Traditionelle japanske farver: Hvorfor grøn ikke er en farve i Japan – Nihongo Master Traditionelle japanske farver: Hvorfor er grøn ikke en farve i Japan

Så hvorfor er grøn ikke en farve i Japan? Nå, men i dag er den det. Men det har ikke altid været en af de japanske farver. Japanerne kunne altid se farven grøn (selvfølgelig), men i lang tid havde de ikke et ord for den. Den blev opfattet som bare en anden nuance af blå. Ordet for blå, 青 (ao), henviser faktisk mere til en blå/grøn farve. Da ordet for grønt blev taget i brug i Heian-perioden (794 – 1185), blev 緑 (midori) stadig betragtet som en nuance af blå og ikke som en særskilt farve. Faktisk er der mange grønne ting i dag, som japanerne stadig omtaler som ao.

Som grønne grøntsager er blå, grønne trafiklys er blå, og selv når nogen er unge eller nye til noget, anses de for at være farven blå i stedet for grøn. Som denne sætning: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), “Han er stadig umoden.” 緑 (midori) blev ikke undervist i unge japanske studerende som en separat farve før efter Anden Verdenskrig!

Mens det at lære farver på engelsk kan være så simpelt som ROYGBIV, er tingene på japansk selvfølgelig lidt anderledes! I stedet for at være baseret på 7 grundfarver (rød, orange, gul, grøn, blå, indigo og violet) er det japanske farvesystem tænkt i forskellige spektrer.

Ordene orange, blå og lilla blev alle skabt for nyere tid siden for at tilpasse sig vestlige begreber om farver. Selvom orenji (オレンジ) bruges meget ofte i stedet for daidaiiro (橙色), og ao bruges oftere end buruu (ブルー).

Flere farver vises nedenfor som f.eks. 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 色(sora iro) er velkendte og kan bruges i den daglige samtale. Men de fleste af de andre traditionelle farver er kun kendt og bruges kun til litteratur, kunst og til fremstilling af kimonoer.

Der er over 220 traditionelle japanske farver, alle med officielle navne, og der er næsten 500 officielle farver, når man medregner de mere moderne farver, der er blevet tilføjet. Vi har inkluderet 6 traditionelle farver med navne og kanji fra hvert spektrum, men du kan se hele spektret lige nedenfor.

Obenbart er farver et helt kulturelt begreb, og hver kultur finder en anden måde at skelne dem fra hinanden på!