Feliz Cumpleanos – Wie man in Mexiko Happy Birthday sagt | BajaInsider.com

Happy Birthday sagt man auf Spanisch als Feliz Cumpleanos, was wörtlich „Glückliche vollendete Jahre“ bedeutet! Wenn man darüber nachdenkt, ist das eine viel positivere Art, das Älterwerden zu betrachten. Die Mexikaner achten nämlich darauf, wie viele Jahre man vollendet hat, und nicht darauf, wie alt man ist! Das zeugt von viel mehr Respekt für die älteren Menschen, da sie erkennen, dass sie mehr Erfahrung haben, weil sie mehr Jahre hinter sich haben.

Zu einem Geburtstag gehören in Mexiko ein paar tolle Traditionen wie die Piñata. Piñatas sind in der Regel Pappmaché-Formen wie Kugeln, Sterne oder sogar Menschen in Form von Zeichentrickfiguren. Diese Piñatas gibt es in allen Größen und Farben und sind leer mit einem Loch an der Spitze. Dann wird die Piñata mit vielen Süßigkeiten und kleinen Geschenken gefüllt und hoch oben an einer Schnur aufgehängt, die auf und ab und von einer Seite zur anderen bewegt werden kann.

Wenn die Piñata fertig ist, bilden die Teilnehmer einen Kreis, und jemandem werden die Augen verbunden und ein großer Stock wie ein Besenstiel oder eine Fledermaus gegeben. Dann wird er ein wenig herumgewirbelt und losgelassen, um zu versuchen, die sich bewegende Piñata zu treffen, in der Hoffnung, sie aufzubrechen, damit alle Leckereien herunterfallen können. In der Regel sind mehrere Versuche nötig, bei denen sich mehrere Personen abwechseln, damit alle eine Chance haben, die Piñata zu zerschlagen. Sobald die Piñata aufbricht und alles auf den Boden fällt, stürzen sich alle auf die Preise und Süßigkeiten. Es ist ein großer Spaß und es gibt viele Variationen, was in eine Piñata hineingesteckt werden kann (nur für Erwachsene kann sehr interessant sein) und wie die Piñata bewegt wird, kann mehr oder weniger herausfordernd gemacht werden, je nachdem, wer die Teilnehmer sind.

Wenn es an der Zeit ist, die Torte anzuschneiden, hört man das Lied „Las Mañanitas“, was wörtlich übersetzt „Die kleinen Morgen“ heißt

Der Text lautet wie folgt:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Die Übersetzung lautet wie folgt:
Dies ist das kleine Morgenlied, das König David sang
Denn heute ist dein Ehrentag und wir singen es für dich
Wach auf, mein Lieber, wach auf, schau, es ist schon Morgen
die Vögel singen schon und der Mond ist untergegangen
Wie schön ist der Morgen, an dem ich komme, um dich zu begrüßen
Wir sind alle mit Freude und Vergnügen gekommen, um dich zu beglückwünschen
Der Morgen kommt jetzt, die Sonne schenkt uns ihr Licht
Aufstehen, es ist Morgen, schau, es ist schon Morgen.

Eine weitere große mexikanische Geburtstagstradition ist nicht nur das Essen eines Geburtstagskuchens, sondern die Tradition des ersten Bisses. Wenn alle um denjenigen herumstehen, der gerade ein weiteres Lebensjahr vollendet hat, singen sie alle „Mordida, Mordida, Mordida! Ja, Mordida ist das gleiche Wort wie Bestechung, aber das bedeutet, dass man einen Bissen nehmen soll. Es wird erwartet, dass das Geburtstagskind den ersten Bissen des Kuchens ohne Utensilien mit den Händen auf dem Rücken nimmt. Dann drückt einer der besten Freunde oder der Familie sein Gesicht in die Torte oder hebt sie in sein Gesicht, um den gleichen Effekt zu erzielen. Ich habe Leute mit vielen abgeschlossenen Jahren gesehen, die es einfach lieben, ihr Gesicht in die Torte zu stecken.

Es war im Sommer 2003, als zwei von uns in einem schwach beleuchteten Raum begannen und halb nackt unter einer Klimaanlage schwitzten, die mehr Lärm als kalte Luft machte. Wir starteten am 9. August mit nur 60 Seiten Baja-Informationen. Nur wenige Wochen später fegte der Hurrikan Ignacio durch die Stadt und ließ unsere Besucherzahlen von einigen Dutzend pro Tag auf ein paar Hundert ansteigen. Drei Wochen nach Ignacio kam der Hurrikan Marty in die Stadt und verwüstete die Meeresgemeinde. Wir waren praktisch die einzige englischsprachige Informationsquelle im Internet und konnten uns über unseren ersten Tag mit 7000 Besuchern freuen.

Heute haben wir fast 1000 Seiten mit Baja-Informationen und genießen etwa 100.000 Besuche pro Monat. Das Wetter ist eine wichtige Säule unserer Website und hat sich zu einer der vertrauenswürdigsten Quellen für Baja-spezifische Wetterinformationen und insbesondere für Informationen über tropische Wirbelstürme im Ostpazifik im Internet entwickelt. An alle, die dazu beigetragen haben, den Insider populär zu machen, und die uns geholfen haben, die dunklen Tage der anti-mexikanischen Presse und der schwierigen Immobiliensituation zu überstehen. Wir wissen Ihre Leserschaft und Ihre inhaltlichen Beiträge stets zu schätzen. Ein aufrichtiges Dankeschön von Herausgeber James Glover und Redakteur Tomas Zyber.

Wir haben einige große Änderungen für Sie in Vorbereitung und eine ganze Menge mehr Baja-Infos auf dem Weg, also bleiben Sie dran und abonnieren Sie unsere BajaInsider Updates. Wir respektieren Ihre E-Mail Privatsphäre und unsere E-Mail Liste wird niemals verkauft oder weitergegeben. Sie erhalten unsere Insider Updates nur, wenn Sie sich anmelden.

Wir von www.BajaInsider.com möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie unsere treuen Leser und Unterstützer sind und uns in den letzten 17 Jahren geholfen haben, zu wachsen! Wir wünschen Ihnen ein wundervolles Jahr, in dem Sie hier in Baja leben und reisen können, und bitte helfen Sie uns dabei, ein weiteres Jahr zu überstehen… und noch viele weitere danach!