¿Estás atrapado en una rutina de escritura en alemán? 5 herramientas online que te ayudarán a escribir un alemán impecable

La ortografía inglesa es notoriamente difícil.

Afortunadamente, tenemos varias reglas que nos ayudan -¿recuerdas «I antes de E excepto después de C»?

El alemán también tiene un montón de reglas ortográficas, pero como no es tu lengua materna, puede ser bastante difícil mejorar tus habilidades de escritura si no estás practicando continuamente.

Con eso en mente, hemos reunido algunas grandes herramientas para ayudarte a apuntar alto con tu nivel de escritura en alemán. Todo el mundo, desde los principiantes hasta los expertos, se beneficiará de echar mano de esta lista de vez en cuando.

Incluso si te consideras un poco profesional con la pluma, nunca está de más darte un repaso de vez en cuando.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Cómo perfeccionar tu ortografía en alemán

Es posible que ya conozcas la clave para aprender bien cualquier cosa.

¡Practica, practica, practica!

Pero, tienes que asegurarte de que tu práctica sea realmente útil. No querrás acabar reforzando algo incorrecto, o practicando de una manera totalmente ineficaz que te haga perder tiempo y te frustre.

Pero en primer lugar, es importante saber cómo escribir con letras alemanas (diéresis y el Eszett). Si tienes un teclado americano en tu portátil, tendrás que utilizar estos atajos de teclado. También puedes habilitar un teclado alemán completo y cambiar a esa disposición cada vez que te dispongas a practicar tu escritura en alemán.

Es un poco más fácil encontrar estas letras en el teclado de un smartphone. Solo tienes que mantener pulsada la tecla del equivalente en español y aparecerá un menú independiente de letras extranjeras (por ejemplo, si necesitas la ä, mantén pulsada la «a», y para la ß, la «s»). No se necesitan teclados especiales.

Un excelente consejo es repasar continuamente todas las reglas ortográficas.

Una de las reglas principales es que no puedes saltarte las diéresis (esos dos puntitos que aparecen encima de la ä, ö y ü). La razón por la que las necesitas es porque indican al lector qué sonido debe hacer la vocal. Esta pegadiza canción te lleva por cada uno de los diferentes sonidos.

Otra regla ortográfica muy básica te ayuda a diferenciar entre ie y ei. Si las ves en una palabra, pronuncia siempre la última letra de las dos. Así, por ejemplo, bier siempre hace el sonido e, mientras que la i es la vocal que se pronuncia en klein (pequeño).

Una forma de reforzar realmente estas reglas es leyendo mucho alemán. Cuanto más leas, más se asimilará inconscientemente la ortografía alemana. Si varías tu lectura y observas diferentes estilos y tonos de textos, estarás expuesto a una gama más amplia de vocabulario. Asegúrate de convertir tu lectura en una actividad activa anotando las palabras que necesites buscar. Sigue repasando estas palabras hasta que seas capaz de deletrearlas y entenderlas completamente.

Seguir con tus libros y autores favoritos puede ser muy tentador pero, como he mencionado anteriormente, necesitas mezclar regularmente lo que estás leyendo. Una forma fácil de hacerlo es alternar la ficción con la no ficción. Para conseguir un rico repertorio de textos alemanes, intenta recopilar todo tipo de textos, desde prosa larga y poesía hasta discursos famosos y ensayos de no ficción.

Además de leer todas estas formas de textos, intenta escribir los tuyos propios. Es probable que encuentres inspiración en lo que lees pero, si no la encuentras, un ejemplo podría ser escribir un discurso sobre un tema político que te interese mucho.

¡Hay más ayuda a mano gracias a varias herramientas que facilitan la lucha con la escritura en alemán! Aquí tienes mi selección de las 5 mejores herramientas online para que escribir en alemán sea un poco más fácil.

Diccionarios online

Gracias a Internet, ya no es necesario salir a comprar un enorme tomo lleno de palabras en alemán (aunque puede que necesites tu propio diccionario personal si decides estudiar alemán en la universidad), ya que ahora hay un montón de diccionarios online gratuitos.

Dos de mis favoritos son Leo y Linguee.

Leo es perfecto para buscar palabras y frases comunes, pero también tiene la ventaja añadida de los foros de discusión. Si has buscado una palabra pero sigues teniendo dudas sobre su traducción exacta, puedes publicar un nuevo debate y otros miembros te ayudarán con gusto.

Linguee es útil para estudiantes de alemán de nivel intermedio a avanzado. Cuando busques una palabra, las páginas web te mostrarán una serie de párrafos en los que se utiliza la palabra. Esto le muestra los distintos contextos en los que se puede utilizar la palabra o frase.

Tesauros en línea

Los principiantes pueden encontrar que repiten las mismas palabras una y otra vez. Esto suele deberse a un vocabulario limitado. Una vez que aprendas más palabras, tendrás más para usar. Lleva tiempo aumentar tu vocabulario en alemán, pero mientras lo intentas, es probable que los tesauros online te resulten muy útiles.

Uno de los mejores tesauros online de alemán es Open Thesaurus. Si alguna vez te has cansado de usar repetidamente schön para describir algo bonito, ponlo en el buscador del tesauro y te sorprenderá lo que aparece. Verás ejemplos de uso en contexto, por lo que aprenderás los diferentes matices y significados de cada palabra alternativa. Después de una rápida búsqueda con la palabra schön, ¡sabrás exactamente cómo usar gut, attraktiv y hübsch!

Plantillas en línea

La ortografía es una cosa que hay que asimilar al escribir, pero no puedes dejar que eso se interponga en tu forma y estilo.

Muchos documentos y cartas importantes en alemán difieren estilísticamente de los de América. En lugar de precipitarse y escribir una carta importante exactamente como lo harías aquí, tienes que pensar cuidadosamente para asegurarte de que la mala forma no da al lector una impresión equivocada. Para asegurarte de no meter la pata, es una buena idea utilizar una plantilla online.

Hay montones de plantillas de cartas online. Dependiendo de para qué necesites una, encontrarás muchas simplemente buscando en Google. Así que si necesitas una carta de presentación para un trabajo, sólo tienes que buscar en Google «carta de presentación en alemán» o su equivalente en alemán, Bewerbungsbrief.

Ejemplos como éste te mostrarán cómo diseñar la carta y qué tipo de información debe ir en cada párrafo.

4. Aplicaciones para aprender idiomas

Duolingo es una elegante aplicación que te permite practicar tu escritura en alemán en tu smartphone. Es una gran opción para los principiantes, ya que permite mejorar los conocimientos de gramática, ortografía y estructura de las frases mediante preguntas de prueba de escritura rápida. Puedes conectar tu cuenta de Duolingo con otras cuentas de redes sociales y competir contra tus amigos, ¡no hay nada como una competición amistosa para motivar tu aprendizaje del alemán!

Si no entiendes bien una pregunta o una traducción, puedes consultar con otros miembros de Duolingo. Después de cada pregunta, se te invitará a comentar la respuesta; al igual que en los tablones de mensajes de Leo, todos los usuarios de Duolingo intervienen para ayudarse mutuamente con cualquier duda o aspecto particularmente difícil del idioma.

FluentU es otra gran aplicación de aprendizaje de idiomas que te ofrece la oportunidad de leer y escribir en alemán.

FluentU es uno de los mejores sitios web y aplicaciones para aprender alemán de la forma en que los hablantes nativos realmente lo utilizan. FluentU toma videos del mundo real -como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.

Mira medios auténticos para sumergirte simultáneamente en el idioma alemán y construir una comprensión de la cultura alemana.

Al utilizar vídeos de la vida real, el contenido se mantiene fresco y actual. Los temas cubren mucho terreno, como puedes ver aquí:

El vocabulario y las frases se aprenden con la ayuda de subtítulos interactivos y transcripciones completas.

Al pasar el ratón por encima de cualquier palabra en los subtítulos, se pausa automáticamente el vídeo y se muestra al instante su significado. Las palabras interesantes que aún no conozca pueden añadirse a una lista de aprendizaje para más adelante.

Para cada lección, se proporciona una lista de vocabulario para facilitar la consulta y se refuerza con muchos ejemplos de cómo se utiliza cada palabra en una frase.

Sus conocimientos se ponen a prueba con la ayuda de cuestionarios adaptativos en los que las palabras se aprenden en contexto.

Para mantener las cosas frescas, FluentU hace un seguimiento de las palabras que estás aprendiendo y te recomienda más lecciones y vídeos basados en lo que ya has estudiado.

De esta manera, tienes una experiencia de aprendizaje verdaderamente personalizada.

Comienza a usar FluentU en el sitio web con tu ordenador o tableta o practica en cualquier momento y lugar en la aplicación móvil para iOS y Android.

5. Redes sociales

Si quieres dar a conocer tu alemán y practicar con algunos nativos, entra en Twitter y sigue a todas las excelentes cuentas que tuitean regularmente en alemán. Tuitear con alemanes te mostrará el alemán que utilizan en la vida cotidiana, ¡y puede que incluso aprendas algunos modismos y jerga extravagantes! Si quieres ver el alemán informal en acción y te apetece impresionar a los alemanes con el tuyo, Twitter es posiblemente la mejor herramienta online del momento.

También puedes inundar los feeds de Facebook de tus amigos con publicaciones en alemán, o entrar en algunas páginas y grupos alemanes de Facebook para hacer nuevos amigos y participar en animadas discusiones.

Si incorporas estas fantásticas herramientas a tu práctica diaria del alemán, ¡estarás participando en concursos de ortografía antes de que te des cuenta!

Después de estudiar alemán y filosofía en la Universidad de Nottingham, Laura Harker se trasladó a Berlín en 2012. Ahora trabaja como escritora independiente y también es editora adjunta de Slow Travel Berlin.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)