¿Cuánto tiempo ha durado esto?
Reemplazada por «He Loves and She Loves» en Funny Face, fue finalmente introducida en el musical Rosalie (1928) por Bobbe Arnst como Mary O’Brien. La letra utilizada por primera vez por Gershwin comenzaba con el estribillo: «De pequeña, cuando trotaba con unas braguitas de terciopelo,/ me besaban mis hermanas, mis primas y mis tías./ Lamentablemente, era un infierno, un infierno peor que el de Dante». En la versión posterior de la letra interpretada por Ella Fitzgerald diez años más tarde, la letra de esta estrofa inicial fue cambiada por las melancólicas reflexiones de una trabajadora de los «bazares» nocturnos que reflexiona sobre las diferencias entre los besos por dinero en comparación con los besos románticos de alguien con lazos afectivos, que antes se le escapaban. Reflexiona con «lágrimas saladas» sobre las diferencias entre ambos tipos de besos.
El estribillo inicial interpretado por Fitzgerald era:
‘Neath the stars, at bazaars
Often I’ve had to caress men
Five or ten, dollars then, I’d collect from all those yes-men
Don’t be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Darling, can’t you see?
¿Fue por caridad?
Aunque estos labios han tenido deslices, nunca fue realmente serio
¿Quién hubiera pensado que me llevaría a un estado tan delirante?
En la versión original de Gershwin de la canción, algo más alegre, la canta una joven comparando los besos entre familiares y amigos en las vacaciones, con lo diferentes que resultan cuando se experimentan al expresar afectos románticos; se sorprende al descubrir que los besos románticos son muy diferentes. Las dos estrofas describen sus anteriores experiencias negativas con los besos: primero, las atenciones de parientes femeninos mayores en la infancia, y segundo, cuando trabajaba en una cabina de besos. Los dos estribillos describen la emoción de experimentar entonces un primer beso romántico, y el arrepentimiento por no haberlo experimentado antes: «Podría llorar lágrimas saladas; ¿dónde he estado todos estos años? / Little wow, tell me now, how long has this been going on?»
Bing Crosby grabó la canción en 1955 para utilizarla en su programa de radio y posteriormente se incluyó en la caja The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) publicada por Mosaic Records (catálogo MD7-245) en 2009.
Leave a Reply