Más en el cielo y en la tierra

El último de mi serie ocasional de Grandes Poemas que me gustan, y en honor a la Pascua, aunque un poco tarde, es El sueño de Rood. Se trata de un hermoso poema épico de más de mil años de antigüedad, escrito originalmente en inglés antiguo por un monje anglosajón en algún momento entre los siglos VIII y X. Tiene el estilo característico de los poemas épicos del inglés antiguo, con el uso extensivo de la aliteración en líneas con dos mitades acentuadas, en lugar de la rima utilizada en el inglés moderno para lograr la fluidez poética.
Rood era la palabra del inglés antiguo y medio que significaba una estaca o cruz de madera, pero The Rood era siempre la única y verdadera cruz en la que Cristo fue crucificado. En este poema, la propia Cruz aparece en un sueño y habla de la muerte y resurrección de Cristo.
El poema es una fascinante mezcla de los valores y la estética cristianos (originalmente hebreos y griegos) con su enfoque espiritual pero fundamentalmente optimista, y la tradición heroica y épica germánica y escandinava (originalmente pagana) que era esencialmente pesimista sobre el mundo y su futuro. Cristo es un Señor joven, fuerte y poderoso, que salta ansiosamente a la Cruz para luchar contra la Muerte y el Diablo mediante la crucifixión. Los discípulos son sus tíos, los hombres que se han jurado a sí mismos a su señor y que le acompañarán en la batalla. La propia Cruz es un leal servidor, temeroso de lo que debe hacer en la batalla, pero sabiendo que debe mantener su valor y cumplir con el deber que su Señor ha abrazado.
La gente a veces dice que Chaucer (siglo XIV) es «el padre de la literatura inglesa», pero esto es una completa tontería. La orgullosa y creativa tradición literaria inglesa de poesía épica, tanto religiosa como profana, historia, canciones, espiritualidad, derecho, etc., se remonta a los más oscuros tiempos anglosajones de la llamada «Edad Media». El pasado sólo parece tan ‘oscuro’ porque hemos perdido u olvidado las tradiciones, las fiestas, las canciones, las historias, la poesía y la prosa factual y de ficción que estaban muy extendidas en aquella época.
Viaja conmigo mil años y más, para escuchar la historia, a través de los corazones del inglés antiguo, de aquellos acontecimientos de hace otros mil años y más. .
«¡Escucha! Hablaré del sueño más dulce,
que me vino en medio de la noche,
cuando los portadores de la palabra dormían en su descanso.
Me pareció ver un árbol maravillosísimo
elevado en lo alto, rodeado de luz,
la más brillante de las vigas. Todo aquel faro

estaba cubierto de oro; había gemas
hermosas en las esquinas de la tierra, y había cinco
en el travesaño. Toda la creación, eternamente bella,
veía allí al mensajero del Señor; aquel no era un árbol de linchamiento vergonzoso,
sino que espíritus santos lo veían allí,
hombres sobre la tierra y toda esta gloriosa creación.
Maravilloso era el árbol de la victoria,
y yo estaba ensuciado por los pecados,
herido por la culpa; vi el árbol de la gloria
honrado con vestiduras, brillando con alegrías,
decorado con oro; las gemas habían
cubierto dignamente el árbol del Creador.
Y, sin embargo, bajo ese oro empecé a ver
una vieja y miserable lucha, cuando empezó
a sangrar por el lado derecho. Estaba todo acosado por las penas,
temeroso por esa hermosa visión; vi ese faro ansioso
cambiar de vestimenta y colores – ahora estaba empapado,
manchado de sangre, ahora engalanado con el tesoro.
Y, sin embargo, allí tumbado durante mucho tiempo,
contemplé con dolor el árbol del Salvador,
hasta que le oí emitir un sonido;
el mejor de los bosques comenzó a decir palabras:
«Hace tanto tiempo -aún lo recuerdo-
que fui derribado desde el borde del bosque,
arrancado desde mis raíces.
Enemigos fuertes me agarraron allí,
me hicieron su espectáculo, me hicieron llevar sus criminales;
me cargaron en sus hombros y luego me pusieron en una colina,
enemigos suficientes me fijaron. Entonces vi que el Señor de la humanidad
se apresuró a subir sobre mí.
Allí no me atreví a inclinarme ni a quebrarme,
contra la palabra del Señor, cuando vi
temblar los confines de la tierra. Fácilmente podría
haber derribado a todos esos enemigos, y sin embargo me mantuve firme.
Entonces el joven héroe se preparó -ese era Dios todopoderoso-
fuerte y decidido; subió a la alta horca,
valiente a la vista de muchos, cuando quiso rescatar a la humanidad.
Temblé cuando me abrazó,
pero no me atreví a inclinarme al suelo,
ni a caer a los rincones de la tierra – tuve que mantenerme firme.
Me levanté como una cruz: Levanté al poderoso Rey,
el Señor del cielo; no me atreví a acostarme.
Me clavaron oscuros clavos; las cicatrices aún son visibles,
heridas abiertas de odio; no me atreví a dañar a ninguno de ellos.
Se burlaron de los dos juntos;
me empaparon de sangre
que brotaba del costado de aquel hombre después de haber enviado su espíritu.
Mucho he soportado en esa colina de destinos hostiles:
Vi al Dios de los ejércitosdesplegado cruelmente. La oscuridad había cubierto
con sus nubes el cadáver del Gobernante,
ese resplandor brillante. Las sombras se extendieron
de forma gris bajo las nubes; toda la creación lloró,

lloró la caída del Rey: Cristo en la cruz.
Y, sin embargo, desde lejos vinieron los ansiosos
a ese noble; lo observé todo.
Estaba todo acosado por la pena, pero me hundí en sus manos,
humildemente, ansiosamente. Allí tomaron a Dios todopoderoso,
lo sacaron de su pesado tormento; los guerreros me dejaron entonces
de pie empapado de sangre, todo atravesado por las flechas.
Lo acostaron, cansado de los huesos, y se pusieron junto a la cabeza de su cuerpo;
vigilaron allí al Señor del cielo, que descansó un rato,
cansado de su poderosa batalla. Comenzaron a construir una tumba para él
a la vista de su asesino; la tallaron de piedra brillante,
y pusieron dentro al Señor de las victorias. Comenzaron a cantarle un canto fúnebre,
al atardecer, cuando quisieron partir,
cansados, del glorioso Señor – allí descansaba con poca compañía.
Y mientras permanecíamos allí, llorando, un largo rato
fijados en nuestro puesto, el canto ascendía
de aquellos guerreros. El cadáver se enfrió,
la hermosa casa de la vida. Entonces empezaron a derribarnos
a todos a la tierra – ¡un destino terrible!
Nos arrojaron a un pozo profundo, pero los thanes del Señor,
amigos me buscaron …me adornaron con oro y plata.
Ahora podrías escuchar, mi querido héroe,
que he soportado el trabajo de los malhechores,
duras penas. Ahora ha llegado el momento
de que a lo largo y ancho me honren,
hombres sobre la tierra y toda esta gloriosa creación,
y oren a esta señal. En mí el Hijo de Dios
sufrió por un tiempo; y así, glorioso ahora
me elevo bajo los cielos, y soy capaz de sanar
a cada uno de los que me temen.
Una vez fui convertido en el peor de los tormentos, el más odioso para toda la gente,
antes de abrir el verdadero camino de la vida para los portadores de la palabra.
¡Escuchad! el Rey de la gloria, Guardián del reino de los cielos
me honró por encima de todos los árboles del bosque,
así como también ha honrado, Dios todopoderoso,
a su madre, María misma,
por encima de toda la humanidad por el bien de todos los hombres.
Ahora te pido, mi amado héroe,
que reveles esta visión a los hombres,
diles con palabras que es el árbol de la gloria
en el que Dios todopoderoso sufrió por los muchos pecados de la humanidad
y los antiguos actos de Adán.
Allí probó la muerte, pero el Señor resucitó
con su gran poder para ayudar a la humanidad.
Subió al cielo. Vendrá de nuevo
a esta tierra media para buscar a la humanidad.
El día del juicio final, Dios todopoderoso,
el Señor mismo y sus ángeles con él,
y juzgará -tiene el poder del juicio-
a cada uno según lo que haya ganado
de antemano aquí en esta vida prestada.
Nadie allí puede no tener miedo
ante las palabras que el Gobernante dirá:
preguntará ante la multitud dónde podría estar el hombre
que por el nombre del Señor probaría la muerte amarga,
como lo ha hecho en ese árbol.
Pero temblarán, y poco piensan
en lo que podrían empezar a decir a Cristo.
Pero nadie debe temer mucho
que haya llevado en su pecho el mejor de los faros;
pero a través de la cruz buscaremos el reino,
cada alma de este camino terrenal,
que piense descansar con el Gobernante.»Entonces oré al árbol con un corazón feliz,
con ansias, allí donde estaba solo,
con poca compañía.
Mi espíritu anhelaba el viaje hacia adelante; ha sentido
tanto anhelo. Ahora es la esperanza de mi vida
que pueda buscar el árbol de la victoria
solo, más a menudo que todos los hombres,
y honrarlo bien. Deseo eso
con todo mi corazón, y mi esperanza de protección
está fijada en la cruz. Tengo pocos amigos ricos en la tierra;
pero todos se han ido,
dejando las alegrías mundanas y buscando al Rey de la gloria;Ellos viven ahora en el cielo con el Alto Padre,
y moran en la gloria, y cada día espero
el momento en que la cruz del Señor,
que he mirado mientras estaba aquí en esta tierra,
me sacará de esta vida prestada,
y me llevará donde hay gran dicha,
gozo en el cielo, donde la hueste del Señor
está sentada en el banquete, con dicha incesante;
y luego ponme donde pueda después
habitar en la gloria, compartir la alegría
con los santos. Que el Señor sea mi amigo,
el que aquí en la tierra ha sufrido
en el madero de la horca por el pecado humano;
nos rescató y nos dio la vida,
un hogar celestial. La esperanza se renovó
con alegría y gozo para los que allí ardían.
El Hijo tuvo éxito en ese viaje,
poderoso y victorioso, cuando llegó con una multitud,
una gran hueste de almas, al reino de Dios,
el único Gobernante todopoderoso, los ángeles regocijándose
y todos los santos ya en el cielo
habitando en la gloria, cuando Dios todopoderoso,
su Gobernante, regresó a su legítimo hogar.»
Autor: Desconocido