«¿Cómo se puede saber?»: Hacia una explicación de sentido común del cambio de código conversacional

Los modelos de elección racional (CR) del cambio de código argumentan que los hablantes bilingües hacen elecciones racionales de acuerdo con los derechos y obligaciones que perciben en una situación determinada. Algunas situaciones están marcadas y otras no. Los hablantes eligen sus lenguas para indexar sus decisiones racionales, así como sus actitudes e identidades. El enfoque del Análisis de la Conversación (AC) sobre el cambio de código coincide con el modelo de CR en que los hablantes bilingües son individuos racionales. Pero en lugar de estar orientados a los derechos y las obligaciones, o a las actitudes y las identidades, se supone que los hablantes bilingües están orientados, en primer lugar, a las estructuras conversacionales que tienen como objetivo principal lograr la coherencia en la tarea interaccional. La elección de la lengua y el cambio de código son, por tanto, «programáticamente relevantes» para la conversación-interacción. Por lo tanto, el enfoque de la AC comienza donde se detiene el modelo de la CR y busca pruebas en la interacción de la conversación más que en el conocimiento externo de la estructura y las relaciones de la comunidad. Se citarán ejemplos de cambio de código conversacional por parte de bilingües chino-inglés para apoyar los argumentos.