Hedder det en lægeopskrift, en kvittering eller en recept? – Swissed English

09 jun Hedder det lægens opskrift, kvittering eller recept?

Det siges, at et æble om dagen holder lægen væk, men nogle gange kan man ikke undgå at gå til lægen. Du får dog ikke nogen opskrifter fra din læge…

Afhængigt af symptomerne kan man have brug for medicin, som kræver en recept, f.eks. antibiotika. Det betyder, at man ikke bare kan gå hen til apotekeren ved disken og bede om noget – man skal have en seddel underskrevet af sin læge, hvor det fremgår, hvilken medicin man må få, den anbefalede dosis osv.

Nogle stoffer er kontrollerede af forskellige årsager. De kan være stærkt vanedannende eller for stærke, eller de må kun gives til patienter med officielt diagnosticerede fysiske eller psykiske lidelser.

På tysk og schweizertysk hedder en recept ein Rezept, som på engelsk lyder på samme måde som recept eller kvittering. Det er ikke underligt, at så mange mennesker forveksler disse ord. Det er en falsk ven på mange andre sprog, ikke kun på schweizertysk.

Så næste gang du taler om læger, medicin og recepter, så husk: En opskrift er for mad, en kvittering er for indkøb, og en recept er for medicin.