Hvordan man siger “Jeg elsker dig”

Kærlighed er ikke alt, hvad du behøver (undskyld John Lennon). Mad, husly og Netflix kommer også på tale. Men næsten alle er enige om, at kærlighed føles fantastisk og bør fejres.

Hvis din kæreste er fra et spansktalende land, har du måske allerede overvejet at lære lidt spansk selv. At lære din partners modersmål er nok den bedste gave, man kan give. Det er ikke kun en stor forpligtelse, der viser, hvor meget du holder af ham eller hende; det vil også hjælpe dig med at forstå hans eller hendes verdensbillede samt forbedre dine kommunikationsevner. Der findes masser af gratis online-kurser og lektioner i spansk, som kan hjælpe dig med at starte denne lange, men tilfredsstillende rejse!

Hvis du ikke er helt klar til den slags forpligtelser, eller hvis du stadig leder efter din “latinske elsker”, er det stadig nyttigt at lære et par nyttige sætninger til at udtrykke dine følelser på spansk. Men vær forsigtig, der er nogle vigtige teknikaliteter, der kan blive deal breakers. Gå ikke tabt i oversættelsen!

Læs denne artikel, og lær forskellen mellem “te quiero” og “te amo” og find de perfekte ord til at beskrive dine følelser.

Kærlighedsskalaen

Kan man måle kærlighed? Selvfølgelig kan den det!

Kærlighed kan have lige så mange former som mennesker i verden, men på spansk inddeler vi den i fire grundlæggende niveauer.

Me gustas – jeg kan lide dig

Dette siger du måske til en person, som du har mødt for nylig, eller som du er ved at komme tæt på.

“Me gustas” betyder, at du kan lide den person, og at du gerne vil lære ham eller hende yderligere at kende. For at undgå akavede situationer skal du huske på, at det på spansk altid har en romantisk eller seksuel konnotation.

Hvis du ønsker at sige, at du kan lide en person på en måde, der kun gælder for venner, skal du vælge en anden formulering, f.eks. “me caes bien” (jeg kan lide dig) eller “eres simpatico/a” (du er sød).

Te quiero – jeg elsker dig

Når du allerede har lært nogen at kende, og du begynder at føle, at du holder af dem, tør du måske sige “te quiero”, som betyder “jeg elsker dig”.

“Jeg elsker dig” har to betydningsnuancer, og “te quiero” er, selv om det har en stærk følelsesmæssig vægt, stadig et relativt sikkert ord at bruge. Lad os bare sige, at du ikke går “all-in” med dette.

I modsætning til “me gustas” er det ikke udelukkende romantisk, så du kan sige det til venner, familie såvel som til romantiske partnere.

Te adoro – jeg elsker dig

Verbet “adorar” betyder at tilbede eller tilbede, og det svarer naturligvis til “jeg elsker dig”. Det betyder, at din betydningsfulde anden er meget værdifuld for dig. Når du føler dig meget stolt eller beundrer din partner, kan du sige dette.

Det kan bruges om venner og familie, men kun hvis I er meget tætte.

Te amo – Jeg elsker dig

Dette er den ægte vare. Når du siger dette, er du sandsynligvis i månen, også sårbar og udsat, men så forelsket, at det er risikoen værd.

“Te amo” kan også oversættes til “Jeg elsker dig” og skal bruges med omtanke. Det er det reneste af disse fire ord.

Mit råd: Gå ikke rundt og kast denne besværgelse på folk, for dens dybe og åndelige betydning kan let blive devalueret og forvandlet til tomme ord. Du vil ikke sige dette til en person, du lige har mødt. Ikke engang efter et par dage. Jeg vil ikke fortælle dig, at din kærlighed har brug for et bestemt tidsrum for at blomstre, men jeg vil ikke have, at du går for hurtigt frem og siger noget, som du ikke mener. At “Amar” nogen er en stor ting.

Jeg har kendt folk, der er blevet forelsket efter et par timer, og andre, der ikke er blevet det efter mange års forhold. Til hver sin egen. Men det er sikkert at sige, at “amar” er sjældent, det sker ikke hver gang man møder nogen, og det er en dejlig følelse at dele, når det er sandt.

Den perfekte sætning til enhver lejlighed

Udover at vide, hvordan man siger “jeg elsker dig” på spansk, er der masser af andre romantiske sætninger. Hver kontekst har brug for sine særpræg, og du skal være forberedt på nye følelser ud over de grundlæggende. Derfor vil vi undersøge nogle almindelige sætninger, som turtelduer bør have ved hånden.

La pasé muy bien – Jeg havde en god tid

Og uanset om det var den første date, eller om I har været gift i lang tid, er det altid rart at lade din elskede vide, at I nyder jeres tid sammen.

Hvad enten det er ved at sende en sms eller hviske dem i øret, så sig denne Valentinsdag, efter middagen, før du falder i søvn, “la pasé muy bien esta noche” (Jeg havde en god aften i aften) for en perfekt afslutning på aftenen.

Te deseo – Jeg vil have dig / jeg begærer dig

Denne sætning, frigivet på det rigtige tidspunkt, kan varme tingene op i et snuptag. Efter den perfekte aften i byen kan du tænde nogle stearinlys, sætte noget musik på og hviske disse to ord. De har magiske kræfter.

Me gustaría volver a verte – I’d like to see you again

Den person, du lige har mødt på caféen, til en fest eller, hvorfor ikke, ved busstoppestedet, har blæst dig omkuld? Tøv ikke med at gribe øjeblikket!

Mange mennesker ville bare gå ind på den dating-app, der er på mode, i håb om at løbe ind i den pågældende person igen og starte en samtale. Men hvis du er den gammeldags, modige type, der vandrer rundt i et spansktalende land, skal du tage en dyb indånding, og inden du går, skal du lukke den ud: “Me gustaría volver a verte”.

Der er intet så sexet som mod.

No puedo parar de pensar en ti – I can’t stop thinking of you

Something love can be all consuming. Du kan finde dig selv i at tænke tilfældigt på den specielle anden, når du vågner, mens du går på vej til kontoret eller ser dårligt tv.

Når du begynder at blive forelsket i nogen, kan det være noget af en distraktion. Med tiden vil denne følelse give plads til noget mere intermitterende, men i mellemtiden skal du prøve at nyde det!

¿Quieres pasar? – Vil du komme ind?

Efter en sjov aften i byen har du måske lyst til at slappe af i et mere intimt miljø. Og dit hjem kan være det perfekte sted til det. Men dette er en manøvre med høj risiko; hvis du misforstår den andens tegn, kan det være akavet og endda uhøfligt at sige dette, hvis du misforstår den anden persons tegn. Men hvis du føler, at stemningen er rigtig, så spørg ham eller hende “¿quieres pasar?”.

Me estoy enamorando de ti – Jeg er ved at blive forelsket i dig

Du har måske hørt, at mystik er nøglen til lidenskab, men på et tidspunkt bliver det ret tydeligt for jer begge to, hvad der foregår. Problemet er, at Nogen er nødt til at tage initiativet og sige, hvad de føler. Dette er den perfekte sætning til det prekære øjeblik, et fint alternativ til det direkte “Te amo”.

Spænd sikkerhedsselen, for uanset hvad der sker nu, bliver det en følelsesmæssig rutsjebane.

Lo siento – jeg er ked af det

Kærlighed er ikke kun ferskner og fløde, og at vide, hvordan man siger “jeg er ked af det”, kan være den mest romantiske gestus af alle.

En lejlighedsvis uenighed er et symptom på et sundt forhold, så at kunne erkende vores fejl er en evne, som vi alle bør pleje.

Hvis du føler, at du har gjort noget forkert, eller hvis du har såret din partner på en eller anden måde, kan dette være et godt øjeblik til at afbøde spændingerne. Så hold op med at være stædig og ring til din elskede for at sige “lo siento”.

Estoy loco/a por ti – Jeg er vild med dig

Sommetider føles kærlighed som galskab. Denne sætning har en tendens til at være mindre metaforisk, end man kunne forvente. Når vi er forelskede, mister vi tidsfornemmelsen, ting, der før var vigtige, virker mindre betydningsfulde, og små ting kan blive ekstremt vigtige.

Hvis din verden er på hovedet, så fortæl din partner, hvor meget du elsker denne fantastiske følelse.

Te extraño – Jeg savner dig

Sommetider må elskere være adskilt. Måske er din spansktalende partner på familiebesøg, på studieophold eller bare på rejse langt væk fra dig. Og selv om I taler sammen dagligt, kan afstanden være hård.

At fortælle nogen, at du savner dem, siger meget mere end blot ordene. Så sig det, og sig det ofte!

Me haces muy feliz – Du gør mig meget glad

Smiler du som et fjols, når du tænker på din partner? Føler du, at dit liv er meget bedre med ham eller hende i det? Dette er en meget fin og enkel replik: Ikke noget for fancy eller poetisk, bare ærlig.

Eres espectacular – Du er spektakulær

Du har måske følt den kuldegysning, der løber gennem hele kroppen, når din elskede har opnået noget, som du beundrer, eller har gjort noget rart og uventet for dig. Hvis du er stolt af personen ved siden af dig, så lad ham eller hende vide det.

Eres el amor de mi vida – You are the love of my life

Hvis du kan lide at være lidt dramatisk og tror på soulmates, så er denne sætning lige noget for dig. Den er perfekt til særlige lejligheder som Valentinsdag eller endda til bryllupsløfter. Din partner vil blive smigret. Men brug den ikke for ofte, for så mister ordene deres kraft og kommer til at virke kikset. Hvis du siger det, må du hellere mene det.

Pick up lines

Okay, så ikke alle har en særlig person…endnu. For dem af jer, der er single og klar til at mingle, er her et par one-liners, der kan skaffe jer en date!

Eres tan guapo/a que olvidé lo que iba a decir – You are so good-looking that I forgot what I was about to say

Vis dem, at kærligheden bogstavelig talt kan gøre dig målløs. Denne replik er en uventet kompliment, der med garanti vil overraske. Uanset om det virker eller ej, kan ingen sige, at du ikke har modet.

¿Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces? – Tror du på kærlighed ved første blik, eller skal jeg gå forbi dig et par gange mere?

Her er en til jer selvudråbte komikere. Den er smart, harmløs og kan måske bare få et grin ud af den pågældende person. Den kommer måske til at virke cheesy, men i det mindste får du et smil ud af den.

He perdido mi número de teléfono, ¿me das el tuyo? – Jeg har mistet mit telefonnummer, må jeg få dit?

Det fjollede fortsætter, denne her kan få personen til at grine, eller de kan rulle med øjnene. For at maksimere chancerne for succes skal replikken leveres med attitude: selvsikker, men ikke arrogant, sjov, men ikke fjollet.

¿Te gustaría mostrarme la ciudad? – Kunne du tænke dig at vise mig byen rundt?

Hvorfor er denne replik så god? Fordi det er en win-win-situation: Pragmatisk set kan du som turist i et spansktalende land få lov til at se en by gennem en lokal borgers øjne. Plus du kan lære hinanden at kende og finde ud af, om I begge føler jer forbundet.