Cómo decir abuelo en coreano

El vocabulario familiar coreano puede ser un poco difícil de aprender para los estudiantes de coreano. Incluso los coreanos no conocen todos los términos adecuados para los miembros de la familia. La razón es que, a diferencia de lo que ocurre en inglés, donde «grandpa» o «grandma» pueden usarse para ambos lados de la familia, no es el caso del coreano. Esto se aplica a todos los títulos de la familia.

Además de eso, hay formalidades que se pueden añadir. Para el abuelo, el término «할아버지» es el más comúnmente escuchado y utilizado. Es parecido a «grandpa» en inglés. La versión formal elimina el «지» y lo sustituye por «님» para hacer «할아버님» que es como abuelo en inglés.

Para la parte de la madre, se mantendría la ortografía de ambos y sólo se añadiría «외» al principio. Puede parecer difícil al principio, pero se hace más fácil a medida que se avanza. De hecho, me gusta, ya que sabes inmediatamente a qué abuelo se refiere alguien por si se añade la 외 o no. Si quieres saber más sobre el vocabulario familiar, consulta el post anterior.

Vocabulario en esta infografía:

할아버지 (hal-a-beo-ji) = Abuelo

할아버님 (hal-a-beo-nim) = Abuelo (formal)

외할아버지 (oe-hal-a-beo-ji) = Abuelo (por parte de madre)

외할아버님 (oe-hal-a-beo-nim) = Abuelo (formal por parte de madre)