¿Qué significa «TL;DR»? A Guide To Reddit Acronyms

La taquigrafía de Internet a veces puede ser difícil de analizar – pero (podría decirse que) ningún lugar fomenta el uso de acrónimos y abreviaturas de la misma manera que lo hace Reddit. Pero bueno, si alguna vez te has preguntado qué significa «tl;dr», un alma bondadosa ha elaborado una infografía en la que se definen 50 de los acrónimos más comunes de Reddit. Por supuesto, no se limitan a Reddit; muchos de ellos no sólo aparecen en otros lugares de Internet, sino que también (en algunos casos) son anteriores a Reddit. De todos modos, es probable que no los veas en el mismo volumen en ningún otro lugar de la web.

Puede que a menudo no tenga ni idea de lo que significa la jerga contemporánea (para ser honesto, todavía estoy tratando de entender «on fleek»), pero por lo general estoy bastante al tanto de los acrónimos de Internet – y más específicamente, de los acrónimos de Reddit, porque paso demasiado tiempo en el sitio de intercambio de contenidos. Dicho esto, me sorprendió la cantidad de acrónimos que desconocía. Por ejemplo, no tenía ni idea de que la frase «morir en un incendio» se utilizara con tanta frecuencia como para justificar su propia abreviatura (DIAF). O «alguien que no soy yo» (SWIM). O «gracias a Dios» (TYBG). De hecho, tuve que buscar más detalles sobre este último, ya que está muy, muy lejos de ser autoexplicativo: Según Know Your Meme, el rapero Lil B se refiere a sí mismo como «Based God», así que oye, mira – otro meme inspirado en una celebridad.

Puedes ver la infografía completa a continuación, pero sólo por diversión, aquí están algunos de los acrónimos que contiene – así como algunas cosas que no significan. Porque seamos sinceros: Lo primero que nos trae a la mente «IANAL» no es la ley.

1. FTFY no es un error ortográfico de «fifty». Significa «fixed that for you» (arreglado para ti), y se utiliza con frecuencia cuando los Redditors arreglan las erratas de los demás, o modifican los comentarios para conseguir un efecto cómico.
2. QFT no es una abreviatura de «queefed». Se traduce como «cita para la verdad», y se puede utilizar más o menos de la misma manera que «true that». Está claro que tengo que actualizar mi uso constante de «true that», porque no era consciente de que lo habíamos dejado atrás.
3. IANAL no se refiere a tu trasero. Significa «no soy abogado», y aparece con frecuencia en el subreddit r/legaladvice. Un descargo de responsabilidad, suele ir seguido de un «pero» y luego un consejo. Tómalo o déjalo como quieras.
4. IIRC no es una errata de «IRC», que en su día se refería a «Internet Relay Chat» (demuestro mi edad, ¿no?). Es una truncación de «Si recuerdo bien». Su uso se explica por sí mismo.
5. TL;DR no es una especie de emoticono raro. Significa «demasiado largo; no lo leí»; a menudo aparece al final de mensajes increíblemente largos para indicar un resumen de una o dos frases para aquellos que no pueden molestarse en leerlo todo. Cuanto más inteligente sea tu TL;DR, mejor.

Mira la infografía completa aquí:

Imágenes: Fotolia; Giphy; Imgur