Cómo decir «te quiero»

El amor no es lo único que necesitas (lo siento John Lennon). También te vienen a la mente la comida, el refugio y Netflix. Pero casi todo el mundo está de acuerdo en que el amor se siente increíble y debe ser celebrado.

Si tu pareja es de un país de habla hispana, es posible que ya hayas considerado estudiar algo de español. Aprender la lengua materna de tu pareja es probablemente el mejor regalo que alguien puede hacer. No sólo es un gran compromiso que demuestra lo mucho que te importa, sino que también te ayudará a entender su visión del mundo y a mejorar tus habilidades comunicativas. Hay un montón de cursos y lecciones gratuitas de español online que te ayudarán a comenzar este largo pero satisfactorio viaje.

Si no estás del todo preparado para ese tipo de compromiso, o si todavía estás buscando a tu «latin lover», sigue siendo útil aprender algunas frases útiles para expresar tus sentimientos en español. Pero ten cuidado, hay algunos tecnicismos importantes que pueden llegar a romper el trato. No te pierdas en la traducción!

Lee este artículo y aprende la diferencia entre «te quiero» y «te amo» y divide los pelos para encontrar las palabras perfectas para describir tus sentimientos.

La escala del amor

¿Se puede medir el amor? Por supuesto que sí¡

El amor puede tener tantas formas como personas hay en el mundo, pero en español lo organizamos en cuatro niveles básicos.

Me gustas – I like you

Puede que se lo digas a alguien que has conocido recientemente, o a quien te estás acercando.

«Me gustas» significa que te gusta esa persona y que te gustaría conocerla más. Para evitar situaciones incómodas, ten en cuenta que en español siempre tiene una connotación romántica o sexual.

Si quieres decir que te gusta alguien en plan de amigos, elegirás otra frase, como «me caes bien» o «eres simpático/a».

Te quiero – I love you

Una vez que ya has conocido a alguien y empiezas a sentir que te importa, puedes atreverte a decir «te quiero», que significa I love you.

«I love you» tiene dos matices de significado, y «te quiero», aunque tenga un fuerte peso emocional, sigue siendo una palabra relativamente segura de usar. Digamos que con esta no vas «a por todas».

A diferencia de «me gustas», no es exclusivamente romántica, así que puedes decírsela a los amigos, a la familia y también a la pareja romántica.

Te adoro – I adore you

El verbo «adorar» significa adorar o venerar y, por supuesto, equivale a «I adore you». Significa que tu pareja es muy valiosa para ti. Cuando te sientes muy orgulloso o admiras a tu pareja, puedes decir esto.

Se puede utilizar para los amigos y la familia, pero sólo si estáis muy unidos.

Te amo – I love you

Este es el auténtico. Cuando dices esto probablemente estás en la luna, también vulnerable y expuesto, pero tan enamorado que vale la pena el riesgo.

«Te amo» también se traduce como «te quiero» y debe usarse con sabiduría. Es la más pura de estas cuatro palabras.

Mi consejo: No vayas por ahí lanzando este hechizo a la gente porque su significado profundo y espiritual puede ser fácilmente devaluado y convertido en palabras vacías. No le dirás esto a alguien que acabas de conocer. Ni siquiera después de unos días. No pretendo decirte que tu amor necesita un tiempo determinado para florecer, pero no quiero que te adelantes y digas algo que no quieres decir. «Amar» a alguien es una gran cosa.

He conocido gente que se ha enamorado a las pocas horas y otra gente que no lo ha hecho después de muchos años de relación. A cada uno lo suyo. Pero se puede afirmar que el «amar» es raro, no ocurre cada vez que se conoce a alguien, y es un sentimiento encantador de compartir cuando es cierto.

La frase perfecta para cada ocasión

Además de saber cómo decir «te quiero» en español, hay muchas otras frases románticas. Cada contexto necesita sus especificidades, y hay que estar preparado para nuevos sentimientos más allá de los básicos. Por eso exploraremos algunas frases comunes que los tortolitos deberían tener a mano.

La pasé muy bien – I had a good time

No importa si ha sido la primera cita o si lleváis mucho tiempo casados, siempre es agradable hacerle saber a tu pareja que disfrutas de vuestro tiempo juntos.

Ya sea enviando un mensaje de texto o susurrándole al oído, este San Valentín, después de la cena, antes de dormir, di «la pasé muy bien esta noche» para un final perfecto de la noche.

Te deseo – I want you / I desire you

Esta frase, lanzada en el momento adecuado, puede calentar las cosas en un instante. Después de la noche perfecta, enciende unas velas, pon música y susurra estas dos palabras. Tienen poderes mágicos.

Me gustaría volver a verte

¿Esa persona que acabas de conocer en la cafetería, en la fiesta o, por qué no, en la parada del autobús te ha dejado alucinado? No dudes en aprovechar el momento

Mucha gente se limita a entrar en cualquier aplicación de citas que esté de moda, con la esperanza de volver a encontrarse con esa persona y entablar una conversación. Pero si eres de los que están a la vieja usanza, de los valientes que deambulan por un país de habla hispana, respira hondo y antes de salir, suéltalo: «Me gustaría volver a verte».

No hay nada tan sexy como la valentía.

No puedo dejar de pensar en ti – I can’t stop thinking of you

A veces el amor puede consumirlo todo. Es posible que te encuentres pensando al azar en esa otra persona especial cuando te despiertas, mientras vas caminando a la oficina o viendo una mala televisión.

Cuando empiezas a enamorarte de alguien puede ser toda una distracción. Con el tiempo, este sentimiento dará paso a algo más intermitente, pero mientras tanto, ¡intenta disfrutarlo!

¿Quieres pasar? – ¿Quieres pasar?

Después de una noche de diversión puede que te apetezca relajarte en un ambiente más íntimo. Y tu casa puede ser el lugar perfecto para ello. Pero ésta es una maniobra de alto riesgo; si malinterpretas las señales de la otra persona, decirlo puede resultar incómodo e incluso grosero. Pero si sientes que el ambiente es el adecuado, pregúntale «¿quieres pasar?».

Me estoy enamorando de ti

Habrás oído que el misterio es la clave de la pasión, pero en algún momento, se hace bastante obvio para ambos lo que está pasando. El problema es que ALGUIEN tiene que tomar la iniciativa y decir lo que siente. Esta es la frase perfecta para ese momento precario, una bonita alternativa al directo «Te amo».

Así que abróchate el cinturón, pase lo que pase, será una montaña rusa emocional.

Lo siento

El amor no es todo melocotón y crema, y saber decir «lo siento» podría ser el gesto más romántico de todos.

Los desacuerdos ocasionales son un síntoma de una relación sana, por lo que ser capaces de reconocer nuestros errores es una habilidad que todos deberíamos cultivar.

Si crees que has hecho algo mal, o si has herido a tu pareja de alguna manera, este puede ser un buen momento para rebajar las tensiones. Así que deja de ser terco y llama a tu amada para decirle «lo siento».

Estoy loco/a por ti

A veces el amor se siente como una locura. Esta frase suele ser menos metafórica de lo que cabría esperar. Cuando estamos enamorados perdemos la noción del tiempo, las cosas que antes eran importantes parecen menos significativas y las cosas minúsculas pueden volverse extremadamente importantes.

Si tu mundo está al revés, dile a tu pareja lo mucho que te gusta este increíble sentimiento.

Te extraño – I miss you

A veces los enamorados deben estar separados. Tal vez tu pareja de habla hispana está visitando a la familia, estudiando o simplemente viajando lejos de ti. Y aunque habléis a diario la distancia puede ser dura.

Decirle a alguien que le echas de menos dice mucho más que las palabras. Así que ¡dilo y dilo a menudo!

Me haces muy feliz

¿Sonríes como un tonto cuando piensas en tu pareja? Sientes que tu vida es mucho mejor con él o ella en ella? Esta es una frase muy bonita y sencilla: Nada demasiado rebuscado o poético, simplemente honesto.

Eres espectacular – Eres espectacular

Es posible que hayas sentido ese escalofrío que te recorre todo el cuerpo cuando la persona que amas ha conseguido algo que admiras o ha hecho algo bonito e inesperado por ti. Si te sientes orgulloso de la persona que está a tu lado házselo saber.

Eres el amor de mi vida – You are the love of my life

Si te gusta ser un poco dramático y crees en las almas gemelas, esta es la frase para ti. Es perfecta para ocasiones especiales como el Día de San Valentín o incluso los votos matrimoniales. Tu pareja se sentirá halagada. Pero no la utilices con demasiada frecuencia o las palabras perderán su fuerza y resultarán cursis. Si lo dices, más vale que lo digas en serio.

Frases para ligar

Vale, así que no todo el mundo tiene a alguien especial… todavía. Para aquellos que están solteros y listos para mezclarse, ¡aquí hay unas cuantas frases para ligar que podrían conseguirte una cita!

Eres tan guapo/a que olvidé lo que iba a decir

Demuestra que el amor puede dejarte literalmente sin palabras. Esta frase es un cumplido inesperado que garantiza la sorpresa. Funcione o no, nadie podrá decir que no tienes agallas.

¿Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces? – ¿Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces?

Aquí va una para vosotros, autoproclamados comediantes. Es ingenioso, inofensivo y puede que consiga arrancar una carcajada a la persona interesada. Puede que resulte cursi, pero al menos le sacará una sonrisa.

He perdido mi número de teléfono, ¿me das el tuyo? – He perdido mi número de teléfono, ¿me das el tuyo?

La tontería continúa, esta puede hacer reír a la persona, o puede poner los ojos en blanco. Para maximizar las posibilidades de éxito, la frase debe ser pronunciada con actitud: segura pero no arrogante, divertida pero no tonta.

¿Te gustaría mostrarme la ciudad? – ¿Te gustaría mostrarme la ciudad?

¿Por qué es tan buena esta frase? Porque todos ganan: pragmáticamente, como turista en un país de habla hispana, puedes ver una ciudad a través de los ojos de un local. Además, puede que os conozcáis y descubráis si ambos sentís la conexión.