“How can you tell?”: Towards a common sense explanation of conversational code-switching

Rational Choice (RC) modeller af code-switching hævder, at tosprogede talere foretager rationelle valg i henhold til de rettigheder og forpligtelser, de opfatter i en given situation. Nogle situationer er markerede og andre er umærkede. Talerne vælger deres sprog for at indeksere deres rationelle beslutninger samt deres holdninger og identiteter. Den konversationsanalytiske (CA) tilgang til kodeskift er enig med RC-modellen i, at tosprogede talere er rationelle individer. Men i stedet for at være orienteret mod rettigheder og forpligtelser eller holdninger og identiteter antages tosprogede talere først og fremmest at være orienteret mod samtalestrukturer, der først og fremmest sigter mod at opnå sammenhæng i den pågældende interaktionelle opgave. Deres sprogvalg og kodeskift er derfor “programmatisk relevant” for samtalen i interaktionen. CA-tilgangen begynder derfor, hvor RC-modellen stopper, og søger beviser fra samtalen i interaktionen snarere end fra ekstern viden om fællesskabets struktur og relationer. Der vil blive citeret eksempler på kinesisk-engelsk tosprogede kineseres kode-switching for at understøtte argumenterne.