Cómo usar las elipsis, parte 3: elipsis al principio y al final de las frases citadas

¡La serie de puntos de elipsis sigue avanzando! El post de hoy muestra cómo utilizar las elipsis al principio y al final de las frases citadas. No te pierdas el resto de la serie:

Cómo usar las elipsis, Parte 1: Elipsis dentro y entre oraciones citadas

Cómo usar las elipsis, Parte 2: Elipsis entre párrafos citados

Cómo usar las elipsis, Parte 4: Elipsis entre paréntesis

Cómo usar las elipsis, Parte 5: Elipsis en el diálogo

Cómo usar las elipsis al principio de las frases citadas

Regla general: Por lo general, debe evitarse el uso de elipsis al principio de una oración citada.

El Manual de Estilo de Chicago (estilo Chicago), el Manual de Publicaciones de la Asociación Americana de Psicología (estilo APA) y el Libro de Estilo de The Associated Press (estilo AP) advierten sobre el uso de elipsis por omisión al principio de una oración citada.1 En su lugar, comience una oración citada truncada como lo haría con cualquier otra cita: Escriba la primera palabra en mayúsculas si se trata de un nombre propio o si la cita se mantiene sola como una frase completa. Ponga en minúscula la primera palabra de una frase incompleta truncada que esté integrada en el texto circundante.2

Original: En la conferencia, nuestro director general dijo: «Tomen un café y acomódense porque este evento les proporcionará toda la información que necesitan para prepararse para el año que se avecina»

Truncada con una oración completa: En la conferencia, nuestro director general indicó que «este evento les proporcionará toda la información que necesitan para prepararse para el año que se avecina»

Truncado con una frase incompleta: En la conferencia, nuestro director general indicó que el evento «le proporcionará toda la información que necesita para prepararse para el año que viene».

El Manual de la MLA de la Asociación de Lenguas Modernas (estilo MLA) no aborda actualmente las elipsis al principio de una oración citada.

Cómo utilizar las elipsis al final de las oraciones citadas

Regla general: Con la excepción del estilo MLA, se desaconseja el uso de la elipsis al final de una frase citada, a menos que sea necesaria para la comprensión del lector.

La mayoría de nuestras principales guías de estilo coinciden en que la elipsis suele ser innecesaria al final de una frase citada. (Pero cuidado: hay excepciones, que se explican a continuación.)

Original: El científico dijo: «Hicimos un importante descubrimiento en el campo de la astrofísica que cambiará nuestra comprensión del universo y será reportado por las agencias de noticias de todo el mundo».

Truncada con una cita parentética: El científico dijo: «Hicimos un importante descubrimiento en el campo de la astrofísica que cambiará nuestra comprensión del universo» (Cita).

Truncado sin Cita Parenética: El científico dijo: «Hicimos un descubrimiento importante en el campo de la astrofísica que cambiará nuestra comprensión del universo».

Nótese que el estilo de Chicago aprueba tres elipses espaciadas al final de una frase citada «deliberadamente» incompleta.3 En este caso, un punto debe seguir a la cita parentética.

Truncada con una cita parentética: El científico insinuó: «Hemos hecho un gran descubrimiento…». (Cita).

Truncada sin cita parentética: El científico insinuó: «Hicimos un descubrimiento importante. . .»

A diferencia del estilo Chicago y del estilo APA, el estilo MLA fomenta el uso de elipses al final de una cita truncada (incluso si se mantiene como una oración gramaticalmente correcta) para mostrar que no es una representación completa de la oración original. Utilice tres elipses espaciadas para una cita con una cita parentética o un punto seguido de tres elipses espaciadas para una cita sin una cita parentética.4

Truncada con una cita parentética: El científico dijo: «Hicimos un gran descubrimiento en el campo de la astrofísica que cambiará nuestra comprensión del universo. . .» (Cita).

Truncado sin Cita Parlamentaria: El científico dijo: «Hicimos un gran descubrimiento en el campo de la astrofísica que cambiará nuestra comprensión del universo. . . »

¿Qué pasa con el estilo AP, te preguntarás? El estilo AP desaconseja las elipsis al final de las citas truncadas.5

1. El Manual de Estilo de Chicago, 17ª ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association). (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (Nueva York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (Nueva York: Modern Language Association, 2017). (Nueva York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.