¿No sabes la diferencia entre emoji y emoticonos? Deja que te lo explique

Emoji y emoticonos no son lo mismo y la continua confusión de ambos no se sostendrá.

En el New York Times, bajo el titular «At Silk Road Trial, Lawyers Fight to Include Evidence They Call Vital: Emoji», los dos fueron tratados como intercambiables.

«En cuestión» en los debates del tribunal «fue una pieza de información que el abogado sugirió que era críticamente importante, sin embargo, fue omitido por los fiscales federales: un emoji.

«Y no cualquier emoji, o emoticono, como el símbolo se llama a veces – era el estándar de oro. Una versión de una cara sonriente».

Y en la BBC, bajo el titular «Emoticons in texts can rack up huge bills» hay una noticia que habla exclusivamente de los emoji.

Un emoticono es una muestra tipográfica de una representación facial, utilizada para transmitir emociones en un medio de sólo texto. Así:

😉

Inventado en múltiples ocasiones a lo largo de la historia de la humanidad, se considera que su génesis en la era de Internet tuvo lugar en septiembre de 1982, cuando el informático Scott Fahlman sugirió en el tablón de anuncios de la Universidad Carnegie Mellon que 🙂 y 🙁 podrían utilizarse para distinguir las bromas de las declaraciones serias en línea. Poco después surgió el nombre, un portmanteau de la frase «emotion icon».

En contraste con la creación popular del emoticono, los emoji fueron creados a finales de la década de 1990 por NTT DoCoMo, la empresa de comunicaciones japonesa. El nombre es una contracción de las palabras e y moji, que se traduce aproximadamente como pictograma.

A diferencia de los emoticonos, los emoji son imágenes reales, desde un conjunto de uñas pintadas (💅) hasta un fantasma ligeramente caprichoso (👻). Y mientras que los emoticonos se inventaron para representar emociones en entornos en los que sólo se dispone de texto básico, los emoji son en realidad extensiones del conjunto de caracteres utilizado por la mayoría de los sistemas operativos actuales, Unicode.

En esencia, los emoji son tratados por el ordenador como letras de un idioma no occidental, de forma muy parecida a como lo son los caracteres japoneses y chinos. Pero eso también significa que el software tiene que admitirlos explícitamente; de lo contrario, se ve obligado a mostrar un icono de marcador de posición, o incluso sólo un espacio en blanco (que puede ver entre los paréntesis en el párrafo anterior si su navegador no admite emoji).

También significa que cada empresa tiene que proporcionar sus propias interpretaciones de cómo deberían ser las descripciones de los emoji, y no siempre están de acuerdo. Por ejemplo, las implementaciones del emoji «bailarina»: para Twitter y Apple, es una bailarina de flamenco. Pero para Google era, hasta hace poco, un doble de John Travolta bailando al estilo disco. Y ahora es una cosa rara con forma de burbuja. Así que si estás a punto de decirle a alguien «estás guapísima, como una 💃», asegúrate de que no lo está leyendo en un nuevo teléfono Android.

Para complicar las cosas, algunos emoji son también emoticonos. La norma de los caracteres los divide en conjuntos por temas. La mayoría están archivados en «Símbolos y pictogramas diversos», pero los emoji que representan caras emotivas están separados como «emoticonos».

Hay más.

Aunque el nombre no se usa mucho en Occidente, probablemente sea mejor distinguir los kaomoji de los emoticonos en general. Inventados de forma independiente más o menos al mismo tiempo que los emoticonos, aprovechan el conjunto de caracteres más completo necesario para escribir en japonés y se pueden leer de frente. Pueden ser tan sencillos como (*_*), o tan complejos como (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧. o ಠ_ಠ.

Oh, y luego están los stickers, las imágenes personalizadas que se utilizan en varios clientes de mensajería instantánea como Facebook Messenger o Line. Algunas aplicaciones se refieren a ellos como emoji, pero son totalmente específicos de la aplicación, y no se pueden cortar y pegar en cualquier otro lugar, excepto cuando se tratan como una imagen.

Con tanta variación, ¿es sorprendente que la gente se ponga un poco (╯°□°）╯︵┻━┻ si confunde 🙂 con 😃?