Auttaako Duolingo todella minua oppimaan koreaa?

Minulla on hauskaa tämän Duolingo-nimisen kielenoppimissovelluksen kanssa.

Aluksi käytin sitä vain harjoittelemaan ranskaa ja espanjaa. Mutta pian lisäsin mukaan myös korean ja havaijin kielen.

Minua kyllästytti ja hieman ärsytti jo varhain sovelluksen ranska ja espanja, joissa minulla on perusosaaminen (tai parempi, riippuen päivästä ja siitä, kuinka paljon olen harjoitellut).

Jostain syystä olen kirjoittanut, lukenut ja puhunut ”Juan come manzanas” niin monta kertaa, että olen alkanut ajatella, ettei muita hedelmiä en español ole.

Mutta Juanin pakkomielle omenoihin ei ole mitään verrattuna siihen, että Duolingo tuntuu pitävän minua kissana en français. Tai ehkä sinä olet kissa. Oletko sinä kissa? Je suis un chat.

Sen sijaan, että olisin menettänyt järkeni toistamalla Juan come manzanas ja Je suis un chat (En ole kissa, hitto vieköön, Duolingo!), päätin vaihtaa ja lisäsin mukaan havaijin kielen, koska, kuten Duolingo avuliaasti kertoo minulle vähintään kolme kertaa istunnossa, havaijin kieli (ja navajokieli) ovat kuolemaisillaan olevia kielenlajeja.

Sitten päätin venyttää aivojani oikein kunnolla, ja kokeilin koreaa. Rakastan korealaisia elokuvia, joten miksipä en yrittäisi ymmärtää edes vähän ilman tekstitystä?

En totuuden nimissä osaa mitään koreaksi. Ja se on todella vaikea kieli oppia, kun ei osaa mitään, ei edes aakkosia, ja tässä kohtaa olen Duolingon limbossa kököttämässä. Tai niin ainakin luulin.

Mutta kun eräs nainen antoi minulle taannoin henkilöllisyystodistuksensa, jossa ei ollut lainkaan englanninkielisiä sanoja, pystyin itse asiassa tunnistamaan, että se oli koreaa enkä jotain muuta kieltä, jota en tunne.

Hän oli todella yllättynyt. Ja niin olin minäkin!

Mutta se oli jännittävää. Aloin tunnistaa kieltä, vaikka en vieläkään osaa edes sanoa hei koreaksi.

Miksi en osaa sanoa hei koreaksi?

Luulisi, että Duolingo aloittaisi jostain hei opettamisesta. Sen sijaan olen jumissa yrittäessäni ymmärtää aakkosia ilman, että menen sinne tietämättä kyseisiä aakkosia ollenkaan ja se on hyvin outoa.

Mutta sen sijaan, että turhaudun, yritän ottaa kaiken rauhallisesti. Tämä on minulle niin ihan kirjaimellisesti vieras asia, etten voi hermostua siitä, etten tiedä mitään. Eikä ainakaan koreassa ole jatkuvia omenansyöjiä. (Toistaiseksi!)

Jopa minulle tuntemattomien merkkien tunnistaminen on saavutus.

Työni kautta olen ollut viime aikoina tekemisissä paljon korealaisten kanssa. Ei aavistustakaan miksi niitä on niin paljon. Mutta se on siistiä.

Ja tähän mennessä olen oppinut, että naver.com on sivusto, jota korealaiset käyttävät sähköpostiinsa. Usein nämä nuoret korealaiset osaavat jo aika hyvin englantia, joten kerron heille että opettelen koreaa ja he ovat vaikuttuneita. Kerron heille, että osaan sanoa ”maito”, ”lapset” ja ”se”. Eikö olekin käytännöllistä? Ainakin se huvittaa heitä.

Minulle ei oikeastaan ole muuta tarvetta oppia koreaa kuin että olen utelias kielestä, joka on niin erilainen kuin oma kieleni.

Ja se tuo minulle hyviä nauruja.

Toissapäivänä menin Starbucksiin, ja baristalla oli nimilappu, jonka luulin sanovan ”Aloha”.

”Onko nimesi Aloha”?” Kysyin innostuneena, koska rakastan epätavallisia nimiä.

”Ei, se on Alisha, se on vain hankautunut pois”, hän vastasi.

”Ah, okei”, vastasin ja lisäsin sitten ylisanoin: ”Käytän Duolingoa havaijin kielen oppimiseen, joten minulla on ilmeisesti havaijin kieli aivoissa.”

”Käytän Duolingoa korean kielen oppimiseen!”, hän sanoi.

”Voi juku, niin minäkin!”. Vastasin.

Me nauroimme. Ja sitten hän sanoi jotain – ei sitä tai lasta tai maitoa – ja minä sanoin, että minulla ei ollut aavistustakaan, mitä hän juuri sanoi. Hän sanoi ”hei.”

Nauroin sille super kovaa.

Miksi en ole vielä oppinut hei? Olen tehnyt oppitunteja sovelluksella yli kaksi viikkoa. Luulin, että tervehtiminen on yksi ensimmäisistä asioista, jotka yleensä opetetaan aloittelijoille.

Minä osaan ”Aloha e Kaleo!”. (Hei, Kaleo!) havaijiksi. Mutta en koreaksi. Go figure.

Kuten sanoin, yritän pysyä melko rauhallisena korean kielen opiskelun suhteen. Mutta se, etten osaa tervehtiä takaisin voi olla ongelma, jos haluan joskus keskustella jonkun kanssa. Ehkä minun pitäisi katsoa enemmän korealaisia elokuvia (rakastan korealaisia elokuvia!) ja oikeasti kiinnittää huomiota sanoihin tekstityksen sijaan.

Jos olet kiinnostunut uuden kielen oppimisesta…

Sanon, että Duolingo ei varmaankaan ole hyvä absoluuttiselle aloittelijalle, jolla ei ole pohjaa kielen ymmärtämiselle. Minun englanninkieliseen korvaani monet korean kielen eri merkit kuulostavat täsmälleen samalta. Voi johtua myös siitä, että se tapahtuu sovelluksen kautta eikä kasvokkain. En ole varma.

Pitäisi kysyä töissä kohtaamiltani korealaisilta, miten sanotaan ”ye” ja ”yae”, ja kuunnella henkilökohtaisesti eroa.

Havaijin kielen oppiminen asettaa omat haasteensa. Lauserakenne on hyvin erilainen, vaikka siinä käytetäänkin edelleen englantilaisia aakkosia.

Kielessä on niin paljon apostrofeja sekä ylimääräisiä pieniä vivahteita, joita en ole vielä ihan tajunnut, vaikka alan tajuta. Ja havaijin kieltä tulee olemaan vaikeampi löytää keino harjoitella…ellen sitten mene ja opettele surffaamaan Havaijille, mikä oli unelmani. Se on vieläkin unelmani.

Vaikka surffaamaan oppiminen on kuulemma hyvin vaikeaa. Mutta jos voin alkaa tunnistaa koreankielisiä sanoja ilman pohjaa, niin voin oppia surffaamaankin!

Jälleen kerran, olisi hyödyllistä opetella perusasiat ennen kuin sukeltaa Duolingoon. Mutta ne pienet dopamiinihyökkäykset, kun saa jotain oikein, tai kymmenen peräkkäin oikein, kun ei oikeasti tiedä mistä matchy-matchy-pelissä on kyse, mutta saa sen kuitenkin oikein.

Have Fun With It!

Minulla on hauskaa sovelluksen ja kielten opettelun kanssa, mutta minulla ei todellakaan ole aavistustakaan siitä, kuinka käytännöllistä moni asia on.

Haluaisin uppoutua takaisin japanin kieleen (jätin sen pois kahden viikon jälkeen) ja oppia italian kielessä muutakin kuin ruokaa ja kirosanoja.

Ja jos Duolingo tarjoaisi viroa, hyppäisin siihen nopeammin kuin Juan ja hänen omenansa.

Harrastaisin jopa saksaa, jos minulla olisi enemmän aikaa omistaa vaikean kieliopin oppimiseen.

Vaikka olen yksikielinen, jolla on polyglottisydän, toivon jonain päivänä pystyväni sanomaan, että Juan syö omenoita kaikilla kielillä.

Koska se on hyödyllistä.