แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

El olor de tu piel persiste en mí ahora
Probablemente estás en tu fight de vuelta a tu ciudad natal
Necesito algún refugio de mi propia protección, baby
Para estar conmigo mismo y centrarme
Claridad, paz, serenidad
……….
กลิ่นตัวของตัวเธอยังคงติดอยู่ที่ตัวฉัน
เธอยังคงอยู่บนไฟลท์บินกลับบ้านเกิดเธอสินะ
ฉันต้องการที่พักพิงมาปกป้องตัวฉัน ที่รัก
ก็เพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Espero que sepas, espero que sepas
Que esto no tiene nada que ver contigo
Es personal, yo y yo
Tenemos que enderezarnos
Y te voy a echar de menos como un niño echa de menos su manta
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
Es hora de ser una chica mayor ahora
Y las chicas mayores no lloran
No llores, no llores, no llores
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

El camino que estoy recorriendo, debo recorrerlo sola
Debo dar los pasos de bebé hasta que esté completamente crecida
Los cuentos de hadas no siempre tienen un final feliz
¿verdad?
Y preveo la oscuridad que me espera si me quedo
……….
ในเส้นทางที่ฉันกําลังเดิน ฉันต้องไปคนเดียว
ฉันต้องเดินไปอย่างช้าๆ เหมอืนเด็ก จนกว่าฉันจะโตเต็มที่
ในเทพนิยายก็ไมจําเป็นต้องจบแฮปปี้เอ็นดิ้งเสมอไป
ใช่ไหมล่ะ?
และฉันก็มองเห็นอนาคตที่มืดมิดแล้วล่ะ ถ้าฉันอยู่ต่อไป
……….

Espero que sepas, espero que sepas
Que esto no tiene nada que ver contigo
Es personal, yo y yo
Tenemos que enderezarnos
Y te voy a echar de menos como un niño echa de menos su manta
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
Es hora de ser una chica mayor ahora
Y las chicas mayores no lloran
No llores, no llores, no llores
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Como el pequeño compañero del patio de la escuela
Jugaremos a las jotas y a las cartas UNO
Seré tu mejor amigo y tú serás el mío, Valentín
Sí, puedes coger mi mano si quieres
Porque yo también quiero coger la tuya
Seremos compañeros de juego y amantes
Y compartiremos nuestros mundos secretos
Pero es hora de que me vaya a casa
Se hace tarde y está oscuro fuera
Necesito estar conmigo mismo y centrarme
Claridad, paz, serenidad, sí
……….
เหมือนกับเด็กที่เล่นในสนามหญ้าในโรงเรียน
เราจะเล่นทั่งไพ่ และอูโนกัน
ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของเธอ และเธอก็จะเป็นเพื่อนสนิทฉัน
เธอจะกุมมือฉันไว้ก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
เพราะฉันก็อยากจะกุมมือเธอเช่นกัน
เราจะเป็นทั้งเพื่อนและคนรัก
แบ่งปันความลับของกันและกัน
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้วละ
มันเริ่มจะดึกและมืดแล้ว
ฉันต้องการที่จะอยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Espero que sepas, espero que sepas
Que esto no tiene nada que ver contigo
Es personal, yo y yo
Tenemos que enderezarnos
Y te voy a echar de menos como un niño echa de menos su manta
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
Es hora de ser una chica mayor ahora
Y las chicas mayores no lloran
No llores, no llores, no llores
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก