Clueless: The Musical review – teen movie stage show is a lazy retread

Lo mejor de Clueless: The Musical es que a veces te recuerda lo fresca y flipante que fue y es la película Clueless. La comedia de Amy Heckerling de 1995, una inteligente actualización de la obra Emma de Jane Austen, gira en torno a una abeja reina de instituto. Esta adaptación, también supervisada por Heckerling, es todo un dron.

Producida por el New Group y dirigida por Kristin Hanggi, la historia sigue girando en torno a Cher (interpretada aquí por Dove Cameron, una estrella de Disney Channel con los ojos de una criatura del bosque asustada). Viviendo en el esplendor de Beverly Hills con su padre litigante y un armario artísticamente curado, Cher pasa sus días interfiriendo en las vidas de sus compañeros de clase y discutiendo con su ex hermanastro, Josh (Dave Thomas Brown, un actor que ocasionalmente te hace olvidar a Paul Rudd – un gran elogio). Cuando una nueva chica, Tai (Ephie Aardema), llega a la escuela, Cher y su amiga Dionne (Zurin Villanueva) intentan hacerla popular. Con resultados mediocres.

Clueless se une a la reciente moda de los musicales hechos a partir de películas de adolescentes de los 90. Ya hubo Heathers, que contaba con una partitura original, y Crueles intenciones, que aumentó su factor de campismo añadiendo I Saw the Sign y I’ll Make Love to You. (Mean Girls, un artefacto de la década de 2000, se está recuperando en Broadway.

Sería fácil, pues, ver Clueless bajo una luz cínica, como otro intento de sacar provecho de la nostalgia de los jóvenes de la Generación X y los millennials. Pero Heckerling siempre ha creído que Clueless debería ser un musical. Con sus colores de caramelo y sus ritmos alegres, el original prácticamente cumplía los requisitos. Desgraciadamente, el camino hacia lo aburrido está pavimentado con las buenas intenciones de Heckerling y su dudoso seguimiento. No ha repensado realmente la película para el escenario. Ha mantenido los diálogos y la estructura más o menos intactos; sigue habiendo muchas escenas ambientadas en coches. Los fans de la película escucharán todas sus frases favoritas: «¡Como si!» «¡Muy duro!» «Eres una virgen que no sabe conducir» – y verán la mayoría de sus trajes favoritos.

Heckerling es una virgen del escenario. ¿Sabe conducir? No. Los intentos de situar la acción en la música son un error y un acierto. Con tantas escenas importadas de la película, la mayoría de las canciones no tienen nada que hacer y, a pesar de la alegre y animada coreografía de Kelly Devine, que cita movimientos de baile de los 90, no tienen ningún lugar al que ir.

Luego están las propias canciones. En lugar de contratar a un compositor y un letrista, Heckerling escogió un montón de canciones de los 90 -algunas de la banda sonora original, otras no- y reescribió las letras. Su gran y hábil don para los diálogos no se traduce. No Scrubs se convierte en una canción sobre jerséis encogidos: No Shrugs. Torn, de Natalie Imbruglia, recibe una línea sobre palomitas glaseadas de arce que ni siquiera se escanea. Aquí está Josh reinterpretando What If God Was One of Us: «What if Cher didn’t have a trust/ Just a slob like all of us.»

El reparto es entusiasta. Will Connolly como el drogadicto Travis y Megan Sikora como una pareja de profesores están especialmente bien. Pero al igual que la reciente Pretty Woman o, en menor medida, School of Rock, este es otro espectáculo que parece disminuido sin su estrella original. Alicia Silverstone, la Cher de la película, resultaba tan simpática sin esfuerzo y tan dulce en sus intrigas, que esquivaba perfectamente cualquier estereotipo de rubia tonta. Era imposible no quererla. Cameron es encantadora, pero carece de ese ridículo magnetismo, lo que hace que su inteligencia sea una incógnita y que su apuesta sea terriblemente baja. ¿Adquirirá Cher un conocimiento de sí misma que le sirva de remedio? ¿Pasará el examen de conducir? ¿Llevará alguna vez una falda que caiga por debajo de la mitad del muslo? ¿Importa algo de esto?

Como si.

{{#ticker}}

{SuperiorIzquierda}}

{InferiorIzquierda}}

{SuperiorDerecha}

{InferiorDerecha}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{{#cta}}{text}{{/cta}}

Recordarme en mayo

• Comparte en Facebook
• Compartir en Twitter
• Compartir por correo electrónico
• Compartir en LinkedIn
• Compartir en Pinterest
• Compartir en WhatsApp
• Compartir en Messenger