Doing Brittany’s Dinan

By Rick Steves and Steve Smith

Jos sinulla on aikaa vain yhdelle pysähdykselle Bretagnessa, valokuvauksellisella niemimaalla Ranskan äärimmäisessä luoteisosassa, tee se Dinanin muinainen jokivarren kaupunki. Junalla se on alle neljän tunnin matkan päässä Pariisista länteen ja kahden tunnin päässä Mont St-Michelistä, mutta se tuntuu olevan maailman päässä.

Nykyisin se on yksinkertaisesti viehättävä, mutta Dinan oli aikoinaan mahtava kaupunki – Bretagnen herttuan residenssi, strategisesti tärkeä satama Englannin kanaalissa ja kauppakeskus, jolla oli vaikutusvaltaisia kiltoja ja hyvät yhteydet Englantiin ja Hollantiin. 1300-luvulla laivat kasvoivat jokisatamasta, satamatoiminta siirtyi läheiseen St-Maloon, ja kaupungin keskusta siirtyi ylämäkeen ja puolustuslinnoitusten taakse.

Dinanin muhkeat vallihaudat niputtavat nykyään sen puolitoistakerroksisen ja mukulakivillä päällystetyn viehättävyyden Bretagnen parhaaksi keskiaikaiseksi kaupunkikeskustaksi. Vaikka siinä on matkailullinen kuorrutus – runsaasti crêperies-ravintoloita, paikallista kitchiä myyviä kauppoja ja värikkäitä lippuja – se on myös selvästi arkinen kaupunki, jossa asuu noin 10 000 asukasta, jotka arvostavat kaunista ja rauhallista ympäristöään ja ovat ylpeitä omaleimaisesta bretagnelaisesta kulttuuristaan. Musiikkikaupoissa myydään esimerkiksi enemmän kelttiläistä musiikkia kuin mitään muuta.

On vaikea kuvitella, että tämä musiikki oli kiellettyä vielä 1980-luvulla. Tuona sortoaikana monet nykyisistä bretagnelaisista poptähdistä olivat underground-artisteja. Ja vielä vähän aikaa sitten lapsi olisi menettänyt Ranskan kansalaisuuden, jos hänet olisi kastettu kelttiläisellä nimellä, sillä Ranskan valtio oli pitkään pyrkinyt tukahduttamaan vuosisatoja vanhan bretagnelaisten itsenäisyyspyrkimyksen. Nykyään paikalliset – joista monilla on punaiset hiukset ja pisamia – voivat kuitenkin vapaasti heiluttaa lippuaan, laulaa laulujaan ja puhua kieltään (on jopa bretonialainen televisio- ja radioasema). Täällä käydessäsi voit tutustua omituisia ja ainutlaatuisia bretagnelaisia matkamuistoja tarjoaviin kauppoihin ja bretagnelaisiin herkkuihin erikoistuneisiin leipomoihin, mikä on yksi vierailun iloista puolista. Kokeile runsaan hemmottelevaa kouign amannia, muhkeaa, karamellisoitua voikakkua, tai gâteau bretonia, perinteistä pikkuleipäkakkua.

Dinanissa ei ole kyse museoista, linnoista tai muista pakollisista nähtävyyksistä. Nähtävyys on itse kaupunki, joka on säilynyt moitteettomasti pelastuttuaan toisen maailmansodan pommituksilta. Nauti vanhasta keskustasta, vaella valleilla ja tutustu vanhaan jokisatamaan.

Dinanin historiallisen keskustan sydän on Place des Merciers, jota reunustavat yhä maalaukselliset puutalorakennukset, joista monissa on pohjakerroksen puukuistit. Ne ovat peräisin ajalta, jolloin kiinteistöverotus perustui pohjakerroksen neliömäärään. Keskiaikaiset kauppiaat aloittivat pienillä pohjakerroksilla ja laajensivat sitten ylempiin kerroksiin myydessään tavaroitaan talojensa edustalla kallistuvien seinien suojassa. Joillakin Dinanin kapeammilla kujilla katot nojaavat kadun yli niin pitkälle, että ne melkein koskettavat toisiaan.

Place des Merciersin aukion ja kaupungin muurien välissä kohoaa omituinen St. Sauveurin basilika. Se on jäntevä ja hirvittävän epäsymmetrinen sisältä ja ulkoa, sillä se on rakennettu monessa vaiheessa vuosisatojen aikana (sen vanhimmat osat ovat lähes tuhat vuotta vanhoja). Sisällä sisäänkäynnin yläpuolella oleva vanha puinen parveke kohoaa urkujen painon alla, kun taas silmiinpistävät modernit lasimaalaukset valaisevat kauniisti kirkon keskilaivaa.

Dinanin jykevien, kilometrin pituisten vallien kävelykelpoiset osat muistuttavat korotettua puistokäytävää, ja niitä reunustavat yksityiset puutarhat. Kun Dinanin asukkaat saivat tilaisuuden korvata kunnianarvoiset muurinsa leveällä, modernilla bulevardilla, he päättivät sen sijaan säilyttää palan historiaa (ja sen mukanaan tuomat liikenneruuhkat).

Lyhyt kävelymatkan päässä muurien takaa pääsee alas joelle ja kaupungin aikoinaan kukoistavaan vanhaan satamaan. Vuosisatojen ajan Dinanin asukkaat asuivat ja työskentelivät täällä, ja nykyään se on loistava paikka nauttia jokirannassa drinkki tai ateria. Parasta Dinanin satamassa on kuitenkin se, että sen kautta pääsee vehreille joenrantareiteille, jotka kulkevat pitkin lempeää Rance-joen laaksoa. Voit kävellä, pyöräillä, ajaa autolla tai veneellä kumpaankin mielenkiintoiseen suuntaan (täydellinen perheille).

Jos haluat hengähtää raikasta Bretagnen ilmaa ja tehdä helpon kävelyretken, suuntaa ylävirtaan ja vieraile kukkien koristamassa Léhonin kylässä. Tai voit vuokrata polkupyörän satamasta ja polkea sinne – Rance-joen laakso ei voisi olla polkupyöräystävällisempi, sillä siellä ei ole metriäkään nousua.

Viisitoista kilometriä alajuoksulla sijaitsee St-Malo, joka sijaitsee aivan Rance-joen ja meren välisellä alueella. Tämä rantalomakohde, jossa on toinen muurien ympäröimä vanhakaupunki, on ainakin muutaman tunnin vierailun arvoinen. Sinne pääsee maisemallisesti parhaiten Compagnie Corsaire -yhtiön järjestämällä 2,5 tunnin jokiristeilyllä (bussimatka takaisin Dinaniin kestää alle tunnin).

Olitpa sitten joen rannalla tai kaupungin keskustassa, Dinanissa on hyviä ravintoloita jokaiseen budjettiin. Koska galetteja (suolaisia crêppejä) on erikoisuutena, crêperiet ovat mukava ja edullinen valinta – ja niitä on tarjolla joka nurkalla. Ole rohkea ja kokeile kampasimpukoita ja kermaa sisältäviä crêpejä tai muna-juusto-crêpejä.

Huuhdo ne alas paikallisesti tuotetulla kovalla omenasiiderillä, joka tarjoillaan perinteisesti käsinmaalatuissa kulhoissa. Toisen kulhosi jälkeen kielesi saattaa olla tarpeeksi löysä kokeillaksesi bretonilaista – mikset aloittaisi ”Yec’hed mat!”. (

Steve Smith on Rick Stevesin Ranska-oppaan toinen kirjoittaja.