5 datos interesantes sobre el idioma alemán

Aprende aquí lo que no sabías sobre el idioma alemán

Tiempo de lectura: 3 minutos

Aprende alemán con tu profesor de ActiLingua estés donde estés y disfruta de tener una parte de Viena contigo.
Estos cursos se imparten online por un profesor nativo.
Puedes encontrar más información sobre nuestros cursos online en directo.

5 cosas que no sabías del idioma alemán…

¿Cuánta gente habla alemán? Qué significa el «alemán estándar»? ¿Cuántas palabras utilizamos en el idioma alemán? Y ¿qué tienen que ver los «falsos amigos» con el aprendizaje del alemán? Le daremos las respuestas a estas y más preguntas.

1. Uso

El alemán lo hablan más de 120 millones de personas en Austria, Alemania, Liechtenstein, Luxemburgo, Suiza y en partes de Bélgica, el norte de Italia y el este de Francia. Es una lengua clave en la Unión Europea y en las nuevas economías de Europa Central y Oriental. Incluso en el extranjero, la lengua alemana parece tener una gran demanda. Según el ZAF (Centro de Educación y Formación), en 2015 unos 15,4 millones de personas asistieron a cursos de alemán en escuelas, universidades o institutos de idiomas; medio millón de estudiantes más que hace 5 años.

Además, el alemán pertenece a los diez idiomas más populares ?en el mundo y por eso también hemos conseguido una entrada en el Libro Guiness de los Récords de 2006.

Por un pelo el alemán se ha convertido en la lengua principal de los EE.UU.

Desde hace más de 200 años, existe una leyenda, que dice que el alemán estuvo a punto de convertirse en la lengua oficial de los EE.UU.. Pero, ¿es eso cierto? Como toda leyenda, hay algo de verdad en ella. En 1794, un grupo de inmigrantes alemanes presentó una petición en Virginia a la Cámara de Representantes de EE UU, exigiendo una traducción al alemán de los textos legales. La moción fue rechazada por 42 votos contra 41. Esto provocó una frustración entre los inmigrantes, que constituyó la base de la leyenda. Incluso en la siguiente generación, la llamada «leyenda de Mühlenberg» ganó cada vez más popularidad. Según los rumores, en 1828 hubo una votación en Pensilvania sobre si el alemán debía introducirse como segunda lengua oficial junto al inglés. Supuestamente, un solo voto impidió la aplicación de la moción y este voto provino del orador parlamentario de origen alemán «Mühlenberg».

El vocabulario alemán

La lengua alemana consta de unos 5,3 millones de palabras – con una tendencia al alza. Aproximadamente un tercio de esas palabras se ha añadido en los últimos 100 años. Esto significa que el idioma alemán contiene ocho veces más palabras que el inglés. En la conversación diaria, utilizamos muchas menos palabras: sólo entre 12.000 y 16.000 palabras, incluidas unas 3.500 palabras extranjeras. El «Duden», un popular libro de referencia para la gramática y la ortografía de la lengua alemana, recoge 135.000 palabras. Debido a la posibilidad de crear palabras uniendo palabras sueltas para formar una sola, el idioma alemán se considera una lengua especialmente rica. Por ejemplo: Wehrdienstverweigerer» (EN: objetor de conciencia) o «Weltmeisterschaftseröffnungsspiel» (EN: juego de apertura del campeonato mundial).

Falsos amigos

El alemán y el inglés tienen más cosas en común de lo que se piensa. Palabras como «Kindergarten» o «Strudel», por ejemplo, significan lo mismo en inglés y en alemán. Pero hay algunas palabras que son un poco complicadas. Esas palabras se llaman falsos amigos: palabras que son similares en el idioma alemán y en el inglés, pero que significan algo diferente. He aquí algunos ejemplos:

• La palabra: kind

Significado en inglés: nice, cute

Significado en alemán con mayúscula al principio: child

• La palabra: still

Significado en inglés: nevertheless, however

Significado en alemán: silencioso

• La palabra: spring

Significado en inglés: a time of the year / season

Significado en alemán: jump

Así que ten cuidado, porque los llamados «falsos amigos» pueden llevarte rápidamente por el camino equivocado y tu interlocutor y tú podríais hablar de cosas muy diferentes.

El «alemán estándar» no existe realmente

A menudo, los estudiantes nos preguntan qué significa realmente el término «alemán estándar». La respuesta es bastante sencilla, ya que, de hecho, el alemán estándar no es más que otra palabra para el alto alemán y eso es lo que enseñamos en la Academia ActiLingua. El alto alemán o alemán estándar es una mezcla del alemán medio y del alto alemán y la mayoría de los dialectos austriacos se basan en él. Aunque muchos austriacos insisten en hablar su propia lengua, las diferencias entre el alemán «austriaco» y el «alemán» son casi inexistentes. Aunque hay algunas palabras en las que todavía no nos hemos puesto totalmente de acuerdo, como Paradeiser (DE: tomate) o Schlagobers (DE: nata montada) siempre nos entendemos.

Conclusión

En el área económica más grande y fuerte del mundo, la Unión Europea, el alemán es, con diferencia, la lengua materna más hablada. Viena, la capital de Austria, es una de las ciudades más internacionales y un atractivo lugar de negocios dentro de Europa. Por octava vez consecutiva, Viena ha sido premiada como la ciudad con mayor calidad de vida del mundo. Debido a su ubicación central en Europa y a sus muchas posibilidades, Viena también es popular entre los jóvenes. Para aquellos que quieran adquirir experiencia internacional y quieran mejorar sus conocimientos de alemán, Viena es el mejor lugar para ir.