Hvordan man bruger ellipser, del 3: Ellipser i begyndelsen og slutningen af citerede sætninger

Serien om ellipser bliver bare ved med at rulle! Dagens indlæg viser, hvordan man bruger ellipser i begyndelsen og slutningen af citerede sætninger. Gå ikke glip af resten af serien:

Hvordan man bruger ellipser, del 1: Ellipser i og mellem citerede sætninger

Hvordan man bruger ellipser, del 2: Ellipser mellem citerede afsnit

Hvordan man bruger ellipser, del 4: Ellipser i parenteser

Hvordan man bruger ellipser, del 5: Ellipser i dialog

Hvordan man bruger ellipser i begyndelsen af citerede sætninger

Generel regel:

The Chicago Manual of Style (Chicago style), The Publication Manual of the American Psychological Association (APA style) og The Associated Press Stylebook (AP style) advarer mod at bruge ellipser ved en udeladelse i begyndelsen af en citeret sætning.1 Begynd i stedet en forkortet citeret sætning som du ville gøre med ethvert andet citat: Det første ord skrives med stort, hvis det er et egentlig navneord, eller hvis citatet står alene som en komplet sætning. Skriv det første ord i en afkortet, ufuldstændig sætning, der er integreret i den omgivende tekst, med små bogstaver.2

Original: På konferencen sagde vores administrerende direktør: “Tag noget kaffe og sæt dig til rette, for denne begivenhed vil give dig alle de oplysninger, du har brug for, for at forberede dig på det kommende år.”

Trøget med en komplet sætning: På konferencen sagde vores administrerende direktør: “Denne begivenhed vil give dig alle de oplysninger, du har brug for, så du kan forberede dig på det kommende år.”

Truncated with an Incomplete Sentence (afkortet med en ufuldstændig sætning): På konferencen sagde vores administrerende direktør, at arrangementet ville “give dig alle de oplysninger, du har brug for til at forberede dig på det kommende år.”

The Modern Language Association’s MLA Handbook (MLA-stil) behandler på nuværende tidspunkt ikke ellipser i begyndelsen af en citeret sætning.

Hvordan man bruger ellipser i slutningen af citerede sætninger

Generel regel: “I en citeret sætning skal du bruge ellipser i slutningen af en citeret sætning: Med undtagelse af MLA-stilen frarådes ellipser i slutningen af en citeret sætning, medmindre de er nødvendige for læserens forståelse.

De fleste af vores primære stilvejledninger er enige om, at ellipser normalt er unødvendige i slutningen af en citeret sætning. (Men pas på: der er undtagelser, som forklares nedenfor.)

Original: Forskeren sagde: “Vi har gjort en vigtig opdagelse inden for astrofysik, som vil ændre vores forståelse af universet og vil blive rapporteret af nyhedsbureauer over hele verden.”

Afkortet med et parentetisk citat: Forskeren sagde: “Vi har gjort en vigtig opdagelse inden for astrofysik, som vil ændre vores forståelse af universet” (Citat).

Afkortet uden parentetisk citat: Videnskabsmanden sagde: “Vi har gjort en vigtig opdagelse inden for astrofysik, som vil ændre vores forståelse af universet.”

Bemærk, at Chicago-stilen anbefaler tre ellipser med mellemrum i slutningen af en “bevidst” ufuldstændig citeret sætning.3 I dette tilfælde skal der efter det parentetiske citat følge et punktum.

Truncated with a Parenthetical Citation: Videnskabsmanden antydede: “Vi har gjort en vigtig opdagelse … .” (Citat).

Afkortet uden et parentetisk citat:

I modsætning til Chicagostil og APA-stil opfordrer MLA-stilen til brug af ellipser i slutningen af et afkortet citat (selv om det står som en grammatisk korrekt sætning) for at vise, at det ikke er en fuldstændig gengivelse af den oprindelige sætning. Brug tre ellipser med mellemrum for et citat med et parentetisk citat eller et punktum efterfulgt af tre ellipser med mellemrum for et citat uden et parentetisk citat.4

Afkortet med et parentetisk citat: Forskeren sagde: “Vi har gjort en vigtig opdagelse inden for astrofysik, som vil ændre vores forståelse af universet …” (Citat).

Afkortet uden en parentetisk citation: Forskeren sagde: “Vi har gjort en vigtig opdagelse inden for astrofysik, som vil ændre vores forståelse af universet. . . .”

Hvad med AP-stilen, spørger du? AP-stil advarer mod ellipser i slutningen af afkortede citater.5

1. Chicago Manual of Style, 17. udgave. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8. udgave. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.