6 formas de cómo decir te quiero en español

Tiempo de lectura: 3 minutos

Hay muchas formas de expresar el amor, o como dirían los hispanohablantes, el amor, y la palabra que elijas debe reflejar el grado de afecto que sientes. Como en cualquier otro idioma, la mera traducción de palabras del español al inglés no te proporcionará el contexto cultural que necesitas para entender cuándo utilizar palabras y frases en español como «I love you». Para ese tipo de orientación, tendrás que ir más allá de Google Translate y aventurarte a aprender español en el contexto de conversaciones reales.

Aquí tienes cinco formas de expresar tu amor y devoción en español junto con consejos sobre cuándo y cómo usar estas frases cariñosas que te ayudarán a evitar cometer errores embarazosos. Y cuidado con las muestras de afecto en público. En ciudades como Madrid o Barcelona es habitual verlas en la calle o en los cafés entre parejas, pero en el campo los españoles son más conservadores y las expectativas son diferentes.

Te quiero es el te quiero español para la familia

Te quiero (teh- kee-eh-ro) se traduce en algo parecido a «aprecio» en español, por lo que se utiliza para indicar los estrechos lazos de amor que unen a amigos y familiares. No confundas esta frase con una expresión casual, es una expresión íntima que no debe usarse con conocidos.

El romántico te amo en español es te amo

¿Quieres expresar amor romántico? Entonces deberías comprometerte con el te amo cuando hayas encontrado a alguien especial. Esta expresión está reservada casi exclusivamente a las parejas íntimas, así que ten cuidado si la usas para expresar afecto a la familia o a los amigos.

La frase española me cases bien mantiene la informalidad

Si no estás preparado para expresar una devoción eterna todavía, me caes bien (meh-kah-es-bee-en) es una buena alternativa. La traducción equivale a «me gustas», y proporciona una forma de expresar afecto sin un interés o compromiso romántico serio.

Te adoro implica afecto en español

Te adoro (tay-ah-door-oh) tiene un matiz que vale la pena esperar. Es una frase que expresa el profundo afecto que los padres sienten por los hijos, o una expresión que las parejas románticas podrían utilizar para describir una pasión única en la vida.

Usa la cursi frase española eres mi media naranja

Eres mi media naranja (air-eez-me-meddy-a-nar-an-ha) es literalmente decir «eres la otra mitad de mi naranja», lo que puede no sonar como el giro más romántico a primera vista. Sin embargo, es el equivalente a llamar a alguien tu «media naranja» e implica que no estás completo sin ella. Esta bonita expresión está generalmente reservada a las almas gemelas y a los cónyuges.

Mi amore es la palabra española para cariño

La frase española que puedes escuchar con frecuencia es mi amore y se traduce como «mi amor». Muchos la usan como un término de cariño como «sweetheart» o «honey» y notarás que la usan tanto las parejas románticas como los padres hacia sus hijos.

Traducción de términos de cariño del español al inglés

Si te atascas con una palabra en español y te cuesta descifrar su significado, Rosetta Stone tiene una función llamada Traducciones* que puede ayudarte. Sólo tienes que utilizar el gesto de pulsación larga en las imágenes de las lecciones para obtener una traducción instantánea y volver a expresarte en el idioma que te gusta.

* Disponible para la Unidad 1 de inglés, francés, alemán, italiano y español (Latinoamérica).

¿Quieres descifrar más declaraciones de amor? Indaga en las canciones de amor españolas para descubrir nuevos términos de cariño, pero úsalos en la conversación con precaución.

¿Quieres ampliar tus expresiones de amor? Consulta nuestra lista de reproducción de vídeos para aprender a decir «te quiero» en 5 idiomas más.