Stuck in a German Writing Rut? 5 online værktøjer til at hjælpe dig med at skrive fejlfrit tysk

Den engelske stavning er notorisk vanskelig.

Hjælpeligt nok har vi forskellige regler til at hjælpe os – husker du “I før E undtagen efter C”?

Tysk har også masser af staveregler, men da det ikke er dit modersmål, kan det stadig være ret svært at forbedre dine skrivefærdigheder, hvis du ikke hele tiden øver dig.

Med det i tankerne har vi samlet nogle gode værktøjer, der kan hjælpe dig med at sigte højt med dit niveau i tysk skriftsprog. Alle, lige fra begyndere til eksperter, vil have gavn af at dykke ned i denne liste i ny og næ.

Selv om du betragter dig selv som lidt af en professionel med fjerpen, kan det aldrig skade at give dig selv en hurtig genopfriskning i ny og næ!

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Sådan perfektionerer du din tyske stavning

Du kender måske allerede nøglen til at lære noget godt.

Øv, øv, øv!

Men, øh, du skal sørge for, at din øvelse rent faktisk er nyttig. Du ønsker ikke at ende med at forstærke noget forkert eller øve dig på en helt ineffektiv måde, der spilder tid og frustrerer dig.

Først af alt er det dog vigtigt at vide, hvordan man skriver med tyske bogstaver (umlautter og Eszett). Hvis du har et amerikansk tastatur på din bærbare computer, er du nødt til at bruge disse tastaturgenveje. Du kan også aktivere et fuldt tysk tastatur og skifte over til det layout, hver gang du skal øve dig på at skrive tysk.

Det er lidt nemmere at finde disse bogstaver på et smartphone-tastatur. Du skal blot holde tasten for den engelske pendant nede, så vises en separat menu med udenlandske bogstaver (hvis du f.eks. har brug for ä, skal du holde “a” nede, og for ß skal du holde “s” nede). Der kræves ingen specielle tastaturer!

Et glimrende tip er at gennemgå alle de forskellige staveregler løbende.

En af hovedreglerne er, at du ikke må springe over på dine umlautter (de to små prikker, der vises over ä, ö og ü). Grunden til, at du skal bruge dem, er, at de fortæller læseren, hvilken lyd vokalen skal lave. Denne iørefaldende sang tager dig gennem hver af de forskellige lyde.

En anden virkelig grundlæggende staveregel hjælper dig med at skelne mellem ie og ei. Hvis du ser disse i et ord, udtaler du altid det sidste bogstav af de to. Så for eksempel giver bier altid e-lyden, mens i er den vokal, der udtales i klein (lille).

En måde at styrke disse regler på er ved at læse en masse tysk. Jo mere du læser, jo mere vil den tyske stavemåde ubevidst sætte sig fast. Hvis du varierer din læsning og ser på forskellige stilarter og tonearter i tekster, vil du blive udsat for et bredere udvalg af ordforråd. Sørg for at gøre din læsning til en aktiv aktivitet ved at notere alle de ord, du har brug for at slå op. Bliv ved med at gense disse ord, indtil du er i stand til at stave dem og forstå dem fuldt ud.

Det kan være meget fristende at holde sig til sine yndlingsbøger og -forfattere, men som jeg nævnte tidligere, er du nødt til regelmæssigt at blande det, du læser, sammen. En nem måde at gøre det på er ved at veksle mellem skønlitteratur og faglitteratur. For at få et rigt repertoire af tyske tekster skal du prøve at samle alt fra langprosa og poesi til berømte taler og ikke-fiktive essays.

Selvom at læse alle disse former for tekster skal du prøve at skrive dine egne. Du vil sandsynligvis finde inspiration i det, du læser, men hvis du ikke gør det, kan et eksempel være at skrive en tale om et politisk emne, som du føler dig stærkt involveret i.

Der er mere hjælp at hente takket være forskellige værktøjer, der kan hjælpe dig med at lette kampen med at skrive tysk! Her er mit udvalg af de 5 bedste onlineværktøjer, der gør det lidt nemmere at skrive på tysk.

Onlineordbøger

Dank være internettet behøver du ikke længere at gå ud og købe en stor bog fyldt med tyske ord (selv om du måske har brug for din egen personlige ordbog, hvis du beslutter dig for at læse tysk på universitetet), da der nu findes mange gratis onlineordbøger.

To af mine favoritter er Leo og Linguee.

Leo er perfekt til at slå ord og almindelige sætninger op, men det har også den ekstra fordel, at der er diskussionsfora. Hvis du har slået et ord op, men stadig er lidt forvirret over den nøjagtige oversættelse, kan du skrive en ny diskussion, og andre medlemmer vil med glæde hjælpe dig.

Linguee er nyttig for tysklærere på mellemniveau til avancerede tysklærere. Når du søger efter et ord, viser hjemmesiderne dig en række afsnit, hvori ordet er brugt. Dette viser dig de forskellige sammenhænge, som ordet eller sætningen kan bruges i.

Online tesaurusser

Anbegyndere kan opleve, at de gentager de samme ord igen og igen. Dette skyldes normalt et begrænset ordforråd. Når du lærer flere ord, vil du have flere at bruge. Det tager tid at opbygge dit tyske ordforråd, men mens du prøver på det, vil du sandsynligvis finde online tesaurusser virkelig nyttige.

En af de bedste online tyske tesaurer er Open Thesaurus. Hvis du nogensinde er træt af at bruge schön gentagne gange til at beskrive noget pænt, så skriv det i thesaurus-søgemaskinen, og du vil blive overrasket over, hvad der kommer frem. Du vil se eksempler på brug i sammenhængen, så du lærer de forskellige nuancer og betydninger af hvert alternativt ord. Efter en hurtig søgning med ordet schön ved du præcis, hvordan du skal bruge ord som gut, attraktiv og hübsch!

Online-skabeloner

Skrivning er én ting at være god til, mens du skriver, men du må ikke lade det komme i vejen for din form og stil.

Mange vigtige tyske dokumenter og breve adskiller sig stilistisk fra de amerikanske. I stedet for at kaste dig ud i det og skrive et vigtigt brev præcis, som du ville skrive det her, skal du tænke dig grundigt om, så dårlig form ikke giver læseren et forkert indtryk. For at sikre, at du ikke begår fejl, er det en god idé at bruge en online-skabelon.

Der findes masser af brevskabeloner på nettet. Afhængigt af, hvad du skal bruge en til, kan du finde en masse ved blot at google. Så hvis du har brug for et følgebrev til et job, skal du bare google “tysk følgebrev” eller den tyske pendant, Bewerbungsbrief.

Eksempler som denne viser, hvordan brevet skal være opbygget, og hvilke oplysninger der skal være i hvert afsnit.

4. Sprogindlæringsapps

Duolingo er en smart app, der giver dig mulighed for at øve dig i at skrive tysk på din smartphone. Det er en god mulighed for begyndere, da du opbygger din viden om grammatik, stavning og sætningsstruktur gennem hurtigtvirkende skrivetestspørgsmål. Du kan forbinde din Duolingo-konto med andre konti på sociale medier og konkurrere mod venner – der er intet som en venskabelig konkurrence til at motivere din tyskindlæring!

Hvis du ikke helt forstår et spørgsmål eller en oversættelse, kan du tjekke ind med andre Duolingo-medlemmer. Efter hvert spørgsmål bliver du opfordret til at kommentere på svaret – ligesom i Leo opslagstavler kan alle Duolingo-brugere hjælpe hinanden med spørgsmål eller særligt vanskelige aspekter af sproget!

FluentU er en anden god app til sprogindlæring, som giver dig mulighed for at læse og skrive på tysk.

FluentU er et af de bedste websteder og apps til at lære tysk på den måde, som indfødte talere virkelig bruger det. FluentU tager videoer fra den virkelige verden – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag – og forvandler dem til personlige sprogundervisningslektioner.

Se autentiske medier for samtidig at fordybe dig i det tyske sprog og opbygge en forståelse af den tyske kultur.

Gennem at bruge videoer fra det virkelige liv holdes indholdet friskt og aktuelt. Emnerne dækker et stort område, som du kan se her:

Vocabulary and phrases are learned with the help of interactive subtitles and full transcripts.

Hoved over eller tryk på et ord i underteksterne vil automatisk sætte videoen på pause og straks vise dets betydning. Interessante ord, som du endnu ikke kender, kan tilføjes til en liste over ord, du skal lære senere.

For hver lektion er der en liste over ordforråd til nem reference og understøttet med masser af eksempler på, hvordan hvert ord bruges i en sætning.

Din eksisterende viden testes ved hjælp af adaptive quizzer, hvor ord læres i en sammenhæng.

For at holde tingene friske holder FluentU styr på de ord, du lærer, og anbefaler yderligere lektioner og videoer på baggrund af det, du allerede har lært.

På den måde får du en virkelig personlig læringsoplevelse.

Start med at bruge FluentU på hjemmesiden med din computer eller tablet, eller øv dig når som helst og hvor som helst i mobilappen til iOS og Android.

5. Sociale medier

Hvis du ønsker at sætte dit tysk på banen og øve dig med nogle modersmålstalere, så log ind på Twitter og følg alle de fremragende konti, der regelmæssigt tweeter på tysk. Ved at tweete med tyskere kan du se det tysk, de bruger i hverdagen, og måske lærer du endda nogle skæve idiomer og slang! Hvis du gerne vil se uformelt tysk i aktion, og hvis du har lyst til at prøve at imponere tyskerne med dit eget, er Twitter muligvis det bedste onlineværktøj i øjeblikket.

Du kan også altid oversvømme dine eksisterende venners Facebook-feed med tysksprogede indlæg eller hoppe over på nogle tyske Facebook-sider og grupper for at få nye venner og deltage i nogle livlige diskussioner.

Hvis du indarbejder disse fantastiske værktøjer i din daglige tyskpraksis, vil du deltage i stavekonkurrencer, før du ved af det!

Efter at have studeret tysk og filosofi på The University of Nottingham flyttede Laura Harker til Berlin i 2012. Hun arbejder nu som freelance skribent og er også assisterende redaktør på Slow Travel Berlin.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)