme aina lukijakuntaanne ja sisältöpanostanne. Vilpittömät kiitokset kustantaja James Gloverilta ja päätoimittaja Tomas Zyberiltä.

Meille on tulossa pian suuria muutoksia ja paljon lisää Baja-infoa, joten pysykää kuulolla ja tilatkaa BajaInsider-päivityksemme. Kunnioitamme sähköpostisi yksityisyyttä, eikä sähköpostilistaa koskaan myydä tai vaihdeta. Saat vain meidän Insider-päivityksemme, kun tilaat sen.

Vaikka emme voi käytännössä pitää Piñata-juhlia ja kakkua kanssasi, me täällä www.BajaInsider.com haluamme kiittää sinua siitä, että olet uskollinen lukijamme ja tukijamme, joka on auttanut meitä kasvamaan näiden viimeisten 17 vuoden aikana! Toivotamme teille ihanaa vuotta täällä Bajassa ja auttakaa meitä välittämään sanaa eteenpäin, kun jatkamme vielä yhden vuoden loppuun… ja vielä monta muuta sen jälkeen!