Good on ya, mate

P: ¿De dónde viene la frase «good on you», o la versión australiana, «good on ya»? Yo mismo he utilizado la versión australiana en lugar de «kudos».

A: La exclamación «Good on you!» se asocia con Australia, pero según el Diccionario de argot de Cassell, es «igualmente común en Irlanda». Algunos han sugerido un origen en la expresión gaélica maith thú («bien por ti», «bien hecho»).

La frase se originó en el siglo XX como «una expresión general de aprobación, agradecimiento, etc.; también abbr. to good», dice Cassell’s.

El A Dictionary of Slang and Unconventional English de Eric Partridge señala que el énfasis vocal está en la palabra del medio: «on» (como en «Good ON you!»). El editor del libro, Paul Beale, comenta que la frase suele acortarse a algo así como «On ya!»

¿Cuál es su origen último? Aquí las opiniones difieren.

Partridge dice: «La frase, aunque se reconoce que es la quintaesencia de Australia, bien puede haber sido tomada del Cockney: ‘Good on ‘em!’ = ¡bien por ellos, bien hecho!, aparece en el título de una caricatura de Punch del 10 de octubre de 1917».