แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

Ihosi tuoksu viipyy minussa nyt
Olet varmaan matkalla takaisin kotikaupunkiisi
Tarvitsen jonkinlaista suojaa omasta suojastani, Kulta
Ollakseni itseni kanssa ja keskittyäkseni
Kirkkautta, rauhaa, tyyneyttä
……….
กลิ่นตัวของตัวเธอยังคงติดอยู่ที่ตัวฉัน
เธอยังคงอยู่บนไฟลท์บินกลับบ้านเกิดเธอสินะ
ฉันต้องการที่พักพิงมาปกป้องตัวฉัน ที่รัก
ก็เพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Toivottavasti tiedät, toivottavasti tiedät
Tämä ei liity mitenkään sinuun
Se on henkilökohtaista, minun ja itseni välillä
Meillä on vähän selvitettävää
Ja tulen kaipaamaan sinua niin kuin lapsi kaipaa huopaansa
Mutta minun on päästävä eteenpäin elämässäni
On aika olla iso tyttö nyt
Ja isot tytöt eivät itke
Ei itketä, ei itketä, ei itketä, ei itketä
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Tietä, jota kuljen, minun on kuljettava yksin
Minun on otettava pienin askelin, kunnes olen täysikasvuinen
täysikasvuinen Saduissa ei aina ole onnellista loppua
onko?
Ja näen pimeyden edessä, jos jään
……….
ในเส้นทางที่ฉันกําลังเดิน ฉันต้องไปคนเดียว
ฉันต้องเดินไปอย่างช้าๆ เหมอืนเด็ก จนกว่าฉันจะโตเต็มที่
ในเทพนิยายก็ไมจําเป็นต้องจบแฮปปี้เอ็นดิ้งเสมอไป
ใช่ไหมล่ะ?
และฉันก็มองเห็นอนาคตที่มืดมิดแล้วล่ะ ถ้าฉันอยู่ต่อไป
……….

Toivottavasti tiedät, toivottavasti tiedät
Tämä ei liity mitenkään sinuun
Se on henkilökohtaista, minun ja itseni
Meillä on vähän selvitettävää
Ja tulen kaipaamaan sinua niin kuin lapsi kaipaa huopaansa
Mutta minun on päästävä eteenpäin elämässäni
On aika olla iso tyttö nyt
Ja isot tytöt eivät itke
Ei itketä, ei itketä, ei itketä, ei itketä
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Kuten pieni koulukaveri koulun pihalla
Pelaamme jätkiä ja UNO-kortteja
Olen paras ystäväsi ja sinä olet minun, Valentine
Joo, voit pitää kädestäni kiinni jos haluat
’Cause I wanna hold yours too
We’ll be playmates and lovers
And share our secret worlds
But it’s time for me to go home
It’s getting late and dark outside
I need to be with myself and center
Clarity, peace, serenity, yeah
……….
เหมือนกับเด็กที่เล่นในสนามหญ้าในโรงเรียน
เราจะเล่นทั่งไพ่ และอูโนกัน
ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของเธอ และเธอก็จะเป็นเพื่อนสนิทฉัน
เธอจะกุมมือฉันไว้ก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
เพราะฉันก็อยากจะกุมมือเธอเช่นกัน
เราจะเป็นทั้งเพื่อนและคนรัก
แบ่งปันความลับของกันและกัน
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้วละ
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้วละ
มันเริ่มจะดึกและมืดแล้ว
ฉันต้องการที่จะอยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Toivottavasti tiedät, toivottavasti tiedät
Tämä ei liity mitenkään sinuun
Se on henkilökohtaista, minun ja itseni välillä
Meillä on vähän selvitettävää
Ja tulen kaipaamaan sinua kuin lapsi huopaansa
Mutta minun on päästävä eteenpäin elämässäni
On aika olla iso tyttö nyt
Ja isot tytöt eivät itke
Ei itketä, ei itketä, ei itketä
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก