Sueño en japonés: yume, explicado en base a sus expresiones kanji

Cómo decir «sueño» en japonés

Los japoneses dirían «yume». Es la palabra japonesa para «sueño». Curiosamente, se corresponde muy, muy bien con la palabra inglesa «dream». Puede referirse a imágenes consecutivas mientras se duerme o a un deseo que queremos hacer realidad en el futuro. En esta entrada del blog, explicaré el significado de «yume» en detalle basándome en sus expresiones kanji. Y también, explicaré cómo utilizarlo a través de frases de ejemplo. Entonces, ¡comencemos!

Contenido

• Definición y significado de «yume»
• Un poco de historia de «yume»
  • Ejemplo #1: cómo decir «sueño» en japonés
  • Ejemplo #2: otro uso de «yume»
• Resumen

Definición y significado de «yume»

Déjame empezar con la definición y el significado de «yume».

• yume – 夢 (ゆめ) : un sustantivo que significa ‘sueño’ en japonés. Al igual que la palabra inglesa, puede referirse a imágenes consecutivas mientras se duerme o a un deseo que queremos hacer realidad en el futuro. También puede funcionar como sustantivo plural. Más información sobre el plural en japonés.

«Yume» y «sueño» son una combinación perfecta. Ambos pueden referirse a imágenes consecutivas mientras se duerme o a un deseo que queremos hacer realidad en el futuro. Por lo tanto, los estudiantes de japonés, especialmente los que están familiarizados con el idioma inglés, pueden entender fácilmente esta palabra y cómo usarla, creo.

Para entender esta palabra más claramente, sin embargo, permítanme explicar algo de historia detrás de su expresión kanji.

Algo de historia de «yume»

En el pasado, «yume» tenía una expresión kanji diferente. Es «寝目». Esto significa que su expresión kanji fue actualizada. A veces, este tipo de actualización puede ocurrir a las expresiones kanji japonesas. Por lo tanto, comprobar las expresiones antiguas u originales a veces es útil para entender los significados de las palabras actuales con mayor claridad. De hecho, «寝目» nos dice más sobre el significado de «yume». Para entender el significado más claramente, permítanme explicar sus caracteres kanji en detalle, uno por uno:

• 寝 : un carácter kanji ampliamente utilizado para expresar el acto de dormir. Este kanji también puede encontrarse en otras palabras como «hirune».
• 目 : un carácter kanji muy utilizado para significar «ojo» u «ojos» en japonés.

De estos dos caracteres kanji, podemos entender que «yume» expresa lo que vemos mientras dormimos. Este concepto kanji parece estar en consonancia con el significado.

Hasta ahora, he explicado «yume» y sus dos expresiones kanji diferentes: «夢» y «寝目». A continuación, te explico cómo utilizarlo a través de las siguientes frases de ejemplo.

Ejemplo #1: cómo decir «sueño» en japonés

A continuación se muestran las nuevas palabras utilizadas en la frase de ejemplo.

• kinou – 昨日 (きのう) : un sustantivo que significa ‘ayer’ en japonés. También puede funcionar como adverbio. En el ejemplo, funciona como un adverbio para decir «ayer» en japonés.
• watashi – 私 (わたし) : un pronombre que significa ‘yo’ en japonés.
• wa – は : una partícula vinculante que funciona como marcador de caso o marcador de tema. En el ejemplo, se utiliza después de «watashi» para hacer la palabra sujeto en la frase.
• kowai – 怖い (こわい) : un adjetivo i que significa ‘miedo’ en japonés. En el ejemplo, esto funciona como un modificador antes de «yume» para decir «sueño aterrador» en japonés.
• wo – を : una partícula de caso utilizada para hacer la palabra objeto en una oración. En el ejemplo, se utiliza después de la frase sustantiva, «kowai yume», para hacer el objeto en la oración.
• mi – 見 (み) : una conjugación del verbo, «miru», que significa ‘ver’, ‘mirar’, ‘mirar’, o tal en japonés. Se ha conjugado para la mejor conexión con su palabra siguiente.
• ta – た : un verbo auxiliar utilizado después de un verbo, adjetivo o verbo auxiliar para hacer su forma de tiempo pasado. Probablemente esto es bien conocido como una parte de la forma japonesa ta. En el ejemplo, se usa después de «mi» para hacer su forma en pasado, «mi ta».

Este es un uso típico de «yume». En este ejemplo, funciona como parte de la expresión de uso común, «yume wo mi ta», que significa ‘haber tenido un sueño’ en japonés. Esta expresión debe aprenderse junto con su forma en tiempo presente, «yume wo miru». De todos modos, cuando queramos decir «sueño» en japonés, esta palabra será la mejor opción.

Ejemplo #2: otro uso de «yume»

A continuación se muestran las nuevas palabras utilizadas en la frase del ejemplo.

• no – の : una partícula de caso que se utiliza después de un sustantivo o pronombre para hacer su caso posesivo. En el ejemplo, se usa después de «watashi» para hacer su caso posesivo, «watashi no», que significa ‘mi’ en japonés.
• tsuuyaku – 通訳 (つうやく) : un sustantivo que significa ‘intérprete’ en japonés.
• ni – に : una partícula de caso usada para indicar un estado en el que alguien o algo está después de un cambio o acción. Basado en este concepto, se utiliza para decir lo que «watashi» quiere llegar a ser. «Tsuuyaku» no es una palabra para un estado, pero ser un intérprete puede ser considerado como un estado.
• naru – なる : un verbo que significa ‘llegar a ser’, ‘volverse’, ‘conseguir’, o tal en japonés.
• koto – 事 (こと) : un sustantivo que significa ‘cosa’, ‘asunto’, ‘evento’, ‘asunto’, o tal en japonés. Esto también puede funcionar para hacer una cláusula sustantiva. En el ejemplo, esto funciona después de la frase, «tsuuyaku ni naru», para hacer la cláusula sustantiva.
• desu – です : un verbo auxiliar usado después de un sustantivo o adjetivo para hacerlo cortés. Probablemente esto es bien conocido como una parte de la forma japonesa desu. En el ejemplo, se utiliza después de la cláusula sustantiva, «tsuuyaku ni naru koto», para que suene cortés.

Este es otro uso típico de «yume». En este ejemplo, funciona como parte de la expresión de uso común, «watashi no yume wa», que significa ‘mi sueño es’ en japonés.

Resumen

En esta entrada del blog, he explicado «yume» en detalle basándome en sus expresiones kanji. Y también, he explicado cómo usarlo a través de las frases de ejemplo. Permítanme resumirlas como sigue.

• yume – 夢 (ゆめ) : un sustantivo que significa ‘sueño’ en japonés. Al igual que la palabra inglesa, puede referirse a imágenes consecutivas mientras se duerme o a un deseo que queremos hacer realidad en el futuro. También puede funcionar como sustantivo plural.
• yume – 寝目 (ゆめ) : la antigua expresión kanji de «yume». Estos dos kanji significan literalmente «lo que vemos mientras dormimos». Este es el concepto básico que yace bajo el significado de «yume».
• yume wo miru – 夢を見る (ゆめをみる) : una expresión japonesa para «tener un sueño». En este caso, «yume» se refiere a imágenes consecutivas mientras se duerme.
• watashi no yume wa – 私の夢は (わたしのゆめは) : una expresión japonesa para ‘mi sueño es’. En este caso, «yume» se refiere a un deseo que queremos hacer realidad en el futuro.

Espero que mis explicaciones sean comprensibles y útiles para los estudiantes de japonés.

¡Aprende más vocabulario en la app!

Puedes mejorar tu vocabulario en japonés con nuestras flashcards.